WHO STATED на Русском - Русский перевод

• который заявил
• который утверждал
• который отметил
• которые указали
• который сообщил
• в котором говорится
• которые заявили
• которая заявила
• которые утверждали
• которые заявляли

Примеры использования Who stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The theorem is named after René Descartes, who stated it in 1643.
Теорема названа в честь Рене Декарта, который сформулировал ее в 1643 году.

The paper quoted attorney Stephen J. Brogan who stated that"No body believes that this was a chemical weapons plant.
В статье приводятся слова адвоката Стивена Брогана, который заявил, что<< никто не считает, что это был завод по производству химического оружия.

When hewas seventeen Witkin read anewspaper clip about arabbi, who stated that hesaw God.
В 17 лет, из газетной вырезки, он узнал про раввина, который утверждал, что видел Бога. Встреча его разочаровала.

The expert met with the Police Commander who stated that there were 215 officers and agents in Kismayo.
Эксперт встретился с начальником полиции, который сообщил, что в Кисмайо насчитывается 215 офицеров и агентов.

Special Rapporteur Borchard's proposal that the rule be endorsed was powerfully challenged by Politis, who stated.
Предложение Специального докладчика Борчарда одобрить эту норму было убедительно оспорено Политисом, который заявил.

The CEDAW Committee agreed with the author, who stated that the remedy was not available to her.
Комитет CEDAW признал правоту заявительницы, которая заявила, что данное средство правовой защиты было для нее недоступно.

Yesterday, we heard from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who stated that.
Вчера мы слышали заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, который заявил, что.

This was denied by a spokesman for Netanyahu, who stated that the“natural growth” of settlements could continue.
Этот факт был опровергнут представителем Нетаньяху, который заявил, что" естественный рост" поселений может продолжаться.

Let me conclude by drawing attention to the report entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all", by Mr. Kofi Annan, who stated.
Позвольте мне в заключение обратить внимание на доклад гна Кофи Аннана, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>, в котором говорится.

When hewas seventeen Witkin read anewspaper clip about arabbi, who stated that hesaw God. Hewas disappointed bytheir meeting.
В 17 лет, из газетной вырезки, он узнал про раввина, который утверждал, что видел Бога. Встреча его разочаровала.

Percentage of resident coordinators who stated that the regional commission had"great" or"moderate" potential to make a larger contribution to the work of the United Nations country team.
Процентная доля координаторов- резидентов, которые указали, что региональная комиссия обладает<< большим>> или<< умеренным>> потенциалом для внесения более масштабного вклада в работу страновой группы Организации Объединенных Наций.

Initially, the introduction of cinemas drew criticism from elderly citizens who stated that it"would destroy traditional values.
Первоначально, введение кинотеатров вызвало критику со стороны пожилых граждан, которые утверждали, что они« разрушат традиционные ценности ислама».

D/ The data also include aliens who stated that their request for obtaining Macedonian citizenship was still pending.
D/ В настоящих данных учтены также иностранцы, которые заявили, что их ходатайства о получении македонского гражданства еще находятся на рассмотрении.

On 4 June, the Security Council mission met with the Minister for Foreign Affairs, Deng Alor, who stated that the Sudan was passing through difficult times.
Июня миссия Совета Безопасности встретилась с министром иностранных дел Денгом Алором, который заявил, что Судан переживает тяжелые времена.

The Special Rapporteur spoke with Ms. Vargas who stated that she had been threatened, and on one occasion abducted and illtreated, since she filed her case against Mr. Catalán.
Специальный докладчик беседовала с г-жой Варгас, которая заявила, что ей угрожали, а один раз похитили и подвергли грубому обращению, поскольку она подала иск на г-на Каталана.

This article is of crucial importance to the 340,000 refugees in the FRY who stated they wish to stay in the country.
Эта статья имеет огромнейшее значение для 340 000 беженцев, которые находятся в настоящее время в Союзной Республике Югославии и которые заявили, что они желают остаться в стране.

