WHICH THE ASSEMBLY DECIDED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея постановила
• которой ассамблея приняла решение
• котором ассамблея постановила
• которых ассамблея постановила

Примеры использования Which the assembly decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision was clarified and amended by paragraph 2 of section V of resolution 52/219 in which the Assembly decided.
Это положение было разъяснено и частично изменено в пункте 2 раздела V резолюции 52/ 219, в котором Ассамблея постановила.

The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 52/12 B, in which the Assembly decided to create a humanitarian affairs segment of the Council.
Внимание Совета обращается на резолюцию 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить этап рассмотрения гуманитарных вопросов Совета.

The Committee recalls paragraph 3(a) of section I of General Assembly resolution 47/212 B, by which the Assembly decided.
Комитет ссылается на пункт 3а раздела I резолюции 47/ 212 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила.

In addition to that resolution, we also sponsored resolution 65/265, in which the Assembly decided to suspend Libya's membership in the Human Rights Council.
Помимо авторства в этой резолюции, мы также вошли в число соавторов резолюции 65/ 265, в которой Ассамблея постановляет приостановить права Ливии, связанные с членством в Совете по правам человека.

The report of the Secretary-General has also been submitted pursuant to decision 50/473 of 23 December 1995, in which the Assembly decided, inter alia.
Доклад Генерального секретаря представлен также в соответствии с решением 50/ 473 от 23 декабря 1995 года, в котором Ассамблея постановила, в частности.

Recalling General Assembly resolution 64/236, in which the Assembly decided to hold the United Nations Conference on Sustainable Development in Brazil in 2012.
Ссылаясь на резолюцию 64/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила организовать в 2012 году проведение в Бразилии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

This item is included in the provisional agenda of the sixty-fifth session pursuant to General Assembly decision 60/509, in which the Assembly decided to maintain biennial consideration of the item.
Данный пункт включен в предварительную повестку дня шестьдесят пятой сессии во исполнение решения 60/ 509 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила попрежнему рассматривать его раз в два года.

Recalling its decision 48/416 of 10 December 1993, in which the Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled'Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights'";
Ссылаясь на свое решение 48/ 416 от 10 декабря 1993 года, в котором Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека";

Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 in which the Assembly decided that the Human Rights Council.
Ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в которой Ассамблея постановила, что Совет по правам человека.

Also recalling General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000, in which the Assembly decided to provide the Institute with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001.
Ссылаясь также на резолюцию 55/ 219 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, в которой Ассамблея постановила оказать Институту на разовой основе финансовую помощь, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в течение 2001 года.

The Committee further recalled Assembly resolution 59/278 of the same date, in which the Assembly decided on the priorities for the biennium 2006-2007.
Комитет сослался далее на резолюцию 59/ 278 Генеральной Ассамблеи от того же числа, в которой Ассамблея приняла решение о приоритетных направлениях деятельности на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Recalling General Assembly resolution 51/64 of 12 December 1996, in which the Assembly decided to convene a special session in June 1998 to consider, inter alia, special measures to strengthen international cooperation in addressing the problem of illicit drugs.
Ссылаясь на резолюцию 51/ 64 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в которой Ассамблея постановила созвать в июне 1998 года специальную сессию для рассмотрения, в частности, специальных мер в целях закрепления международного сотрудничества в решении проблемы незаконных наркотиков.

In particular those parts which concern energy, and General Assembly resolution 65/151 of 20 December 2010, in which the Assembly decided to declare 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All.
В частности, те части, которые касаются энергетики, и резолюцию 65/ 151 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.

Recalling General Assembly resolution 65/32 of 6 December 2010, in which the Assembly decided to convene a high-level meeting on the rule of law at the national and international levels during the high-level segment of its sixty-seventh session.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 32 Генеральной Ассамблеей от 6 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила созвать заседание высокого уровня, посвященное вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, во время сегмента высокого уровня на своей шестьдесят седьмой сессии.

