WHICH THE ASSEMBLY EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея подчеркнула
• котором ассамблея подчеркнула
• которых ассамблея подчеркнула
• которой ассамблея особо отметила

Примеры использования Which the assembly emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee also recalls the provisions of General Assembly resolution 48/218 B, in which the Assembly emphasized the need to strengthen oversight control mechanisms.
Консультативный комитет напоминает также положения резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления механизмов надзора и контроля.

This echoed resolution 59/250, in which the Assembly emphasized the need for the continuous evaluation of coordination activities and for an analysis and assessment of costs compared with the total programme expenditures for operational activities for development.
Эти положения перекликались с положениями резолюции 59/ 250, в которой Ассамблея подчеркивала необходимость постоянной оценки деятельности по координации и постоянной оценки и анализа и оценки издержек в сопоставлении с общими расходами по программам на оперативную деятельность в целях развития.

The increase under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office and responds to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
Рост объема средств по линии регулярного бюджета отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.

Welcoming General Assembly resolution A/52/233 of 26 June 1998, in which the Assembly emphasized that coordinated efforts by Governments and private, public and international organizations would be required to address the year 2000 problem.
Приветствуя резолюцию A/ 52/ 233 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года, в которой Ассамблея подчеркнула, что для решения" проблемы 2000 года" необходимы согласованные усилия правительств и частных, государственных и международных организаций.

The establishment under the regular budget of the new post reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthening the regular budget component of the Office and responding to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
Создание новой должности, финансируемой по линии регулярного бюджета, отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.

In this regard, the Committee recalls General Assembly resolution 61/244, in which the Assembly emphasized the importance of defining the target and strategy of training and career development.
В этой связи Комитет напоминает о резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важное значение определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры.

The establishment of the five posts under the regular budget reflects a commitment by the Secretary-General to continue to gradually strengthen the regular budget component of the Office and responds to General Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
Создание пяти должностей в рамках регулярного бюджета отражает приверженность Генерального секретаря делу продолжения постепенного укрепления компонента регулярного бюджета Управления с учетом положений резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2002 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения адекватного и более предсказуемого финансирования Управления.

Recalling also General Assembly resolution 47/85 of 16 December 1992, in which the Assembly emphasized the need for the preparation of a world programme of action for youth to the year 2000 and beyond, with a target orientation and within a specific time-frame.
Ссылаясь также на резолюцию 47/ 85 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость разработки всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период с указанием задач и определением конкретных временных рамок.

The Secretary-General indicates in the report that the increase reflects his continued commitment to gradually strengthening the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is in response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding A/66/6(Sect. 27), para. 27.8.
В докладе Генеральный секретарь отмечает, что рост расходов отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления по координации гуманитарных вопросов и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование A/ 66/ 6( Sect. 27), пункт 27. 8.

In keeping with United Nations General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, in which the Assembly emphasized the need for a common programme approach among United Nations agencies, UNICEF supported collaboration with its United Nations system partners.
В соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость общего программного подхода учреждений Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ проводил политику сотрудничества со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

As noted in paragraph 26.7 of the budget, the increase under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and is in response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
Как отмечается в пункте 26. 7 бюджета, рост объема средств по линии регулярного бюджета отражает намерение Генерального секретаря продолжать постепенно увеличивать долю регулярного бюджета в финансировании Управления по координации гуманитарных вопросов и согласуется с положениями резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что Управлению следует обеспечить адекватное и более предсказуемое финансирование.

In this connection, the Committee recalls paragraph 53 of General Assembly resolution 62/236, in which the Assembly emphasized that the Executive Office of the Secretary-General should lead the entire Organization in the context of reflection of geographical distribution and gender balance.
В этой связи Комитет ссылается на пункт 53 резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула, что Канцелярия Генерального секретаря должна служить примером для всей Организации в плане соблюдения принципов географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин.

