Примеры использования Who emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A related explanation was provided by Borbieva(2012) who emphasized the role of marriage as a social institution.
Свое объяснение дала Борбиева( 2012), которая подчеркивала роль брака как социального института.Matlyubov who emphasized that adoption of the law of the Republic of Uzbekistan«On the Organs of Internal Affairs» is the important step to ensuring the rule of law in the country.
Конференцию вступительным словом открыл начальник Академии Министерства внутренних дел Республики Узбекистан генерал-лейтенант Б. А. Матлюбов, который подчеркнул, что принятие Закона Республики Узбекистан« Об органах внутренних дел» является важным шагом в обеспечении верховенства закона в стране.The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who emphasized that Israel had legitimate security concerns.
В Совете выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, который подчеркнул, что Израиль имеет законные интересы в плане безопасности.The idea was supported by the Board members who emphasized the importance of convening such a group for countries with economies in transition, particularly for those that belonged to the Commonwealth of Independent States CIS.
Эта идея была поддержана членами Совета, которые подчеркнули важность созыва такой группы для стран с переходной экономикой, особенно для тех из них, I should like to take this opportunity to thank all the participants in this debate who emphasized the positive approach taken by the Special Committee.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью и поблагодарить всех участников этих прений, которые отметили позитивный подход, занятый Специальным комитетом.This proposal was also supported by another speaker, who emphasized that his delegation was fully aware that information centres in the developing world remained a vital means of information dissemination.
Это предложение было также поддержано другим выступавшим, который подчеркнул, что его делегация полностью осознает тот факт, что информационные центры в развивающихся странах остаются жизненно важным инструментом распространения информации.The monastic Tibet Institute in Rikon was established according to the advice and under the patronage of the 14th Dalai Lama, who emphasized the importance of monasteries for Tibetan people in exile.
Тибетский институт в Риконе был основан под патронажем Далай-ламы XIV, который подчеркнул важность монастырей тибетского народа в изгнании и послал настоятеля и четырех монахов из Индии в Рикон.He interviewed the kindergarten teacher, who emphasized the need to teach the children the ideas of"resistance" and jihad i.e..
Корреспондент проинтервьюировал также директора детского сада, которая подчеркнула, что детей необходимо воспитывать в духе идей" сопротивления" и" джихада.Within the framework of the conference, Alikhan Baimenov also met with Minister of Personnel Management of the Republic of Korea, Ban Suk Kim, who emphasized the importance and effectiveness of cooperation with the Hub.
В рамках конференции также состоялась встреча Алихана Байменова с министром по управлению персоналом Республики Корея Пан Сук Кимом, который подчеркнул важность и эффективность сотрудничества с Хабом.Counsel for the author requested assistance of Australian lawyers who emphasized the difficulty of such a procedure because of the significant time period that had elapsed since the accident.
Адвокат автора обратился за помощью к австралийским юристам, которые подчеркнули, что это будет сделать непросто, поскольку с момента аварии прошло много времени.On the occasion of the fortieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco and under the co-sponsorship of the Government of Mexico, the General Secretariat of OPANAL convened an academic seminar, which was held on 14 and15 February 2007, in Mexico, with the participation of renowned international speakers, who emphasized the importance of the Treaty of Tlatelolco.
В связи с 40й годовщиной открытия для подписания Договора Тлателолко и при содействии правительства Мексики Генеральный секретариат ОПАНАЛ провел в Мехико 14 и15 февраля 2007 года научный семинар с участием пользующихся международным признанием ученых, которые подчеркнули важное значение Договора Тлателолко.The reports were presented by representatives of the State party, who emphasized the importance attached to the Convention by the Government of Romania.
Эти доклады были представлены представителями государства- участника, которые подчеркнули важное значение, придаваемое правительством Румынии Конвенции.The topic of the first panel was introduced by Mr. Alders, who emphasized that Governments were no longer the only actors to share environmental information, as they were now joined by civil society and the public thanks to the changes brought about by technology.
Тема первой дискуссионной группы была представлена г-ном Альдерсом, который подчеркнул, что правительства больше не являются единственными субъектами, распространяющими экологическую информацию, поскольку благодаря изменениям, привнесенным новыми технологиями, теперь к ним присоединились гражданское общество и общественность.The closing statement was made by the Minister of Endowments andIslamic Affairs, Mr. Ghaith Bin Mubarak Al-Kuwari, who emphasized that religious scholars were excellent role models for future generations.
Завершило конференцию выступление министра вакуфов ипо делам ислама гна Гайта бен Мубарака аль- Кувари, который подчеркнул, что религиозные деятели являются прекрасным примером для будущих поколений.The question of information-sharing was raised by several delegates who emphasized the need to make information accessible to all by creating information centres for that would cover different issues such as housing, neighbourhood management, and credits and loans for building and improving houses.
Вопрос о совместном использовании информации был поднят некоторыми делегациями, которые отметили необходимость обеспечения доступности информации для всех путем создания информационных центров, что позволило бы охватить целый спектр различных вопросов, таких, как жилищное строительство, управление жилыми районами, предоставление кредитов и займов для строительства и ремонта жилищного фонда.The Zemin's concept for governing China, says the expert,is"a significant deviation from the political line of Deng Xiaoping, who emphasized that the economic build up is the key factor in development of China.".
