WHO POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• который указал
• который отметил
• который подчеркнул
• которые отметили
• которые указали

Примеры использования Who pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Though, the only one who pointed out the term of October or December meeting of the Federal Reserve, was St. Louis Bullard, Fed's president.
При этом, единственный, кто указал срок октябрьское или декабрьское заседание ФРС, был президент ФРС Сент-Луиса Буллард.

Xi Jinping arrived in Belgrade at the invitation of the President Tomislav Nikolic, who pointed out that is a historic visit of Head of China,“the first one after 32 years”.
Си Цзиньпин прибыл в Белград по приглашению главы государства Томислава Николича, который отметил, что это исторический визит первого лица КНР," первый после 32 лет.

She was supported by Ms. Olmedo Ramos who pointed out that economic provisions contained in international agreements, as the draft agreement of the Free Trade Area of the Americas, could cause more poverty among the poor.
Ее поддержала гжа Альмедо Рамос, которая указала, что экономические положения, содержащиеся в международных соглашениях, таких, как проект соглашения о Панамериканской зоне свободной торговли, могут усугублять проблему нищеты среди бедных слоев населения.

Ironically, after Jennings left the session, the idea was dropped at the prompting of Stevie Wonder, who pointed out that Ethiopians did not speak Swahili.
Как ни странно, после того, как Дженнингс покинул сессию, эта идея была отвергнута и Стиви Уандером, который указал, что эфиопы( в помощь которым был создан проект) не говорят на суахили.

The session was chaired by Mr. Pröll, who pointed out the importance of linking energy and environment with sustainable development.
На заседании председательствовал г-н Прель, который указал на важное значение увязки проблемы энергоресурсов и охраны окружающей среды с устойчивым развитием.

The Russian national plan of action for the protection of the marine environment from man-made pollution in the Arctic region was introduced by the representative of the Russian Federation, who pointed out that the region was unique in terms of its environment and its climate.
Российский национальный план действий по защите морской среды от антропогенного загрязнения в Арктическом регионе был представлен представителем Российской Федерации, который указал на то, что этот регион является уникальным с точки зрения окружающей среды и климата.

The reports were introduced by the representative of the State party, who pointed out that, following the reunification of Germany in 1990, the reports now applied to Germany as a whole.
Доклады были внесены на рассмотрение представителем государства- участника, который подчеркнул, что в связи объединением Германии в 1990 году доклады отныне применяются к Германии в целом.

After it there were others, especially those that were organized with the direct participation of the Deputy Director of the Institute of African Studies of the Russian Academy of Sciences and the curator of the Center for the Study of the Countries of Tropical Africa, Professor Bondarenko Dmitry Mikhailovich, who pointed out to me that culture is the basis of human development.
После нее были и другие, особенно запомнилась та, что была организована при непосредственном участии заместителя директора Института Африки РАН и куратора Центра изучения стран Тропической Африки профессора Бондаренко Дмитрия Михайловича которая указала мне на то, что именно культура лежит в основе развития человечества.

The decision provoked much opposition from the Brethren of Trinity House, who pointed out that"There is no port in the Kingdome that can harbour this shipp.
Решение вызвало большую оппозицию братства Тринити- хауз( англ. Brethren of Trinity House), которое указывало, что нет такого порта в королевстве, который может предоставить укрытие этому кораблю.

I received a very interesting letter from one of my students, who pointed out another thing: what you have to read is actually Article 4 of this Law, which says that if you publish a book, you can be also"transmitted", as a publisher, to this Article 55 introducing criminal liability for suggesting the Polish people's complicity in the crimes of the Third Reich, among other things.
Я получила очень интересное письмо от своего студента, который указывает на еще один момент: нужно обратить внимание на статью 4 закона, в которой говорится, что если вы опубликуете книгу, то и вас, как издателя, могут привлечь по статье 55 Уголовного кодекса об уголовной ответственности, помимо прочего, за приписывание польскому народу преступлений Третьего Рейха.

The provision that confers power on the Executive Council to initiate a referendum was criticized by the Leader of the Opposition, who pointed out that the majority in the Executive Council would always ensure a decision in its favour.
Это положение, которое предоставляет Исполнительному совету полномочия на инициацию референдума, подверглось критике со стороны главы оппозиции, который указал, что большинство в Исполнительном совете всегда обеспечит принятие решения в его пользу.

