WHICH IT WAS NOTED на Русском - Русский перевод

• котором отмечалось
• котором было отмечено
• котором отмечается
• которых отмечалось
• которой было отмечено

Примеры использования Which it was noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking note of the document prepared by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7, in which it was noted that additional work would be required.
Принимая к сведению подготовленный Секретариатом документ об осуществлении резолюции 1/ 7 Конференции, в котором была отмечена необходимость проведения дополнительной работы.

A panel discussion was held on the second day of the Workshop, in which it was noted that in transferring scientific knowledge to decision makers, scientists should make a serious attempt to gain a clear understanding of societal needs.
Во второй день работы практикума был организован дискуссионный форум, на котором было отмечено, что при передаче научных знаний лицам, ответственным за принятие решений, ученые должны активно стараться получить четкое представление о потребностях общества.

The price of the British pound continued its decline yesterday after the publication of minutes of meetings of the Bank of England in which it was noted that the interest rate remains at 0.50%, while asset purchases at 375 billion.
Цена британского фунта вчера продолжила снижение после публикации протоколов заседания Банка Англии в которых было отмечено, что процентная ставка остается на уровне, 50%, а объем покупки активов 375 млрд.

There was wide discussion on the broad scope of this topic, during which it was noted that the Norwegian Government was potentially a valuable source of experience on the subject of parental roles in the protection of children from harmful media influences.
Широкий круг вопросов, охватываемых этой темой, был подвергнут всестороннему обсуждению, в ходе которого было отмечено, что правительство Норвегии потенциально может служить ценным источником опыта в вопросах усиления роли родителей в области защиты детей от негативного влияния СМИ.

Yesterday in Japan was a holiday, and today the dynamics of trading will influence the Minutes of the previous meeting of the Bank of Japan in which it was noted that at this time the effect of monetary easing is reduced.
Вчера в Японии был выходной, а сегодня на динамику торгов влияли протоколы предыдущего заседания Банка Японии, в которых отмечалось, что на данный момент влияние смягчения монетарной политики снижается.

Reference was made to document CAC/COSP/2013/14, in which it was noted that over 1,400 anti-corruption practitioners had been trained in the operation of the Review Mechanism, thus contributing to the creation of a global community of anti-corruption experts.
Был упомянут документ CAC/ COSP/ 2013/ 14, в котором отмечается, что для содействия формированию мирового сообщества специалистов по борьбе с коррупцией была организована учебная подготовка по вопросам функционирования механизма обзора, которую к настоящему времени прошли более 1 400 человек.

The price of the Australian dollar shows a decrease on the background of correction, as well as in connection with the publication of the Minutes of the previous meeting of the RBA in which it was noted that low inflation makes possible the further reduction of interest rates.
Цена австралийского доллара показывает снижение на фоне коррекции, а также в связи с публикацией протоколов предыдущего заседания РБА в которых отмечалось, что низкая инфляция дает возможность для дальнейшего снижения процентных ставок.

On 18 October, my spokesman issued a statement in which it was noted that the modalities for the transfer had been arranged with Iraq and Kuwait by the United Nations in August 2002. On 19 October, the delegations met for the first time at the transfer site and used the occasion to make themselves acquainted with the procedures and discuss some outstanding details.
Октября мой пресс-секретарь опубликовал заявление, в котором отмечалось, что в августе 2002 года Организация Объединенных Наций согласовала с Ираком и Кувейтом условия передачи документов. 19 октября делегации впервые встретились в месте передачи, воспользовавшись этим случаем для ознакомления с процедурами и обсуждения некоторых нерешенных вопросов.

The British Government transmitted to the experts a summary of conclusions and recommendations of the Intelligence and Security Committee report on rendition(2007), in which it was noted that"the Security Service and SIS were… slow to detect the emerging pattern of"renditions to detention" that occurred during 2002.
Правительство Великобритании направило экспертам резюме выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по разведке и безопасности о выдаче подозреваемых( 2007 год), в котором было отмечено, что" Служба безопасности и СИС… не сразу обнаружили складывающуюся тенденцию" выдачи подозреваемых для содержания под стражей", начавшую проявляться в течение 2002 года.