Изложенная Цзян Цзэминем новая концепция управления Китаем, считает военный эксперт,является" существенным отходом от политической линии Дэн Сяопина, который подчеркивал, что ключевым фактором в развитии Китая является экономическое строительство".The provisions of part 7 were viewed as generally acceptable by some representatives, who emphasized the importance of mutual assistance and cooperation between national criminal jurisdictions and the current criminal jurisdiction, particularly in investigation, provision of evidence and extradition of presumed criminals.
Несколько представителей, которые подчеркнули важность взаимопомощи и сотрудничества между национальными уголовными юрисдикциями и нынешней уголовной юрисдикцией, особенно в области расследований, представления доказательств и выдачи предполагаемых преступников, выразили мнение о том, что положения части 7 являются в общем приемлемыми.That point was echoed andreinforced by the Chair of the Second Committee, who emphasized that the prerogatives of the Member States were well established.
Эта точка зрения была поддержана иподкреплена Председателем Второго комитета, который особо отметил устоявшийся характер исключительных прав государств- членов.The report was introduced by the Permanent Representative of Slovenia, who emphasized the importance his Government attaches to the international human rights treaties and in particular to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and expressed its support for an early adoption of the optional protocol to the Convention.
Доклад был представлен Постоянным представителем Словении, который подчеркнул значение, придаваемое правительством его страны международным договорам по правам человека и особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и заявил, что оно выступает за скорейшее принятие факультативного протокола к Конвенции.The Council then heard a statement by the representative of the Central African Republic, who emphasized the urgent need for an integrated United Nations office in his country.
Затем Совет заслушал заявление представителя Центральноафриканской Республики, который подчеркнул настоятельную необходимость объединенного представительства Организации Объединенных Наций в его стране.The Committee continued consideration of the application following a statement by the Chairman, who emphasized that subsequent applications by other churches and religious bodies would be examined in a similar way, based on the principle of non-discrimination, and would be considered on an individual case-by-case basis.
Комитет продолжил рассмотрение заявлений после выступления Председателя, который подчеркнул, что в дальнейшем заявления других церквей и религиозных органов будут рассматриваться таким же образом на основе принципа недискриминации и на сугубо индивидуальной основе.The beginning of works on on the southern line of Corridor 10 was attended by hitherto Serbian president Boris Tadić, who emphasized that works on infrastructure unprecedented in the previous several decades had begun.
На церемонии по поводу начала строительных работ на южной ветке Коридора 10 присутствовал Борис Тадич, бывший до недавнего времени президентом Сербии, который подчеркнул, что в Сербии началось строительство инфраструктуры, чего не было последние несколько десятилетий.Nezavisimaya Gazeta quotes a statement from Yuri Kalinin, who emphasized that if the health of the prisoner will be getting worse,"the administration has a rule to feed him by force.".
Независимая газета приводит заявление Юрия Калинина, который подчеркнул, что при ухудшении здоровья заключенного" администрация исправительного учреждения вправе начать принудительное кормление".Serbian Interior Minister Nebojsa Stefanovic met with Minister for European Affairs andInternational Relations of the State of Bavaria Beate Merk who emphasized that Serbia can count on Bavaria's support on its EU path, primarily through inter-police cooperation.
Министр внутренних дел Сербии Небойша Стефанович встретился с министром по делам Европы ирегиональных отношений федеральной земли Бавария Беате Мерк, которая подчеркнула, что Сербия на своем европейском пути всегда может рассчитывать на поддержку Баварии, прежде всего через сотрудничество между полициями.Further opening remarks were made by Mr. Osamu Mizuno of the Ministry of the Environment, Japan, who emphasized the balance between global and regional initiatives relating to Article 6, the integration of lessons learned from the exchange of experiences from various countries of the region and the importance of building partnerships and networks in the implementation of Article 6.
С вступительным словом также выступил г-н Осаму Мицуно из министерства окружающей среды Японии, который подчеркнул баланс между глобальными и региональными инициативами, относящимися к статье 6, интеграцией извлеченных уроков из обмена опытом различных стран региона и важностью налаживания партнерских связей и контактов в деле осуществления положений статьи 6.At the same time, on Friday, we have heard the statement of the Fed officials who emphasized further intentions to reduce the quantitative easing program in the U.S.
В то же время в пятницу состоялись выступление представителей ФРС, которые подчеркнули дальнейшие намерения по сокращению программы количественного смягчения в США и улучшение на рынке труда.The report was introduced by the representative of the State party who emphasized the progress made in the legislative field since the consideration of the initial report of his country.
Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который особо подчеркнул прогресс, достигнутый в законодательной области после рассмотрения первоначального доклада его страны.His message was followed by a statement by the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, who emphasized the importance of effective national protection systems in the struggle against discrimination.
После него выступил исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека Бертранд Рамчаран, который подчеркнул важное значение эффективных национальных систем защиты в области борьбы с дискриминацией.The Council also heard a statement by the President of Serbia, Boris Tadić, who emphasized that his country was a modern, non-threatening European democracy which was dedicated to resolving outstanding problems peacefully.
Совет заслушал также заявление президента Сербии Бориса Тадича, который подчеркнул, что его страна является современной, никому не угрожающей европейской демократией, This task was revitalized in September 2006 following the appointment of the new governing board of the Institute, who emphasized the importance of national measures against discriminatory practices in whatever form they might occur in the country.
Эта работа обрела новое дыхание в сентябре 2006 года с наделением Института новыми полномочиями, которые подчеркнули значение национальных действий против дискриминационной практики в стране, в какой бы форме она ни проявлялась.
