КОТОРОЙ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• which the general assembly decided
• which the assembly decided

Примеры использования Которой генеральная ассамблея постановила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта сессия была созвана в соответствии с резолюцией 49/ 136 от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести повторное рассмотрение вопроса о роли государственного управления в развитии.
The session was convened pursuant to resolution 49/136 of 19 December 1994, in which the General Assembly decided to re-examine the role of public administration in development.

Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 55/ 5 B, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что указанные в ней элементы шкалы взносов будут применяться в течение двух подряд периодов действия шкалы до 2006 года с учетом положений резолюции 55/ 5 C.
Recalling in particular its resolution 55/5 B, in which the General Assembly decided to fix the elements of the scale of assessments for two successive scale periods until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C.

Ссылаясь также на резолюцию 65/ 265 Генеральной Ассамблеи от 1 марта 2011 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила приостановить права Ливии, связанные с членством в Совете по правам человека.
Recalling also General Assembly resolution 65/265 of 1 March 2011, in which the Assembly decided to suspend the rights of membership in the Human Rights Council of Libya.

Ссылаясь на резолюцию 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Recalling General Assembly resolution 48/141 in which the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities.

Создание такого ожидания противоречит цели, предусмотренной в резолюции 63/ 250, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов.
Creating this expectation was contrary to the goal of resolution 63/250, in which the General Assembly decided that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.

Приветствует также учреждение Совета по правам человека Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 60/ 251 от 3 апреля 2006 года, в пункте 5 которой Генеральная Ассамблея постановила, что" Совет должен, в частности: а содействовать учебно- просветительской деятельности в области прав человека";
Welcomes also the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in accordance with its resolution 60/251 of 3 April 2006 in which the General Assembly decided in paragraph 5 that"the Council shall, inter alia:(a) Promote human rights education and learning";

Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 234 A от 24 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила продолжать заниматься вопросом договора о торговле оружием в ходе своей шестьдесят седьмой сессии.
Recalling also its resolution 67/234 A of 24 December 2012, in which the General Assembly decided to remain seized of the matter of the Arms Trade Treaty during its sixty-seventh session.

Генеральный комитет сослался на резолюцию 59/ 291 от 15 апреля 2005 года о подготовке и организации пленарного заседания высокого уровня, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что отдельное заседание по финансированию развития пройдет в среду, 14 сентября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.
The General Committee recalled resolution 59/291 of 15 April 2005 on the preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting, in which the General Assembly decided that the separate meeting on Financing for Development would be held on Wednesday, 14 September, from 10 a.m. to 1 p.m.

Ранее в этом году Новая Зеландия стала соавтором резолюции, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести заседание высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними в сентябре 2011 года.
Earlier this year, New Zealand co-sponsored the resolution in which the General Assembly decided to hold a high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases in September 2011.

Приветствуя итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам и в этой связи ссылаясь на резолюцию 63/ 197, в которой Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть результаты этого этапа заседаний высокого уровня на пленарном заседании Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Welcoming the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and, in that regard, recalling resolution 63/197, in which the General Assembly decided to consider the results of the high-level segment at a plenary meeting of the Assembly at its sixty-fourth session.

Ссылаясь на резолюцию 52/ 187 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также на рекомендацию 442( XLIV) Совета от 22 октября 1997 года.
Recalling General Assembly resolution 52/187 of 18 December 1997, in which the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2001, and Board recommendation 442(XLIV) of 22 October 1997.

Гн Джени( Индонезия) говорит, что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен раз и навсегда более 30 лет тому назад в резолюции 2758( XXVI), в которой Генеральная Ассамблея постановила, в частности, восстановить Китайскую Народную Республику во всех ее правах и признать представителей ее правительства единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.
Mr. Jenie(Indonesia) said that the issue of China's representation in the United Nations had been resolved once and for all over 30 years earlier by resolution 2758(XXVI) in which the General Assembly had decided, inter alia, to restore all its rights to the People's Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations.