This view was contested by some experts who pointed out that, in their view, only the holder of the TIR Carnet assuming liability for the transport operation was required to obtain the above authorization.
Это мнение было оспорено несколькими экспертами, которые отметили, что, на их взгляд, требование относительно получения вышеуказанного разрешения распространяется лишь на держателя книжки МДП, принимающего ответственность за транспортную операцию.

In this respect, WP.30 may wish to note that UNECE has received a communication from the Executive Secretary of the Customs Commission of the Customs Union who pointed out that, so far, there exist different opinions among member States on the above-mentioned outstanding issue.
В этой связи WP. 30, возможно, пожелает отметить, что ЕЭК ООН получила сообщение от Исполнительного секретаря Комиссии Таможенного союза, который отметил, что государства- члены до сих пор придерживаются различных мнений по вышеупомянутому нерешенному вопросу.

Article 58 was endorsed by some representatives, who pointed out that the effective functioning of the international tribunal would be dependent on the cooperation and assistance of both States parties and States not parties to the statute.
Статья 58 была поддержана некоторыми представителями, которые указали, что эффективное функционирование международного трибунала будет зависеть от сотрудничества и помощи как государств- участников, так и государств- неучастников статута.

Proposals were made by the Category III countries that this formula should be adjusted so that the OPEC countries and the developing countries would jointly mobilize 40 per cent of the intended target, but this was not acceptable to the OECD countries, who pointed out that the tripartite distribution of voting rights in IFAD was not compatible with such a revised distribution of financial responsibilities.
Страны категории III выдвинули предложение о том, чтобы эта формула была пересмотрена таким образом, чтобы страны ОПЕК и развивающиеся страны предоставляли совместно 40 процентов от установленного объема, однако оно не было принято странами ОЭСР, которые указали на то, что трехстороннее распределение голосов в МФСР не совместимо с подобным пересмотренным вариантом распределения финансовых обязанностей.

We also wish to endorse the views of the earlier speaker who pointed out that disarmament would be even more meaningful if it were linked to a greater emphasis on development support for poorer countries.
Мы также хотели бы поддержать позицию предыдущего оратора, который указал, что значимость разоружения повысится, если мы придадим большее значение развитию поддержки наиболее бедным странам.

Many comments were received at the time which advocated a wider definition, including from Lord Wilberforce on behalf of the Chartered Institute of Arbitrators, who pointed out that, in present-day trade, many contracts were not in writing and to exclude them from arbitration from the Model Law“would be far too backward looking”.
В то время было высказано много замечаний в пользу более широкого определения, включая замечания лорда Уилберфорса от имени Высшего института арбитров, который подчеркнул, что в современной торговле многие контракты не заключаются в письменной форме и их исключение из сферы арбитража по Типовому закону" означало бы слишком оглядываться на прошлое.

This view was further confirmed by the Austrian expert, who pointed out the difficulties of such a harmonization at the Communities level, in particular taking into account the almost finalized ratification process as well as the differences in legal systems and traditions among member States.
Это мнение было дополнительно подтверждено австрийским экспертом, который отметил трудности такого согласования на уровне Сообщества, в частности с учетом практически завершенного процесса ратификации, а также различий в правовых системах и традициях государств- членов.

The legal boundaries between the Hong Kong Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that while the Hong Kong Convention regulated ship recycling"up to the gate of the ship-recycling facility", the Basel Convention regulated the subsequent management of waste following the dismantling of a vessel.
Правовые границы между Гонконгской конвенцией и Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением были уточнены представителями секретариатов этих конвенций, которые отмечали, что в отличие от Гонконгской конвенции, регулирующей утилизацию судов" до ворот предприятия по утилизации", Базельская конвенция регулирует вопросы удаления отходов, оставшихся после утилизации судна.

This view was challenged by several delegations who pointed out that the TIR Carnet holder(principal) remains the only person responsible vis-à-vis Customs for the accuracy of data on the TIR Carnet, being a Customs transit declaration.
Эта точка зрения была оспорена несколькими делегациями, которые отметили, что( основной) держатель книжки МДП остается единственным лицом, ответственным перед таможенной службой за точность данных, указываемых в книжке МДП, являющейся транзитной таможенной декларацией.

The Council was briefed on the report by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who pointed out that the draft had been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed by the Council in 2002.
Краткую информацию по докладу представил помощник Генерального секретаря по политическим вопросам, который отметил, что проект был подготовлен Секретариатом в соответствии с пересмотренным форматом, согласованным Советом в 2002 году.

