WHICH THE GENERAL ASSEMBLY DECIDED на Русском - Русский перевод

• котором генеральная ассамблея постановила
• которой генеральная ассамблея постановила
• которых генеральная ассамблея постановила
• котором генеральная ассамблея постановляет

Примеры использования Which the general assembly decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

That decision was possible only because of the new contributions to the Organization by two new Member States, which the General Assembly decided to accept in the same resolution.
Такое решение стало возможным только благодаря новым взносам в бюджет Организации двух новых государств- членов, принять которые Генеральная Ассамблея постановила в той же резолюции.

Earlier this year, New Zealand co-sponsored the resolution in which the General Assembly decided to hold a high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases in September 2011.
Ранее в этом году Новая Зеландия стала соавтором резолюции, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести заседание высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними в сентябре 2011 года.

Planning began in December for an inter-agency communications campaign on the Millennium Development Goals leading up to the high-level plenary meeting on the Millennium Development Goals, which the General Assembly decided would take place from 20 to 22 September 2010.
В декабре началось планирование межучрежденческой коммуникационной кампании по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, ведущей к пленарному заседанию высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое по решению Генеральной Ассамблеи состоится 20- 22 сентября 2010 года.

Recalling also its resolution 67/234 A of 24 December 2012, in which the General Assembly decided to remain seized of the matter of the Arms Trade Treaty during its sixty-seventh session.
Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 234 A от 24 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила продолжать заниматься вопросом договора о торговле оружием в ходе своей шестьдесят седьмой сессии.

In connection with item 12 of the draft agenda(Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall decision 56/402 A of 9 November 2001, in which the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole.
В связи с пунктом 12 проекта повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на решение 56/ 402 A от 9 ноября 2001 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть доклад Экономического и Социального Совета в целом непосредственно на пленарном заседании.

Recalling in particular its resolution 55/5 B, in which the General Assembly decided to fix the elements of the scale of assessments for two successive scale periods until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 55/ 5 B, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что указанные в ней элементы шкалы взносов будут применяться в течение двух подряд периодов действия шкалы до 2006 года с учетом положений резолюции 55/ 5 C.

Welcomes also the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in accordance with its resolution 60/251 of 3 April 2006 in which the General Assembly decided in paragraph 5 that"the Council shall, inter alia:(a) Promote human rights education and learning";
Приветствует также учреждение Совета по правам человека Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 60/ 251 от 3 апреля 2006 года, в пункте 5 которой Генеральная Ассамблея постановила, что" Совет должен, в частности: а содействовать учебно- просветительской деятельности в области прав человека";

Recalling General Assembly resolution 48/141 in which the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве должностного лица Организации Объединенных Наций, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The General Committee recalled resolution 59/291 of 15 April 2005 on the preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting, in which the General Assembly decided that the separate meeting on Financing for Development would be held on Wednesday, 14 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
Генеральный комитет сослался на резолюцию 59/ 291 от 15 апреля 2005 года о подготовке и организации пленарного заседания высокого уровня, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что отдельное заседание по финансированию развития пройдет в среду, 14 сентября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.

UNDCP welcomed General Assembly resolution 51/1, in which the General Assembly decided to invite ICPO/Interpol to participate in the sessions and the work of the Assembly in the capacity of observer; it is hoped that that decision will contribute to strengthen cooperation with that organization.
ЮНДКП приветствовала резолюцию 51/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея приняла решение пригласить МОУП/ Интерпол для участия в сессиях и работе Ассамблеи в качестве наблюдателя; она выразила надежду, что это решение будет содействовать укреплению сотрудничества с этой организацией.

Welcoming the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and, in that regard, recalling resolution 63/197, in which the General Assembly decided to consider the results of the high-level segment at a plenary meeting of the Assembly at its sixty-fourth session.
Приветствуя итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам и в этой связи ссылаясь на резолюцию 63/ 197, в которой Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть результаты этого этапа заседаний высокого уровня на пленарном заседании Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

The General Committee took note of paragraph 8 of resolution 57/164, in which the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 8 резолюции 57/ 164, в котором Ассамблея постановила посвятить одно из пленарных заседаний в ходе своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году празднованию десятой годовщины Международного года семьи в развитие мероприятий, которые должны состояться 15 мая 2004 года по случаю Международного дня семьи.

Also in connection with item 13, as well as item 116(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), of the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall paragraph 56 of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly..
Кроме того, в связи с пунктом 13, а также пунктом 116(<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>) проекта повестки дня Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 56 резолюции 60/ 265, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за прошедший год, на каждой сессии Ассамблеи.

The General Committee took note of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 60/ 265, в которой Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

With regard to item 20 of the draft agenda(Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4(i) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided that the item should be allocated for annual consideration in the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
В связи с пунктом 20 проекта повестки дня( Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 4( i) приложения к резолюции 58/ 316, в котором Генеральная Ассамблея постановила ежегодно передавать этот пункт на рассмотрение в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

The General Committee took note of paragraph 4 of resolution 59/145, in which the General Assembly decided to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly..
Генеральный комитет принял к сведению пункт 4 резолюции 59/ 145, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести отдельное заседание по финансированию развития в рамках пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи..