VI.17 The Advisory Committee notes that five new Professional posts are requested for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with the justification of improving the balance between regular budget and extrabudgetary posts in response to General Assembly resolution 57/153 of 16 December 2002, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding A/58/6(Sect. 27), para. 27.8.
Консультативный комитет отмечает, что пять новых должностей категории специалистов испрашиваются для Управления по координации гуманитарной деятельности; эта просьба обосновывается необходимостью обеспечения баланса между должностями, финансируемыми из регулярного бюджета и за счет внебюджетных средств, во исполнение резолюции 57/ 153 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2002 года, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения адекватного и более предсказуемого финансирования Управления A/ 58/ 6( Sect. 27), пункт 27. 8.

Recalling General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998, in which the Assembly emphasized the importance of substitute chemicals and called upon Member States to apply monitoring mechanisms, whether voluntary, administrative or legislative, in cooperation with the chemical industry to prevent diversion from licit channels.
Ссылаясь на резолюцию S- 20/ 4 В Генеральной Ассамблеи от 10 июня 1998 года, в которой Ассамблея подчеркнула важное значение химических веществ- заменителей и призвала государства- члены применять механизмы контроля на добровольной, административной или законодательной основе в сотрудничестве с представителями химической промышленности, с тем чтобы предотвращать утечку этих веществ из законных каналов.

The Office identifies broad-based systemic issues on an ongoing basis, in accordance with General Assembly resolution 64/233, in which the Assembly emphasized that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention.
Канцелярия определяет широкие системные проблемы на постоянной основе в соответствии с резолюцией 64/ 233 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула, что роль Омбудсмена состоит в представлении докладов по широким системным проблемам, которые он или она выявляет, а также по вопросам, доведенным до его/ ее сведения.

Pursuant to General Assembly resolution 66/207, in which the Assembly emphasized that the preparatory process should take full advantage of planned meetings by aligning with the sixth and seventh sessions of the World Urban Forum, the secretariat and the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific jointly organized an informal consultation related to the preparatory process in the Asia-Pacific region during the sixth session of the World Urban Forum, which was held in Naples, Italy, in September 2012.
Во исполнение резолюции 66/ 207 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость в полной мере использовать запланированные мероприятия, выстраивая свою работу в соответствии с итогами шестой и седьмой сессий Всемирного форума городов, секретариат и Региональное отделение ООН- Хабитат для Азиатско-Тихоокеанского региона во время шестой сессии Всемирного форума городов, который проводился в Неаполе, Италия, в сентябре 2012 года, совместно организовали неофициальные консультации, посвященные подготовительному процессу в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

At the sixty-third session of the General Assembly, Canada co-sponsored the resolution"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons"(63/73) in which the Assembly emphasized"the importance of applying irreversibility and verifiability, as well as increased transparency" in the process of working towards nuclear disarmament.
На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Канада была одним из авторов резолюции под названием<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>( 63/ 73), в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения необратимости и контроля, а также повышения транспарентности в ходе продвижения к ядерному разоружению.

Recalling further General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, in which the Assembly emphasized the need to ensure that adequate mechanisms were in place to prevent the diversion of preparations containing chemicals listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine.
Ссылаясь далее на резолюцию 59/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, в которой Ассамблея особо отметила, что государствам необходимо обеспечить создание соответствующих механизмов для предотвращения утечки препаратов, содержащих химические вещества, включенные в таблицы I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, которые связаны с незаконным изготовлением наркотиков, в частности препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин.

Recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997,/ in which the Assembly emphasized the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, including the use of lead in gasoline, worldwide paragraph 31 of the Programme.
Ссылаясь на Программу по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятую Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году, в которой Ассамблея подчеркнула важность ускорения процесса отказа от небезопасных видов использования свинца, включая использование свинца в бензине, во всем мире пункт 31 Программы.

Recalling paragraph 31 of resolution 67/297, in which the Assembly emphasized the need to ensure, from within agreed resources, that the Office of the President of the General Assembly is allocated dedicated Secretariat staff with responsibility to coordinate the transition between Presidents, managing interactions between the President and the Secretary-General and the preservation of institutional memory, he noted that the Secretariat had sought to increase substantive support to the Office while maintaining the current level of funding allocated to it.
Сославшись на пункт 31 резолюции 67/ 297, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы в рамках согласованных ресурсов из состава сотрудников Секретариата для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи выделялся необходимый персонал, отвечающий за координацию передачи полномочий между председателями, организацию взаимодействия между Председателем и Генеральным секретарем и за сохранение институциональной памяти, он отметил, что Секретариат приложил усилия к тому, чтобы увеличить объем основной поддержки Канцелярии при сохранении объема выделяемых ресурсов на нынешнем уровне.