Recalling the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, in which it was noted that trend analysis was essential to highlighting problems and that improved national capacity to collect data was needed to enhance the international community's responses to crime and illicit drugs.
Ссылаясь на стратегию Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, в которой было отмечено, что анализ тенденций имеет важное значение для выявления проблем и что для повышения эффективности мер борьбы с преступностью и незаконным оборотом наркотиков, предпринимаемых международным сообществом, необходимо развивать национальный потенциал сбора данных.

As a third follow-up action, the Chair of the Environment Management Group convened the first meeting of the Ad-hoc Technical Working Group on an Information Exchange System, which took place in Nairobi on 12 and 13 March 2006, at which it was noted that a committee on information exchange systems would formally be established in the near future.
В качестве третьего шага по выполнению решений Председатель Группы по рациональному природопользованию созвал первое совещание Специальной технической рабочей группы по системе обмена информацией, которое проходило в Найроби 12 и 13 марта 2006 года и на котором было отмечено, что в ближайшем будущем будет официально учрежден комитет по системам обмена информацией.

The joint statement of 16 June 2011 on the establishment of a strategic partnership between Mongolia and China, in which it was noted that the Chinese side confirmed its support for the efforts of the Mongolian side to secure by political and diplomatic means Mongolia's nuclear-weapon-free status, its national security and legitimate interests.
В совместном заявлении от 16 июня 2011 года об установлении стратегического партнерства между Монголией и Китаем, в котором отмечалось, что китайская сторона подтверждает свою поддержку усилий монгольской стороны по обеспечению политическими и дипломатическими средствами статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, ее национальной безопасности и законных интересов.

On 11 December 2002, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, sent a message to the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, Abdel Rahmen Al-Atiah, in which it was noted that there had been no cooperation by Iraq on the subject of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Декабря 2002 года первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах обратился к генеральному секретарю Совета сотрудничества стран Залива Абделю Рахмену аль- Атиаху с посланием, в котором было отмечено, что Ирак не проявляет никакого сотрудничества в вопросе о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Recalling also the International Conference on Inclusive Urban Planning, held on 18 and 19 February 2013, in New Delhi, at which it was noted that cities in the developing countries have developed largely in an unplanned manner where marketdriven responses in respect of urban lands do not automatically self-regulate.
Напоминая также о Международной конференции по предусматривающему широкое участие городскому планированию, состоявшейся в Дели 18- 19 февраля 2013 года, на которой отмечалось, что развитие городов в развивающихся странах носит большей частью неплановый характер, когда отсутствует автоматическая саморегуляция обусловленной рынком реакции в отношении городских земель.

The establishment of the new P-4, P-3 and two General Service(Other level) posts is in response to the same report of the Office of Internal Oversight Services, in which it was noted that the severity of understaffing in the Administrative Section had led to internal control deficiencies over its field and headquarters operations.
Учреждение новых должностей С4, С3 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) предпринято в соответствии с тем же докладом Управления служб внутреннего надзора, в котором указывалось, что острая проблема нехватки сотрудников в Административной секции привела к возникновению трудностей в области внутреннего контроля в ее сфере деятельности и операциях в штаб-квартире.

Mr. Kyota also referred to note verbale No. 030/PMSG/10 from Palau, dated 22 July 2010, in which it was noted that, although Palau and the Philippines shared an overlapping exclusive economic zone, this did not constitute a dispute.
Гн Киота также сослался на вербальную ноту Палау№ 030/ PMSG/ 10 от 22 июля 2010 года, в которой было отмечено, что, хотя Палау и Филиппины имеют перекрывающуюся исключительную экономическую зону, спора по этому вопросу нет.

On 16 December, the Permanent Representative of the Philippines and Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751(1992) presented his statement to the Security Council on the mid-term report of the Somalia Monitoring Group, in which it was noted that the arms embargo continued to be violated by individuals and groups in and outside Somalia and that countries in the region lacked the means to properly monitor the implementation of the embargo.
Декабря Постоянный представитель Филиппин и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992), представил Совету Безопасности свое заявление по среднесрочному докладу Группы контроля по Сомали, в котором он отметил, что частные лица и группы продолжают нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами и что у стран региона не имеется средств для надлежащего контроля за осуществлением эмбарго.

It had before it a report by the Secretary-General(E/CN.6/1993/4), in which it was noted that women are virtually absent from the peace process at the official level.
На ее рассмотрении находился доклад Генерального секретаря( E/ CN. 6/ 1993/ 4), в котором отмечалось, что женщины практически не участвуют в миротворческом процессе на официальном уровне.

