КОТОРЫЙ ПОДЧЕРКНУЛ на Английском - Английский перевод

• who stressed
• who emphasized
• who underlined
• who highlighted
• who pointed out
• who underscored
• who said
• who emphasised

Примеры использования Который подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующим на сцену вышел господин Якар, который подчеркнул влияние, оказанное Основателем Саентологии Л.
Next to take the stage was Mr. Yakar, who highlighted Scientology Founder I.

Мы хотели бы поблагодарить гна Ибрагима Гамбари, который подчеркнул роль этой инициативы.
We would like to thank Mr. Ibrahim Gambari, who has highlighted the international role played by that initiative.

Совещание было официально открыто Секретарем МККЗР, который подчеркнул актуальность и приоритетность деятельности в рамках темы« МККЗР до 2020 года» и намеченной реструктуризации Секретариата.
The meeting was officially opened by the IPPC Secretary who highlighted the immediate focus on the IPPC towards 2020 and the imminent restructuring of.

Вступительные замечания затем высказал Председатель Комитета г-н Мухаммед ат- Таравнех, который подчеркнул важное значение статьи 12.
Opening remarks were then given by the Chairperson of the Committee, Mr. Mohammed Al-Tarawneh, who underscored the importance of article 12.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который подчеркнул, что Тунис ратифицировал большинство международных договоров по правам человека.
The report was introduced by the representative of the State party, who said that Tunisia had ratified most of the international human rights treaties.

Во второй половине 11 века название Ташкент фигурирует у тюркского филолога Махмуда Кашгарсого, который подчеркнул, что Ташкент- это тюркское название Бинкета.
In the second half of XI century the name of Tashkent was mentioned by the Turkic linguist Makhmud Kashgari who stressed that Tashkent was the Turkic name of Binket.

С его мнением согласился другой кандидат в президенты- Давид Санакоев, который подчеркнул, что выборы должны пройти в соответствии с избирательным законодательством.
His opinion was supported by another presidential candidate- David Sanakoev, who stressed that the elections should be held in accordance with the electoral law.

Саакашвили, который подчеркнул историческую роль грузин в защите Ирана, возложили цветы на могилы иранских грузин, погибших во время Ирано- иракской войны.
Saakashvili who stressed that the Iranian Georgians have historically played an important role in defending Iran put flowers on the graves of the Iranian Georgian dead of the eight years long Iran-Iraq War.

Мероприятие открыл г-н Аннагельды Язмурадов, министр водного хозяйства, который подчеркнул актуальность тематики семинара для страны.
Mr. Annageldy Yazmuradov, Minister of Water Economy, who stressed the importance of the theme of the seminar for the country.

Независимая газета приводит заявление Юрия Калинина, который подчеркнул, что при ухудшении здоровья заключенного" администрация исправительного учреждения вправе начать принудительное кормление".
Nezavisimaya Gazeta quotes a statement from Yuri Kalinin, who emphasized that if the health of the prisoner will be getting worse,"the administration has a rule to feed him by force.".

В Совете выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, который подчеркнул, что Израиль имеет законные интересы в плане безопасности.
The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who emphasized that Israel had legitimate security concerns.

На своем совещании, состоявшемся 6 октября, рабочая группа приветствовала тот факт, что в ее работе принял участие Директор- исполнитель ЮНОДК, который подчеркнул важность работы и достижения рабочей группы.
At its meeting held on 6 October, the working group welcomed the attendance of the Executive Director of UNODC, who underlined the importance of the work and the achievements of the working group.

Сессию открыл приветственным словом Директор Отдела по устойчивой энергетике ЕЭК ООН, который подчеркнул, что ЕЭК ООН уделяет пристальное внимание устойчивым энергопоставкам.
The session opened with a welcome address by the Director of the Sustainable Energy Division of UNECE, who highlighted UNECE's focus on sustainable energy supply.

Проект резолюции также противоречит рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане, который подчеркнул необходимость сотрудничества, а не конфронтации.
The draft resolution also contradicted the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had stressed the need for cooperation rather than confrontation.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который подчеркнул значение, которое его страна придает продолжению диалога с Комитетом.
The report was introduced by the representative of the State party, who emphasized the importance attached by his country to the continued dialogue with the Committee.

Это предложение было также поддержано другим выступавшим, который подчеркнул, что его делегация полностью осознает тот факт, что информационные центры в развивающихся странах остаются жизненно важным инструментом распространения информации.
This proposal was also supported by another speaker, who emphasized that his delegation was fully aware that information centres in the developing world remained a vital means of information dissemination.