It is important to recall at the outset that the resolution 62/171, entitled"International Year of Human Rights Learning", in which the Assembly decided to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, was an African initiative.
Прежде всего важно вспомнить, что резолюция 62/ 171, озаглавленная<< Международный год обучения в области прав человека>>, в которой Ассамблея приняла решение отметить шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, была африканской инициативой.

Underlining General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997 in which the Assembly decided to convene the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was held at Durban from 31 August to 8 September 2001.
Подчеркивая резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила созвать третью Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшуюся в Дурбане 31 августа- 8 сентября 2001 года.

Recalling also General Assembly resolution 65/265 of 1 March 2011, in which the Assembly decided to suspend the rights of membership in the Human Rights Council of Libya.
Ссылаясь также на резолюцию 65/ 265 Генеральной Ассамблеи от 1 марта 2011 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила приостановить права Ливии, связанные с членством в Совете по правам человека.

The draft agenda is based on paragraph 73 of General Assembly resolution 59/24, in which the Assembly decided that the Working Group will study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Проект повестки дня основывается на пункте 73 резолюции 59/ 24 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила, что Рабочая группа будет изучать вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution 48/188, in which the Assembly decided to convene the World Conference on Natural Disaster Reduction in 1994.
Внимание Совета обращается на резолюцию 48/ 188 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила созвать в 1994 году Всемирную конференцию по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Also takes note of paragraph 2 of General Assembly resolution 66/207, in which the Assembly decided to convene in 2016 a third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III);
Принимает к сведению также пункт 2 резолюции 66/ 207 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила созвать в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III);

Bearing in mind paragraph 5(h) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should work in close cooperation with regional organizations.
Принимая во внимание пункт 5 h резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в которой Ассамблея постановила, что Совету следует работать в тесном сотрудничестве с региональными организациями.

Recalling General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 in which the Assembly decided to establish the Intergovernmental Negotiating Committee and the Trust Fund and the Special Voluntary Fund.
Ссылаясь на резолюцию 47/ 188 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея постановила учредить Межправительственный комитет по ведению переговоров, целевой фонд и специальный фонд добровольных взносов.

The Tribunal therefore welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/261, in which the Assembly decided that the matter would be addressed with priority at its sixty-fifth session.
Поэтому Трибунал приветствовал принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 64/ 261, в которой Ассамблея постановила, что этот вопрос будет рассмотрен в первоочередном порядке в ходе ее шестьдесят пятой сессии.

Stressing resolution 52/111 of the General Assembly of 12 December 1997, in which the Assembly decided to convene a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which was held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001;
Отмечая резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, прошедшую в Дурбане( Южная Африка) 31 августа- 8 сентября 2001 года.

Bearing in mind paragraph 5(h) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Human Rights Council should work in close cooperation with regional organizations.
Принимая во внимание пункт 5 h резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в которой Ассамблея постановила, что Совету по правам человека следует работать в тесном сотрудничестве с региональными организациями.

Taking note of General Assembly resolution 58/246, of 23 December 2003, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee would start the negotiations on a draft convention at its third session.
Принимая к сведению резолюцию 58/ 246 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея постановила, что Специальный комитет приступит к переговорам по проекту конвенции на своей третьей сессии.

Recalling also General Assembly resolution 63/227 of 19 December 2008, in which the Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011.
Ссылаясь также на резолюцию 63/ 227 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2008 года, в которой Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.

Recalling also General Assembly resolution 63/227 of 19 December 2008, in which the Assembly decided to convene, at a high level in 2011, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Ссылаясь также на резолюцию 63/ 227 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2008 года, в которой Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.

Recalling also resolution 61/149 of the General Assembly, of 19 December 2006, in which the Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Ссылаясь также на резолюцию 61/ 149 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года, в которой Ассамблея постановила созвать в 2009 году конференцию по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The General Committee also took note of paragraph 1 of resolution 60/227 of 23 December 2005, in which the Assembly decided that the High-level Dialogue on International Migration and Development be held in New York on 14 and 15 September 2006.
Генеральный комитет принял к сведению также пункт 1 резолюции 60/ 227 от 23 декабря 2005 года, в котором Ассамблея постановила, что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии состоится в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года.