Ссылается на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что Совет должен произвести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить соответствующий доклад Ассамблее, а также на резолюцию 12/ 1 Совета по правам человека, касающуюся этого обзора;
Refers to General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly decided that the Council should review its work and functioning five years after its establishment and report back to the Assembly, and to Human Rights Council resolution 12/1 which is related to the review;

Инспекторы полагают, что соблюдение руководящих принципов, изложенных в подпунктах b и с пункта 87, позволить считать выполненными требования пункта 3 е резолюции 46/ 232, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что в качестве общего правила гражданин какого-либо государства- члена не должен сменять гражданина этого же государства на руководящем посту и не должно быть монополии граждан любого государства или группы государств на руководящие посты.
The Inspectors believe that if the guidelines in paragraph 87( b) and( c) are followed, the requirements of paragraph 3( e) in resolution 46/232, whereby the General Assembly decided that as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States.

Ссылаясь на резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия предназначена для оказания государствам практической помощи для выполнения задач по предупреждению преступности и совершенствования мер реагирования на преступность.
Recalling General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, in which the Assembly decided that the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme should be devoted to providing States with practical assistance to achieve the goals of preventing crime and improving the response to crime.

В преамбуле к проекту резолюции Генеральная Ассамблея ссылается на различные соответствующие резолюции и рекомендации, признающие законное существование Организации Исламская конференция в качестве субъекта международного права, реальность, заложенная в основу резолюции 3369( ХХХ) от 10 октября 1975 года, посредством которой Генеральная Ассамблея постановила пригласить Организацию Исламская конференция участвовать в качестве наблюдателя в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи..
In its preambular part, the draft resolution begins by recalling the various relevant resolutions and recommendations recognizing the legal existence of the Organization of the Islamic Conference as a subject of international law, a reality that formed the basis of resolution 3369(XXX) of 10 October 1975, by which the General Assembly decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer.

Мы проводим сегодня заседание во исполнение резолюции 50/ 41 от 8 декабря 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Университет мира", для рассмотрения путей укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира.
We are meeting today in accordance with resolution 50/41 of 8 December 1995, in which the General Assembly decided to include in the agenda of the fifty-second session the item entitled“University for Peace” to consider ways of strengthening cooperation between the United Nations and the University for Peace.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 62/ 204, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести, за счет имеющихся ресурсов, в ходе шестьдесят третьей сессии Ассамблеи в течение двух дней-- 2 и 3 октября 2008 года-- под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи пленарные заседания на высоком уровне, посвященные среднесрочному обзору осуществления Алматинской программы действий.
The General Committee took note of resolution 62/204, in which the General Assembly, decided to hold, from within existing resources, two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty-third session of the Assembly, on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the General Assembly..

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает надежду на то, что резолюция 48/ 263, в которой Генеральная Ассамблея постановила финансировать административные расходы Международного органа по морскому дну до конца года, следующего за годом вступления в силу Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, будет выполнена.
Mrs. ARAGON(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said she hoped that resolution 48/263, in which the General Assembly had decided to fund the administrative expenses of the Authority until the end of the year following the year during which the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force, would be implemented.

В соответствии с резолюцией 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила объявить вторую среду октября Международным днем по уменьшению опасности стихийных бедствий, 14 октября 2009 года в Вене и Бонне была организована выставка и сделан ряд сообщений о программе СПАЙДЕР- ООН и принимаемых в ее рамках усилиях по реагированию на стихийные и антропогенные бедствия.
Pursuant to General Assembly resolution 44/236, in which the Assembly decided to designate the second Wednesday of October International Day for Natural Disaster Reduction, on 14 October 2009 an exhibition and a series of presentations were held in Vienna and in Bonn to provide information on UNSPIDER and its efforts to respond to natural and man-made disasters.