Первый год осуществления данного плана завершился форумом в Рио-де-Жанейро( 27- 30 мая 2010 года), который подчеркнул глобальные масштабы и охват<< Альянса.
Its first year of implementation led to the Rio de Janeiro Forum(27-30 May 2010), which underlined the Alliance's global dimension and reach.

Открыл вечер декан факультета Алибек Нурмаханович Сейдахан, который подчеркнул значимость данных сборников в раскрытии« белых пятен» в истории страны.
The evening was opened by the dean of the faculty Alibek Nurmakhanovich Seidakhan, who stressed the importance of these collections in the disclosure of"white spots" in the history of the country.

За отчетный период в Сьерра-Леоне произошел неожиданный и тревожащий всплеск политического насилия и нетерпимости, который подчеркнул хрупкость демократического процесса, нарождающегося в стране.
In the reporting period, Sierra Leone experienced a sudden and worrying outbreak of political violence and intolerance that underlined the fragile nature of the nascent democratic process in the country.

Групповое обсуждение началось с доклада г-на Джерри Веласкеса( УООН), который подчеркнул, что основные возможности для сотрудничества существуют в области осуществления конвенций.
The panel discussion began with a presentation by Mr. Jerry Velasquez(UNU), who stressed that most opportunities for collaboration arise from the implementation of the conventions.

Др Миллер, который подчеркнул, что он выступает в личном качестве, осветил опасности хищения ВОУ( высокообогащенный уран), и особенно ОрУ( оружейный уран) в целях возможного использования террористами для изготовления ядерных боеприпасов ружейного типа.
GE.03-64775 Dr. Miller, who emphasised to be speaking in a personal capacity, outlined the dangers of the diversion of HEU(Highly Enriched Uranium), particularly WGU(Weapon Grade Uranium) with regard to possible terrorist use to build a gun-type nuclear weapon.

Группа обсудила этот вопрос далее с Председателем Рабочей группы по экспертам, занимающимся алмазами, который подчеркнул, что нельзя рассматривать морфологические сходства как доказательство.
The Panel has discussed this issue further with the Chair of the Working Group on Diamond Experts, who stressed that morphological similarities cannot be mistaken for evidence.

Вторая сессия Специального комитета была открыта его Председателем, который подчеркнул важность проведения обсуждений в конструктивном духе, который был проявлен еще на первой сессии.
The second session of the Ad Hoc Committee was opened by its Chairman, who stressed the importance of maintaining the constructive spirit of negotiation that had been demonstrated at the first session.

Второй год подряд в Совете Безопасности с краткой речью выступил Председатель Международного Суда, который подчеркнул необходимость более тесного сотрудничества между Судом и Советом.
For the second consecutive year, the Security Council was briefed by the President of the International Court of Justice, who stressed the need for closer cooperation between the Court and the Council.

Это событие было положительно воспринято Государственным советом, который подчеркнул, что такие усилия необходимо предпринимать и в других районах страны в качестве средства, содействующего упрочению мирного процесса.
This development was welcomed by the Council of State, which stressed that such efforts should be replicated in other regions of the country as a means of consolidating the peace process.

Завершило конференцию выступление министра вакуфов и по делам ислама гна Гайта бен Мубарака аль- Кувари, который подчеркнул, что религиозные деятели являются прекрасным примером для будущих поколений.
The closing statement was made by the Minister of Endowments and Islamic Affairs, Mr. Ghaith Bin Mubarak Al-Kuwari, who emphasized that religious scholars were excellent role models for future generations.

С приветственной речью к членам Комитета обратился премьер-министр Камбоджи Хун Сен, который подчеркнул важное значение культурного наследия Камбоджи и прилагаемых усилий по борьбе с пагубным воздействием незаконного оборота культурных ценностей.
The Committee was welcomed by the Prime Minister of Cambodia, Hun Sen, who stressed the importance of the cultural heritage of Cambodia and the efforts being made to counter the scourge of illicit trafficking.

После него выступил исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека Бертранд Рамчаран, который подчеркнул важное значение эффективных национальных систем защиты в области борьбы с дискриминацией.
His message was followed by a statement by the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, who emphasized the importance of effective national protection systems in the struggle against discrimination.

Наоткрытии форума выступил премьер-министр РФДмитрий Медведев, который подчеркнул значение работы посовершенствованию внутреннего законодательства, которое может помочь улучшить положение страны намеждународной арене.
Atthe opening ofthe forum was the Prime Minister ofthe Russian Federation Dmitry Medvedev, who stressed the importance ofthe work toimprove domestic legislation that may help improve the situation ofthe country inthe international arena.

Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Ада Мелкерта, который подчеркнул, что предстоящие национальные выборы станут еще одной вехой в развитии демократического процесса в Ираке.
The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ad Melkert, who underlined that the forthcoming national elections would be a milestone in Iraq's democratic process.