Recalling the resolutions adopted by the General Assembly on the issue of sport and the Olympic Games, in particular its resolutions 67/17 of 28 November 2012 and 68/9 of 6 November 2013, in which the Assembly emphasized the importance of the use of sport as a vehicle to foster development and strengthen education for children and young persons, prevent disease and promote health, including the prevention of drug abuse.
Ссылаясь на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу о спорте и Олимпийских играх, в частности ее резолюции 67/ 17 от 28 ноября 2012 года и 68/ 9 от 6 ноября 2013 года, в которых Ассамблея обратила внимание на важность использования спорта в качестве средства стимулирования развития и образования детей и молодежи, профилактики болезней и укрепления здоровья, включая профилактику наркомании.

The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 65/311 on multilingualism, in which the Assembly emphasized the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations, and notes that the draft resolution specifies that the measures relating to translation would not constitute a precedent.
Консультативный комитет напоминает о резолюции 65/ 311 Генеральной Ассамблеи о многоязычии, в которой Ассамблея особо отметила огромное значение равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций, и отмечает, что в проекте резолюции конкретно говорится о том, что меры, принимаемые в отношении перевода, не создают прецедента.

At its sixty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 65/228 on strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women, in which the Assembly emphasized the importance of preventing violence against migrant women by recognizing the needs and special vulnerabilities of migrant women and implementing measures to combat racism, xenophobia and related forms of intolerance.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 228 об усилении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с насилием в отношении женщин, в которой Ассамблея подчеркнула значение предотвращения насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов благодаря признанию потребностей и особой уязвимости женщин- мигрантов, а также благодаря принятию мер, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 67/295, in which the Assembly emphasized the need for the Secretary-General to inform it, at its sixty-eighth session, of the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 67/ 295 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Генеральный секретарь информировал ее на ее шестьдесят восьмой сессии о расходах, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученном ею возмещении в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.

The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 64/9, in which the Assembly emphasized the need for the Secretary-General to inform the Assembly at its sixty-fifth session of the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 10 резолюции 64/ 9 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии о расходах, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученном ею возмещении в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.

The General Committee draws the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.
Генеральный комитет далее обращает внимание Генеральной Ассамблеи на резолюции 48/ 264 и 55/ 285, в которых Ассамблея подчеркнула, что следует проявлять сдержанность при запрашивании новых докладов, и просила представлять больше сводных докладов, и резолюцию 57/ 270 B, в которой она признала необходимым не допускать запрашивания у Генерального секретаря дублирующих друг друга докладов.

For example, OIOS and the Joint Inspection Unit welcome the adoption by the General Assembly of resolution 59/275 on programme planning, in which the Assembly emphasized the role of the Assembly and its Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work see annex, action items 1-2.
Например, УСВН и Объединенная инспекционная группа приветствуют принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 59/ 275 по планированию по программам, в которой Ассамблея подчеркнула роль Ассамблеи и главных комитетов в проведении обзора и принятии решений по соответствующим рекомендациям Комитета по программе и координации, касающимся их работы см. приложение, практические меры 1- 2.

The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 62/12 of 26 November 2007, in which the Assembly emphasized the need for the Secretary-General to inform the Assembly at its sixty-third session on the expenses incurred and reimbursements received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court.
Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 9 резолюции 62/ 12 Генеральной Ассамблеи от 26 ноября 2007 года, в котором Ассамблея подчеркнула необходимость того, чтобы Генеральный секретарь информировал Ассамблею на ее шестьдесят третьей сессии о расходах, понесенных Организацией Объединенных Наций, и полученном ею возмещении в связи с оказанием помощи Международному уголовному суду.

Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind, and acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world.
Ссылаясь на принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором Ассамблея подчеркнула предусмотренную в Уставе обязанность всех государств уважать права человека и основные свободы для всех без каких бы то ни было различий и признала важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.