WHICH STATED на Русском - Русский перевод

• которая гласит
• который заявил
• котором говорится
• в котором отмечается
• в котором утверждается
• в котором указано
• котором указывается
• в котором заявляется
• которая отметила
• который констатировал
• где уточняется
• в котором сообщалось

Примеры использования Which stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This theme was picked up by another response, which stated.
Эта мысль была подхвачена в другом ответе, в котором указывалось.

The Inspector agrees with the ICSC which stated that"the legal status of UNRWA area staff was complex and equivocal.
Инспектор выражает согласие с мнением МГС, которая заявила, что" правовой статус набираемого в районе операций персонала БАПОР сложный и неоднозначный.

Years later, in 2001, we adopted the Durban Declaration, which stated that.
По прошествии многих лет, в 2001 году, мы приняли Дурбанскую декларацию, которая гласит, что.

However, it was not consistent with paragraph 3, which stated that the data message had no legal effect until the acknowledgement was received.
Однако данная фраза не соответствует пункту 3, в котором указано, что сообщение данных не имеет юридической силы до получения подтверждения.

The question of the Security Council of the future was addressed in overarching language which stated.
Вопрос о Совете Безопасности будущего был отражен во всеобъемлющей формулировке, которая гласила.

A similar question arose with respect to the Constitution, which stated that anything that contradicted it was invalid.
Аналогичный вопрос возникает и в отношении Конституции, которая гласит, что все, что противоречит ей, не имеет законной силы.

The only substantive comment on the provision, in plenary, was made by the Brazil, which stated that.
Единственный комментарий по существу вопроса был сделан на пленарном заседании Бразилией, которая отметила, что.

The Working Group considered the first sentence of paragraph(4), which stated:"The decision shall not be binding on the parties.
Рабочая группа рассмотрела первое предложение пункта 4, которое гласит:" Решение не имеет обязательной силы для сторон.

An interesting point was made in that regard by the Commission of Inquiry into the Hebron massacre headed by Justice Shamgar, which stated.
Любопытная мысль была высказана в этой связи комиссией по расследованию кровавой трагедии в Хевроне во главе с судьей Шамгаром, которая заявила следующее.

In so doing, he endorsed a study by a consulting actuary, which stated A/C.5/50/18, annex, para. 2.13.
В связи с этим он одобрил подготовленное актуарием- консультантом исследование, в котором говорилось A/ C. 5/ 50/ 18, приложение, пункт 2. 13.

Federal, provincial/territorial(F-P/T) Ministers Responsible for the Status of Women unanimously confirmed their support for the 2007 Iqaluit Declaration, which stated.
Министры по делам женщин федерального, провинциальных и территориальных правительств( ФПТ) единодушно заявили о своей поддержке Икалуитской декларации 2007 года, которая гласит.

This recommendation was not accepted by the Department of Management, which stated it was not in a position to impose such sanctions.
Эта рекомендация не была принята Департаментом по вопросам управления, который заявил, что он не вправе вводить такие санкции.

Paragraph 146 of the report, which stated that Namibia did not have territorial jurisdiction on any other territory beyond her borders, offered little insight in that regard.
Пункт 146 доклада, в котором говорится о том, что Намибия не обладает юрисдикцией над какой-либо другой территорией за пределами ее границ, не проясняет ситуацию в этом отношении.

The various components of the concept of nationality have been identified by the International Court of Justice, which stated that nationality is.
Различные элементы концепции гражданства были определены Международным Судом, который заявил, что гражданство- это.

This move was criticized by Human Rights Watch, which stated"If the MDR is dissolved, conditions for the elections will change even more dramatically.
Этот шаг подвергся критике со стороны Human Rights Watch, которая заявила:« Если РДД будет распущено, условия для выборов изменятся еще более резко.

To back the campaign, 123 MPs(including then Prime Minister Tony Blair), signed a charter which stated:"Graffiti is not art, it's crime.
В поддержку этой кампании 123 члена Британского парламента( включая премьер-министра Тони Блэра) подписали хартию, которая гласила:« Граффити не искусство, граффити- преступление.