Ссылаясь на резолюцию 53/ 108 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1998 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 от 17 декабря 1996 года" разработает проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которая дополнит соответствующие существующие международные документы.
Recalling General Assembly resolution 53/108 of 8 December 1998, in which the Assembly decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should“elaborate a draft international convention for the suppression of terrorist financing to supplement related existing international instruments”.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 60/ 265, в которой Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
The General Committee took note of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.

Следует напомнить, что с принятием резолюции 60/ 283, в которой Генеральная Ассамблея постановила учредить должность Старшего сотрудника по информационным технологиям уровня помощника Генерального секретаря, Организация приступила к осуществлению программы реформы, направленной на устранение системных недостатков в сфере управления, руководства и функционирования структуры ИКТ во всем Секретариате см. A/ 60/ 692 и Corr. 1, пункты 47- 52.
It should be recalled that with the adoption of resolution 60/283, in which the General Assembly decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General, the Organization embarked on a reform agenda aimed at addressing the systemic weaknesses in its Secretariat-wide ICT governance, leadership and operations see A/60/692 and Corr.1, paras. 47-52.

Принимает к сведению резолюцию 61/ 205 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила в случае необходимости рассмотреть вопрос универсального членского состава Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее шестьдесят четвертой сессии, принимая к сведению различия во мнениях, высказанные до сих пор по этому важному и сложному вопросу;
Takes note of General Assembly resolution 61/205 of 20 December 2006 in which the General Assembly decided to consider, if necessary, the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fourth session, while noting the differences in views expressed so far on this important but complex issue;

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 57/ 270 В, в которой Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в рамках этого пункта главы ежегодного доклада Экономического и Социального Совета, касающиеся комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, в том числе с привлечением Председателя Совета к участию в своих обсуждениях.
The General Committee took note of resolution 57/270 B, in which the General Assembly decided to consider under the item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation in its discussions of the President of the Council.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 51/ 186 от 16 декабря 1996 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения хода достижения целей и задач, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, к 2000 году; и просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе подготовки к специальной сессии и прогрессе в осуществлении этой резолюции.
The present report was prepared in response to resolution 51/186 of 16 December 1996, in which the General Assembly decided to convene a special session in 2001 to review the achievement of the goals and targets agreed upon at the World Summit for Children for the year 2000 and requested the Secretary-General to report at its fifty-third session on the preparations for the special session and on progress on the implementation of the resolution.

Консультативный комитет ссылается на резолюцию 3331 B( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1974 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что расходы на зарплату международному персоналу, находящемуся на службе в Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, которые в ином случае покрывались бы за счет добровольных взносов, с 1 января 1975 года должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение срока действия мандата Агентства.
The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 3331 B(XXIX) of 17 December 1974, in which the General Assembly decided that the expenses for salaries of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East which would otherwise be a charge on voluntary contributions should with effect from 1 January 1975 be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.

Приветствуя резолюцию 50/ 136 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны уделять самое первоочередное внимание программам борьбы против расизма и расовой дискриминации, и просила Генерального секретаря проконсультироваться с государствами- членами и межправительственными, а также неправительственными организациями относительно возможности проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.
Welcoming General Assembly resolution 50/136 of 21 December 1995, in which the General Assembly decided that the international community in general and the United Nations in particular should give the highest priority to programmes for combating racism and racial discrimination and requested the Secretary-General to consult Member States and intergovernmental, as well as non-governmental, organizations on the possibility of holding a world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance.

Такое решение стало возможным только благодаря новым взносам в бюджет Организации двух новых государств- членов, принять которые Генеральная Ассамблея постановила в той же резолюции.
That decision was possible only because of the new contributions to the Organization by two new Member States, which the General Assembly decided to accept in the same resolution.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 4 резолюции 59/ 145, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести отдельное заседание по финансированию развития в рамках пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи..
The General Committee took note of paragraph 4 of resolution 59/145, in which the General Assembly decided to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly..