WHICH THE GENERAL ASSEMBLY ADOPTED на Русском - Русский перевод

• которую генеральная ассамблея приняла
• которой генеральная ассамблея приняла
• который генеральная ассамблея приняла

Примеры использования Which the general assembly adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution is based on resolution 52/23 of 25 November 1997, which the General Assembly adopted by consensus.
Этот проект резолюции основывается на резолюции 52/ 23 от 25 ноября 1997 года, которая была принята Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса.

As stated in annex II of resolution 51/242, by which the General Assembly adopted the texts approved by the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace.
Как говорится в приложении II резолюции 51/ 242, на основании которой Генеральная Ассамблея приняла тексты, одобренные Неофициальной рабочей группой открытого состава по" Повестке дня для мира".

Tunisia expresses its deep pride over Member States' unanimous support for this initiative, which the General Assembly adopted in resolution 64/134.
Тунис испытывает глубокое чувство гордости в связи с тем, что государства- члены единодушно поддержали эту инициативу, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 134.

I have the honour to refer to resolution 60/39, which the General Assembly adopted on 1 December 2005, at its sixtieth session, under the agenda item'Question of Palestine.
Имею честь сослаться на резолюцию 60/ 39, которую Генеральная Ассамблея приняла 1 декабря 2005 года на своей шестидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.

In that regard, this resolution complements resolution 63/278, entitled"International Mother Earth Day", which the General Assembly adopted on 22 April 2009.
В этой связи данная резолюция дополняет резолюцию 63/ 278, озаглавленную<< Международный день Матери- Земли>>, которая была принята Генеральной Ассамблеей 22 апреля 2009 года.

Taking note of resolution 61/295 of 13 September 2007, by which the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Отмечая резолюцию 61/ 295 от 13 сентября 2007 года, на основании которой Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

We co-sponsored the relevant draft resolution that this Committee adopted three years ago and which the General Assembly adopted as 61/89.
Мы присоединились к числу авторов соответствующего проекта резолюции, который был принят Комитетом три года назад и который Генеральная Ассамблея приняла в качестве резолюции 61/ 89.

I have the honour to refer to resolution 49/62 D, which the General Assembly adopted on 14 December 1994, at its forty-ninth session, under the agenda item'Question of Palestine.
Имею честь сослаться на резолюцию 49/ 62 D, которую Генеральная Ассамблея приняла на своей сорок девятой сессии 14 декабря 1994 года по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопрос о Палестине.

I should like to remind the Committee that that draft resolution follows up resolution 60/73-- on the same subject-- which the General Assembly adopted by consensus in 2005.
Я хотел бы напомнить членам Комитета о том, что данный проект резолюции основан на резолюции 60/ 73-- на ту же тему,-- которую Генеральная Ассамблея приняла консенсусом в 2005 году.

I have the honour to refer to resolution 56/36, which the General Assembly adopted on 3 December 2001, at its fifty-sixth session, under the agenda item'Question of Palestine.
Имею честь сослаться на резолюцию 56/ 36, которую Генеральная Ассамблея приняла 3 декабря 2001 года на своей пятьдесят шестой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.

I wish in particular to explain the votes of our delegations with regard to resolution 64/21, entitled"The Syrian Golan", which the General Assembly adopted just a few moments ago.
Я хочу, в частности, разъяснить мотивы голосования наших делегаций по резолюции 64/ 21, озаглавленной<< Сирийские Голаны>>, которую Генеральная Ассамблея приняла буквально несколько минут назад.

I have the honour to refer to resolution 59/31, which the General Assembly adopted on 1 December 2004, at its fifty-ninth session, under the agenda item'Question of Palestine.
Имею честь сослаться на резолюцию 59/ 31, которую Генеральная Ассамблея приняла 1 декабря 2004 года на своей пятьдесят девятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.

In 1978, within the United Nations Commission on Human Rights, Poland initiated work on the Convention on the Rights of the Child, which the General Assembly adopted in 1989.
В 1978 году в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека Польша стала одним из инициаторов разработки Конвенции о правах ребенка, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1989 году.

This draft resolution, a follow-up to resolution 51/45 M, which the General Assembly adopted at its last session, seeks to address this concern.
Цель данного проекта резолюции, являющегося продолжением резолюции 51/ 45 M, которую Генеральная Ассамблея приняла на своей предыдущей сессии, заключается в том, чтобы отразить это беспокойство и откликнуться на него.

It was with those objectives in mind that, at the fifty-eighth session of the General Assembly, the United States introduced its Improvement Initiative for the First Committee, which the General Assembly adopted as resolution 58/41 on 8 December 2003.
Именно с этой целью на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Соединенные Штаты внесли на рассмотрение свою инициативу по совершенствованию работы Первого комитета, которая была принята Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 58/ 41 8 декабря 2003 года.

I have the honour to refer to resolution 58/21, which the General Assembly adopted on 3 December 2003, at its fifty-eighth session, under the agenda item'Question of Palestine.
Имею честь сослаться на резолюцию 58/ 21, которую Генеральная Ассамблея приняла 3 декабря 2003 года на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.

The main result of the activity undertaken before and during that year was the elaboration of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which the General Assembly adopted without a vote in its resolution 37/52 of 3 December 1982.
Главным результатом деятельности, осуществлявшейся до и в течение этого года, явилась разработка Всемирной программы действий в отношении инвалидов, которая была принята Генеральной Ассамблеей без голосования в ее резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года.

I have the honour to refer to resolution 57/110, which the General Assembly adopted on 3 December 2002, at its fifty-seventh session, under the agenda item'Question of Palestine.
Имею честь сослаться на резолюцию 57/ 110, которую Генеральная Ассамблея приняла 3 декабря 2002 года на своей пятьдесят седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.

The Secretary-General also invites Member States that have not done so to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which the General Assembly adopted by its resolution 49/59 of 9 December 1994.
Генеральный секретарь призывает также государства- члены, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которую Генеральная Ассамблея приняла в резолюции 49/ 59 от 9 декабря 1994 года.

Benin initiated resolution 62/171, which the General Assembly adopted to proclaim the International Year of Human Rights Learning, which will begin on 10 December 2008.
В этой связи Бенин представил резолюцию 62/ 171, которую Генеральная Ассамблея приняла в целях провозглашения Международного года обучения в области прав человека, который начнется в декабре 2008 года.

The conferences and summits of the 1990s in turn laid the groundwork for the Millennium Summit, at which the General Assembly adopted a series of compelling time-bound goals and targets.
Конференции и встречи на высшем уровне 90х годов, в свою очередь, подготовили почву для Саммита тысячелетия, на котором Генеральной Ассамблеей был принят комплекс привязанных к конкретным срокам смелых целей и задач.

New Zealand abstained in the voting on resolution 64/10, which the General Assembly adopted on 5 November 2009, because it endorsed a report of the Human Rights Council(A/HRC/12/48) on a special session that included a biased, one-sided resolution that New Zealand could not endorse.
Новая Зеландия воздержалась при голосовании по резолюции 64/ 10, которую Генеральная Ассамблея приняла 5 ноября 2009 года, поскольку она поддерживала доклад Совета по права человека( A/ HRC/ 12/ 48) о специальной сессии, включающий в себя предвзятую и однобокую резолюцию, которую Новая Зеландия не может поддержать.

The delegation of Qatar submitted a draft resolution to the General Assembly entitled"Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family"(A/59/L.29) under agenda item 94, which the General Assembly adopted as resolution 59/111.
Делегация Катара представила Генеральной Ассамблее на рассмотрение по пункту 94 повестки дня проект резолюции, озаглавленный<< Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи>>( А/ 59/ L. 29), который Генеральная Ассамблея приняла в качестве резолюции 59/ 111.

I have the honour to refer to resolution 48/158 D, which the General Assembly adopted on 20 December 1993, at its forty-eighth session, under the agenda item entitled'Question of Palestine.
Имею честь сослаться на резолюцию 48/ 158 D, которую Генеральная Ассамблея приняла на своей сорок восьмой сессии 20 декабря 1993 года по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопрос о Палестине.

The criteria for priority-setting were incorporated into the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which the General Assembly adopted by its resolution 37/234 of 21 December 1982.
Критерии определения приоритетности были включены в Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, которые Генеральная Ассамблея утвердила в своей резолюции 37/ 234 от 21 декабря 1982 года.

I have the honour to refer to resolution 61/25, which the General Assembly adopted on 1 December 2006, at its sixty-first session, under the agenda item entitled'Question of Palestine.
Имею честь сослаться на резолюцию 61/ 25, которую Генеральная Ассамблея приняла 1 декабря 2006 года на своей шестьдесят первой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопрос о Палестине.

Furthermore, Egypt closely monitors developments relating to the number of initiatives presented by the First Committee and elsewhere, including the proposed arms trade treaty to regulate the conventional arms trade, on which the General Assembly adopted a resolution last year.
Кроме того, Египет внимательно следит за развитием событий в связи с рядом инициатив, выдвинутых в Первом комитете и на других форумах, включая предлагаемый договор о торговле оружием, который бы регулировал торговлю обычными вооружениями и по которому Генеральная Ассамблея приняла в прошлом году резолюцию.

This draft resolution is a follow-up to resolution 59/59, which the General Assembly adopted in 2004 without a vote and which was widely sponsored by the membership: it had 46 sponsors.
Данный проект резолюции является продолжение резолюции 59/ 59, которую Генеральная Ассамблея приняла в 2004 году без голосования и которая была широко поддержана государствами- членами: она имела 46 соавторов.

Mr. Klisović(Croatia): On 17 November 1999, I had the honour to present to the General Assembly the report of the Sixth Committee on agenda item 154,“United Nations Decade of International Law”, which the General Assembly adopted at the plenary meeting dedicated to the closing of the Decade.
Г-н Клисович( Хорватия)( говорит по-английски): 17 ноября 1999 года я имел честь представить Генеральной Ассамблее доклад Шестого комитета по пункту 154, озаглавленному" Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций", который Генеральная Ассамблея приняла на пленарном заседании, посвященном завершению Десятилетия.

With respect to resolution 54/54 I, entitled"Transparency in armaments", which the General Assembly adopted on 1 December 1999, our response is still in process and will be submitted in due course.
Что касается резолюции 54/ 54 I, озаглавленной<< Транспарентность в вооружениях>>, которую Генеральная Ассамблея приняла 1 декабря 1999 года, то вопрос находится в стадии рассмотрения и ответ будет направлен в надлежащие сроки.