Furthermore, she referred to article 17 of the Marriage and Family Code which stated that the rights and obligations of spouses commenced upon the registration of the marriage in a registry office.
Кроме того, она ссылается на статью 17 Кодекса о браке и семье, которая гласит, что права и обязанности супругов начинаются с регистрации брака в соответствующем учреждении.

As for using the word"may" instead of"shall" in paragraph 4, that was explained by the rest of the sentence, which stated:"either directly… or indirectly.
Что касается выбора слова" may"( могут) вместо слова" shall"( должны) в пункте 4, то его смысл объясняется далее в предложении, где уточняется:" прямо… или косвенно.

A copy of the letter was sent to the Government of Angola, which stated that it did not consider that exchange to be formal acceptance by UNITA of the plan.
Копия этого письма была направлена в адрес правительства Анголы, которое заявило, что оно не считает такой обмен письмами официальным признанием плана со стороны УНИТА.

In that connection, he wished to recall the principle of pacta sunt servanda, a fundamental rule of international law which stated that agreements must be observed.
В этой связи он хотел бы напомнить о принципе pacta sunt servanda, являющемся основополагающей нормой международного права, которая гласит, что договоры должны выполняться.

The Government's step was welcomed by the Security Council, which stated its intention to follow closely the implementation of the instructions.
Этот шаг правительства был с удовлетворением воспринят Советом Безопасности, который заявил о своем намерении тщательно следить за выполнением этих инструкций.

In early 2005 the United Kingdom Parliamentary Secretary of State, Bill Rammell, sent a policy memorandum to the Governors in the Territories, which stated the following.
В начале 2005 года Парламентский Госсекретарь Соединенного Королевства Бил Рамелл направил губернаторам территорий меморандум с изложением политики, в котором говорилось следующее.

On February 18, 2016 a TV program"Moment of Truth" came on the Channel 5, which stated that the charges in the address of Skrynnik were a frame-up.
Февраля 2016 года на« Пятом канале» вышла программа« Момент истины», в которой утверждалось, что обвинения в адрес Скрынник имели заказной характер.

The findings and recommendations that follow take as their starting-point the position enunciated by the Secretary-General in his report on an agenda for development with respect to operational coordination which stated that.
Приводимые ниже выводы и рекомендации основываются на позиции Генерального секретаря в отношении координации оперативной деятельности, изложенной в его докладе о Повестке дня для развития, в котором говорится, что.

They still kept a few notes on a memorial by the priest Trifan year 1873 which stated that from 1790 be served in the church.
Они по-прежнему сохраняется несколько заметок о мемориала на священника Trifan года 1873 который заявил, что из 1790 быть подан в церкви.

Georgia, Romania and the Republic of Moldova, which stated that the reason for not using the guidelines was their unavailability in the national languages, manifested their intention to translate them.
Грузия, Румыния и Республика Молдова, которые заявили о том, что Руководящие принципы не используются вследствие их отсутствия на национальном языке, подтвердили намерение принять меры для их перевода.

In the present chapter, the replies from Governments are reproduced except for that of Switzerland, which stated that it had no specific contribution to make.
В настоящей главе воспроизводятся ответы правительств, за исключением ответа правительства Швейцарии, которое заявило, что не может представить конкретной информации.

Similar concerns were also raised by CRC, which stated that changes are needed to ensure the equality of resources for children and the availability of services through the country.
Аналогичная обеспокоенность была выражена также КПР, который заявил, что необходимо внести соответствующие изменения для обеспечения равного распределения ресурсов в интересах детей и оказания услуг на всей территории страны.

In particular, the Bureau referred to the decisions contained in document ENERGY/WP.4/2003/8 which stated that after discussion, the Steering Committee.
В частности, Президиум сослался на решения, содержащиеся в документе ENERGY/ WP. 4/ 2003/ 8, в которых отмечается, что после обсуждения Руководящий комитет.

Ms. KHAN drew attention to an Amnesty International report which stated that the transitional Government had failed to put an end to human rights abuses in Ethiopia, even within its own ranks.
Г-жа ХАН обращает внимание на доклад организации" Международная амнистия", в котором отмечается, что переходное правительство не смогло положить конец нарушениям прав человека в Эфиопии, даже в своих собственных рядах.