WHICH IT IS STATED на Русском - Русский перевод

• котором говорится
• котором указывается
• котором отмечается
• которой указано
• которой она заявила
• которой говорится
• которой указывается

Примеры использования Which it is stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In quoting the study, I would only refer to its conclusion, in which it is stated that.
Упоминая об этом исследовании, я хотел бы лишь привести выдержку из его выводов, в которых говорится, что.

This is recognized in chapter 13, in which it is stated that national Governments and intergovernmental organizations should.
Это признается в главе 13, в которой говорится, что национальным правительствам и межправительственным организациям следует.

It may suffice to refer here to the 1987 report of the Select Committee of the British House of Commons, in which it is stated.
Здесь, пожалуй, достаточно сослаться на доклад 1987 года Специального комитета британской Палаты общин, в котором говорится.

In which it is stated that 60 per cent of UNDP programme resources in its future programming arrangement should be allocated to LDCs;
В котором он заявил, что 60 процентов ресурсов программ ПРООН в рамках ее будущего механизма программирования должны выделяться на нужды НРС;

There is a need to reaffirm the Declaration concerning the aims and purposes of ILO(Declaration of Philadelphia), in which it is stated that labour is not a commodity.
Необходимо подтвердить положения Декларации о целях и задачах МОТ( Филадельфийская декларация), в которой говорится, что труд не является товаром.

In which it is stated that in 1993 the consumption of opiates was higher than the production of opiate raw materials, and that in 1994 there was a shortage of supply.
В котором указывается, что в 1993 году объем потребления опиатов превысил объем производства опийного сырья и что в 1994 году отмечен дефицит предложения.

They further refer to a report by the Internationale Gesellschaft für Menschenrechte in which it is stated that killings are a common measure of repression in Georgia.
Они далее ссылаются на доклад Internationale Gesellschaft für Menschenrechte, в котором говорится, что в Грузии убийство является широко распространенной репрессивной мерой.

In which it is stated that every human being has the inherent right to life, that this right shall be protected by law and that no one shall be arbitrarily deprived of his life.
В которых указывается, что право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека, что это право охраняется законом и что никто не может быть произвольно лишен жизни.

The National Police Board has drawn up a policy document in which it is stated that the composition of the personnel in the police service should reflect the country's population structure.
Национальное полицейское управление разрабатывает политический документ, в котором отмечается, что кадровый состав полиции должен отражать структуру населения страны.

In which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty.
В котором говорится, что для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве должны быть приняты дальнейшие меры и проведены соответствующие международные переговоры в соответствии с духом Договора.

The State party also refers to the Committee's General Comment on article 17, in which it is stated that the protection of privacy is necessarily relative.
Государство- участник ссылается также на замечание общего характера, сделанное Комитетом по статье 17, в котором говорится, что защита личной жизни не может не быть соотносительной.

Recalls paragraph 61 of its resolution 51/241, in which it is stated that, in order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires;
Ссылается на пункт 61 резолюции 51/ 241, в котором указывается, что для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность;

Provided a document from an organization working to strengthen the rights of Azerbaijani women, in which it is stated that S.M. and H.M. have always belonged to the political opposition.
Представила документ из организации, выступающей за укрепление прав азербайджанских женщин, в котором говорится, что C. М. и Х. М. издавна являлись сторонниками политической оппозиции.

Recalling paragraph 25.7 of Agenda 21,14 in which it is stated that each country and the United Nations should support the promotion and creation of mechanisms to involve youth representation in all United Nations processes in order to influence those processes.
Ссылаясь на пункт 25. 7 Повестки дня на XXI век14, в котором говорится, что каждой стране и Организации Объединенных Наций следует поддерживать деятельность по пропаганде и созданию механизмов, способствующих вовлечению представителей молодежи во все процессы, осуществляемые в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказывать влияние на эти процессы.

In order to start a procedure the company's management shall make an official statement in which it is stated that the company will not be able to pay its debts in the next 12 months1.
Для введения процедуры менеджменту компании необходимо сделать официальное заявление, в котором будет указано, что, по их мнению, компания не будет способна платить по долгам в ближайшие 12 месяцев1.

In which it is stated that in 1995 global consumption of opiates exceeded the production of opiate raw materials, and noting that efforts were made by the two traditional supplier countries, India and Turkey, to maintain, together with other producing countries, the balance between supply and demand.
В котором указывается, что в 1995 году объем потребления опиатов в мире превысил объем производства опиатного сырья, и отмечая, что Индия и Турция- две страны, являющиеся традиционными поставщиками, приложили усилия к тому, чтобы совместно с другими странами- производителями поддерживать баланс между спросом и предложением.

This is also borne out by the UNFICYP spokesman's above-mentioned statement, in which it is stated that"the maintenance of the integrity of the Buffer Zone is the responsibility of UNFICYP alone.
Это также явствует из вышеупомянутого заявления представителя ВСООНК, в котором указывается, что" за поддержание порядка в буферной зоне ответственность несут лишь ВСООНК.

The decrease of $1,894,600 is due to:(a) the abolition of one P-2 post; and(b) the proposed outward redeployment of seven posts(1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 2 Local level), for the establishment of the new subprogramme 4, Financing for development, in line with paragraph 17.5 of the Strategic Framework, in which it is stated that the new subprogramme will be implemented within existing resources.
Сокращение на 1 894 600 долл. США обусловлено: a упразднением одной должности С2; и b предлагаемой передачей из данной подпрограммы семи должностей( 1 С5, 2 С4, 2 С3 и 2 должностей местного разряда) на цели создания новой подпрограммы-- подпрограммы 4<< Финансирование в целях развития>>-- в соответствии с пунктом 17. 5 стратегических рамок, в котором указано, что эта новая подпрограмма будет осуществляться за счет имеющихся ресурсов.

This second option would also require an exception to General Assembly resolution 40/243, in which it is stated that the sessions of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva.
Этот второй вариант потребовал бы также исключения из правил, установленных в резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которой указано, что сессии Комиссии международного права должны проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

And these modifications were made precisely by the distinguished Ambassador of Sri Lanka and by my delegation, with reference to document CD/1434, in which it is stated that the mandates for the ad hoc committees could be updated.
И эти изменения были произведены уважаемым послом Шри-Ланки и моей делегации как раз с учетом документа CD/ 1434, в котором говорится, что можно было бы обновить мандаты специальных комитетов.

The Advisory Council on Human Rights handed a document to the Commission in which it is stated that the three investigation committees had ended a three-week visit to the region and had submitted their interim report to the Minister of Justice in September.
Консультативный совет по правам человека передал в Комиссию документ, в котором он заявил, что три комитета по проведению расследований завершили трехнедельный визит в регион и представили в сентябре месяце промежуточный доклад министру юстиции.

The Committee notes that the only substantiation in support of the author's claim is a letter from the author's father, in which it is stated that the army came to the house to look for him and his brother.
Комитет считает, что единственным доказательством, подтверждающим состоятельность выдвигаемых автором утверждений, является письмо отца автора, в котором говорится, что военные приходили в дом, разыскивая его и его брата.

The mandate for the programme is contained in General Assembly resolution 13(I), in which it is stated that public information activities should be undertaken to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world.
Мандат для программы излагается в резолюции 13( I) Генеральной Ассамблеи, в которой она заявила, что деятельность в области общественной информации должна осуществляться таким образом, чтобы способствовать в возможно большей мере правильному пониманию народами мира работы и задач Объединенных Наций.

This advocacy and negotiation process culminated in the signing in May 1998 of a memorandum of understanding between the United Nations and the Taliban, in which it is stated that“men and women shall have the right to education”.
В результате этих переговоров в мае 1998 года был подписан меморандум о договоренности между Организацией Объединенных Наций и движением" Талибан", в котором говорится о том, что" мужчины и женщины имеют право на образование.

Having regard to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which it is stated that every human being has the inherent right to life, that this right shall be protected by law and that no one shall be arbitrarily deprived of his or her life.
Учитывая положения Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых указывается, что право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека, что это право охраняется законом и что никто не может быть произвольно лишен жизни.

The question of a split session would have thus necessitated an exception to the arrangements established by the General Assembly in its resolution 40/243 of 18 December 1985, in which it is stated that the sessions of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva.
Вопрос о разделении сессии, таким образом, потребовал бы исключения из правил, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года, в которой указано, что сессии Комиссии международного права должны проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Recalling paragraph 25 of the Habitat Agenda, 3 in which it is stated that alien and colonial domination and foreign occupation are destructive to human settlements and should therefore be denounced and discouraged by all States, which should cooperate to achieve the elimination of such practices.
Ссылаясь на пункт 25 Повестки дня Хабитат3, в котором отмечается, что иностранный и колониальный гнет и иностранная оккупация оказывают разрушительное воздействие на населенные пункты и поэтому они должны быть отвергнуты всеми государствами, которые должны сотрудничать в деле искоренения такой практики.

With reference to the Act on Health Insurance, section 6(6), the Minister for Health has issued a circular in which it is stated that patients can get interpretation assistance in connection with health services.
В связи со статьей раздела 6 Закона о медицинском страховании министр здравоохранения выпустил циркуляр, в котором говорится, что при получении медицинской помощи пациенты могут пользоваться услугами устных переводчиков.

Recalling also paragraph 240 of the Habitat Agenda, in which it is stated that all partners of the Habitat Agenda, including local authorities, the private sector and communities, should regularly monitor and evaluate their own performances in the implementation of the Habitat Agenda through comparable human settlements and shelter indicators and documented best practices.
Ссылаясь также на пункт 240 Повестки дня Хабитат, в котором говорится, что все партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, частный сектор и общины, должны проводить регулярный контроль и оценку результатов своей деятельности по выполнению Повестки дня Хабитат на основе сопоставимых показателей по населенным пунктам и жилью и документально закрепленных наилучших видов практики.

The representative of France expressed reservations with regard to the wording of the second sentence of article 37, in which it is stated that rights recognized in the provision“shall be adopted and included in national legislation”.
Представитель Франции высказал ряд оговорок относительно формулировки второго предложения статьи 37, в котором указывается, что права, закрепленные в этом положении," принимаются и включаются в национальное законодательство.