The report was introduced by the representative of the State party, who pointed out that his country had presented a core document(HRI/CORE/1/Add.23) comprising information concerning the territory and the population of Morocco and the legal framework and national organizations protecting human rights.
Вступительное слово к докладу произнес представитель государства- участника, который отметил, что его страна уже передала базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 23), содержащий информацию относительно территории и населения Марокко, общеправовой основы правозащитной деятельности и национальных правозащитных организаций.

Subparagraphs(c) and(d) of paragraph 1 were supported by several representatives but gave rise to doubts on the part of others, who pointed out that the"threat" to commit a crime should not be covered by the convention in certain cases and might not be considered an extraditable offence.
Подпункты с и d пункта 1 получили поддержку ряда представителей, однако вызвали сомнения у других представителей, которые отметили, что" угроза" совершения преступления не должна входить в сферу охвата конвенции и может не квалифицироваться как преступление, служащее основанием для выдачи.

Mr. de GOUTTES, referring to an objection by Mr. ABOUL-NASR, who pointed out that the Committee did not know whether all minorities participated in political life in Greece, proposed that the beginning of the paragraph should be amended to read:"The Committee notes the information provided by the State party that.
Г-н де ГУТТ, формулируя возражения, высказанные г-ном АБУЛ- НАСРОМ, который подчеркивает, что Комитет не знает о всех меньшинствах, участвующих в политической жизни Греции, предлагает изменить начало рассматриваемого пункта следующим образом:" Комитет принимает к сведению информацию государства- участника, в соответствии с которой" The Committee notes, the information provided by the State party.

While that approach was questioned by some members, it was favoured by others, who pointed out that such a mechanism would protect States from abuses of the right to resort to unilateral measures.
Хотя этот подход ставился под сомнение некоторыми членами Комиссии, его поддерживали другие члены, которые указали, что такой механизм будет защищать государства от злоупотреблений в связи с правом прибегать к односторонним мерам.

The report was introduced by the representative of the State party, who pointed out that there were 3.6 million foreigners residing in France, comprising 6.3 per cent of the total population, including the overseas territories and departments.
Доклад был представлен представителем государства- участника, который отметил, что во Франции проживают 3, 6 млн. иностранцев и это составляет 6, 3 процента общей численности населения с учетом заморских территорий и департаментов.

This was greeted positively by the law enforcement community, but criticized by advocates of a completely open Internet and experts who pointed out that the effective use of such programs depended on the willingness of web-site operators to use them and on their knowledge of the legal restrictions imposed by other countries.
Правоохранительные органы такое развитие событий приветствовали, но эти действия критиковали сторонники абсолютной открытости Интернета и эксперты, которые указывали, что эффективное использование подобных программ зависит от желания операторов web- сайтов, а также от их осведомленности о правовых ограничениях, установленных в других странах.

The report was introduced by the representative of the State party, who pointed out that under article 111 of the Constitution of Luxembourg all foreigners in the territory enjoyed the protection of their fundamental rights subject only to exceptions established by law.
Доклад был представлен представителем государства- участника, который отметил, что в соответствии со статьей 11 Конституции Люксембурга на территории этой страны гарантируются основные права всех иностранцев за некоторыми исключениями, устанавливаемые законом.

The words"validity of reservations" used in paragraph 428 of the report were, however, viewed as perplexing by one representative, who pointed out that those words could be interpreted as presupposing the possibility that a declaration conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.
Вместе с тем использованные в пункте 428 доклада слова" действительность оговорок" были названы непонятными одним представителем, который указал, что эти слова могут толковаться как предполагающие возможность того, что заявление о согласии присоединяющегося государства на обязательность для него договора может с помощью определенных средств быть объявлено недействительным.

This was the gist of the comments made by the Minister of the Interior, Hon. Pisanu, who pointed out that the government was working to set up an Islamic consultative committee in order to foster mutual respect between the different religious identities, along with a commission entrusted, within the European framework, with drawing up a charter for interfaith dialogue between nations and peoples.
Именно этот вопрос стал основной темой выступления министра внутренних дел г-на Писану, который подчеркнул, что правительство работает над созданием Исламского консультативного комитета для целей поощрения взаимоуважения между различными религиозными общинами во взаимодействии с комиссией, которой поручено разработать общеевропейскую хартию межконфессионального диалога между нациями и народами.