With regard to item 53 of the draft agenda(Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 of resolution 59/145, in which the General Assembly decided to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly..
Что касается пункта 53 проекта повестки дня(<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений>>), то Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 4 резолюции 59/ 145, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести отдельное заседание по финансированию развития в рамках пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 59/148 of 20 December 2004, in which the General Assembly decided to convene, at its sixtieth session, two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 59/ 148 от 20 декабря 2004 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила созвать на своей шестидесятой сессии два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, которые будут проведены во время общих прений в Третьем комитете.

The session was convened pursuant to resolution 49/136 of 19 December 1994, in which the General Assembly decided to re-examine the role of public administration in development.
Эта сессия была созвана в соответствии с резолюцией 49/ 136 от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила провести повторное рассмотрение вопроса о роли государственного управления в развитии.

The Advisory Committee recalls paragraph 56 of resolution 65/251, in which the General Assembly decided to revert at its sixty-sixth session to the mandate and functioning of the Office of Staff Legal Assistance, including the participation of current and former staff as volunteers.
Консультативный комитет напоминает о пункте 56 резолюции 65/ 251, в котором Генеральная Ассамблея постановила вернуться на своей шестьдесят шестой сессии к вопросу о мандате и функционировании Отдела юридической помощи персоналу, в том числе об участии нынешних и бывших сотрудников на добровольной основе.

Creating this expectation was contrary to the goal of resolution 63/250, in which the General Assembly decided that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.
Создание такого ожидания противоречит цели, предусмотренной в резолюции 63/ 250, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что не должно быть никаких ожиданий-- будь то правовых или иных-- в отношении возобновления или преобразования срочных контрактов.

The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 62/187, in which the General Assembly decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 62/ 187, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса будет проведена в Дохе 29 ноября- 2 декабря 2008 года.

The General Committee took note of paragraph 6 of resolution 61/191 of 20 December 2006, in which the General Assembly decided to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 6 резолюции 61/ 191 от 20 декабря 2006 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести диалог высокого уровня 2007 года по финансированию развития в четвертом квартале 2007 года.

It should be recalled that with the adoption of resolution 60/283, in which the General Assembly decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General, the Organization embarked on a reform agenda aimed at addressing the systemic weaknesses in its Secretariat-wide ICT governance, leadership and operations see A/60/692 and Corr.1, paras. 47-52.
Следует напомнить, что с принятием резолюции 60/ 283, в которой Генеральная Ассамблея постановила учредить должность Старшего сотрудника по информационным технологиям уровня помощника Генерального секретаря, Организация приступила к осуществлению программы реформы, направленной на устранение системных недостатков в сфере управления, руководства и функционирования структуры ИКТ во всем Секретариате см. A/ 60/ 692 и Corr. 1, пункты 47- 52.

The Chairperson(spoke in Spanish): I would like to refer delegations to document A/63/250, specifically paragraph 69(h), according to which the General Assembly decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы обратить внимание делегаций на документ А/ 63/ 250, в частности пункт 69( h), согласно которому Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 110 всем главным комитетам с единственной целью рассмотрения ими своей соответствующей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения.

The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 58/313, in which the General Assembly decided, inter alia, that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration would be convened on 2 June 2005.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 58/ 313, в котором Генеральная Ассамблея постановила, в частности, что заседание высокого уровня по рассмотрению прогресса, достигнутого в деле выполнения обязательств, изложенных в Декларации, будет созвано 2 июня 2005 года.

With regard to item 105 of the draft agenda(International drug control), the Secretary-General wishes to recall paragraph 36 of resolution 63/197, in which the General Assembly decided to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotics Drugs at a plenary meeting of the General Assembly at its sixty-fourth session.
В связи с пунктом 105 проекта повестки дня(<< Международный контроль над наркотическими средствами>>) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 36 резолюции 63/ 197, в котором Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть результаты этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Recalling General Assembly resolution 52/187 of 18 December 1997, in which the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2001, and Board recommendation 442(XLIV) of 22 October 1997.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 187 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также на рекомендацию 442( XLIV) Совета от 22 октября 1997 года.

The General Committee took note of paragraph 2 of resolution 67/219, by which the General Assembly decided to hold a two-day high-level dialogue on international migration and development on 3 and 4 October 2013.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 2 резолюции 67/ 219, в котором Генеральная Ассамблея постановила провести двухдневный диалог на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии 3 и 4 октября 2013 года.

The General Committee takes note of paragraph 9 of resolution 58/208 of 23 December 2003, in which the General Assembly decided that in 2006 the Assembly will devote a high-level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly..
Генеральный комитет принял к сведению пункт 9 резолюции 58/ 208 от 23 декабря 2003 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что в 2006 году диалог на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи будет посвящен вопросу о международной миграции и развитии в соответствии с правилами и процедурами Ассамблеи..