He responded to the sentiments of the orthodox Muslims who stated that they could find no authority for the festival in either the Qur'an or in the sunnah of the prophet.
Богослов уловил настроения ортодоксальных мусульман, которые утверждали, что они не смогли найти ни в Коране, ни в сунне пророка никаких оснований для проведения этого праздника.

On Wednesday, 2 December 2009, the Commission met with the Prosecutor of the Republic of Guinea attached to the Trial Court of Kaloum, who stated that he had had no knowledge of the complaint.
В среду, 2 декабря 2009 года Комиссия встретилась с прокурором Республики при суде первой инстанции Калума, который утверждал, что не осведомлен об этом иске.

This number was disputed by most witnesses, who stated that the number of persons during the incident was considerably lower.
Указанное число нападавших было поставлено под сомнение большинством свидетелей, которые заявили, что количество лиц, замешанных в инциденте, было значительно ниже.

I wish to recall again the view of the Secretary-General of the United Nations, who stated in his report"An Agenda for Peace" last year that.
Я хотел бы вновь напомнить точку зрения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который заявил в своем докладе" Повестка дня для мира" в прошлом году, что.

Percentage of resident coordinators who stated that they had received"very effective" support from the United Nations Development Group regional team in the past year.
Процентная доля координаторов- резидентов, которые указали, что за прошедший год они получили<< очень эффективную>> поддержку от региональной группы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The Panel received complaints on the travel ban from some individuals who stated that they were unjustifiably placed on the list.
Группа получила жалобы от некоторых отдельных лиц относительно запрета на поездки, которые утверждали, что они были необоснованно включены в список.

Percentage of resident coordinators who stated that the United Nations country team received"very effective" support from the regional commission over the past two years.
Процентная доля координаторов- резидентов, которые указали, что страновая группа Организации Объединенных Наций на протяжении последних двух лет получала<< очень эффективную>> поддержку от региональной комиссии.

Statements in explanation of position were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Germany who stated that his statement related to the financing of all peacekeeping operations.
С разъяснением позиции выступил представитель Сирийской Арабской Республики и представитель Германии, который заявил, что его выступление касается финансирования всех операций по поддержанию мира.

The album was largely co-written by Little Mix, who stated that they were more involved in the development of this album than with their debut.
Альбом в значительной степени был написан в соавторстве с Little Mix, которые заявили, что они принимали активное участие в написании этого альбома, нежели в создании дебютной пластинки.

As evidence of the claim, authorities quoted Pan Yufang, a midwife who stated that she vividly recalled delivering Li in July 1952.
В качестве доказательства этого, власти цитируют слова Пан Юфан- акушерки, которая заявила, что она со всеми подробностями помнит рождение Ли в июле 1952 года.

The report includes the testimony of various witnesses, who stated that there had not been any coercion on the part of the authorities and that the vasectomies had been performed voluntarily.
В этом заключении упоминались показания различных свидетелей, которые заявляли, что со стороны властей никакого принуждения не было и что операции по вазектомии делались добровольно.

This was also referred to by the Special Rapporteur on the question of torture, who stated that"impunity is the principal cause of torture and ill treatment.
На это также указал Специальный докладчик по вопросу о пытках, который отметил, что" безнаказанность является главной причиной актов пыток и жестокого обращения.

I heard a new approach by a physicist just yesterday, who stated that the only thing real is the past and the future, because there is no"now.
Я только вчера слышал о новом подходе одного физика, который заявил, что единственная реальная вещь- это прошлое и будущее, потому, что нет" сейчас.

This is in conflict with Advocates for Animals' position on captive animals, who stated"She's entitled to her opinion, but our position isn't going to change.
Что вступает в противоречие с позицией OneKind по плененным животным, которые заявили, что Гудолл« имеет право на собственное мнение, но наша позиция не изменится.