The report covers major developments in Timor-Leste since the report of 8 August 2006(S/2006/628), in which it was noted that the crisis in the country was far from resolved and that many of the underlying factors could only be addressed in the longer term.
Доклад охватывает события в Тиморе- Лешти за период после представления доклада от 8 августа 2006 года( S/ 2006/ 628), в котором отмечалось, что кризис в стране еще далеко не урегулирован, а многие лежащие в основе его факторы могут быть устранены лишь в долгосрочной перспективе.

They affirm the importance of the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons held in Oslo on 4 and 5 March 2013, and at which it was noted that no one was capable of addressing the consequences of a nuclear-weapon detonation, regardless of whether such a weapon was detonated deliberately, as a result of a misjudgement or unintentionally.
Они подтверждают важное значение Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, проходившей в Осло 4 и 5 марта 2013 года, на которой было отмечено, что никто не в состоянии устранить последствия приведения в действие ядерного оружия независимо от того, как оно произошло- намеренно, по ошибке или неумышленно.

This was more recently highlighted during the Security Council debate of 20 July 2011 on the possible security implications of climate change, in which it was noted that climate change could aggravate or amplify existing security concerns and give rise to new ones, particularly in already fragile and vulnerable nations.
Совсем недавно это подчеркивалось в ходе обсуждений в Совете Безопасности( 20 июля 2011 года) по вопросу о возможных последствиях изменения климата для безопасности, в которых отмечалось, что изменение климата может обострить или увеличить существующие проблемы безопасности и породить новые, которые особенно сильно затронут и без того незащищенные и уязвимые страны.

The joint communiqué of 14 December 2010 on the outcome of dialogue between the Heads of Government of Mongolia and the Russian Federation, in which it was noted that the Russian side expressed its readiness to continue, together with other nuclear-weapon States, the negotiations with the Mongolian side on the issue of institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free status;
В совместном коммюнике от 14 декабря 2010 года по итогам переговоров глав правительств Монголии и Российской Федерации, в котором было отмечено, что российская сторона выразила готовность во взаимодействии с другими ядерными государствами продолжать диалог с монгольской стороной по вопросам, связанным с гарантиями ее безъядерного статуса;

On 16 December, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751(1992) made a statement to the Security Council on the mid-term report of the Monitoring Group, in which it was noted that the arms embargo continued to be violated by individuals and groups in and outside Somalia and that countries in the region lacked the means to properly monitor the implementation of the embargo.
Декабря Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992), выступил с заявлением в Совете Безопасности о среднесрочном докладе Группы контроля, в котором отмечалось, что эмбарго на поставки оружия попрежнему нарушается лицами и группами как внутри, так и за пределами Сомали и что страны в этом регионе не имеют средств должным образом контролировать соблюдение эмбарго.

The President of the Tribunal, in introducing the document, drew attention to the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than the Secretariat officials(A/C.5/59/2), in which it was noted that the United States dollar had lost, on average, 26.8 per cent against the euro since January 2002. As a result, the annual and special allowances of the members of the Tribunal had been adversely affected.
Председатель Трибунала, внося на рассмотрение этот документ, обратил внимание на доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата( A/ C. 5/ 59/ 2), в котором отмечалось, что с января 2002 года курс доллара США в среднем понизился на 26, 8 процента по отношению к евро, что негативным образом отразилось на размере годовых и специальных надбавок членов Трибунала.

Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services as evidenced by the UNICEF/WHO report of 2010, in which it was noted that 2.6 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction and economic and social development, and on the environment, in particular water resources.
Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии, как явствует из подготовленного в 2010 году доклада ЮНИСЕФ/ ВОЗ, в котором отмечается, что 2, 6 миллиарда человек попрежнему лишены доступа к основным услугам в области санитарии, и сознавая, что отсутствие санитарных услуг влияет на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.

The Federal Republic of Yugoslavia expects the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) to abide by its mandate in an unchanged form as expressed in the last report of the Secretary-General of 12 October 1999, in which it was noted that the zone under United Nations control(the so-called"Blue Zone") falls within the exclusive competency of the United Nations, pending an agreement by the sides in the area see S/1999/1051, para. 4.
Союзная Республика Югославия ожидает, что Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) будет придерживаться своего мандата в неизменной форме, как это указано в последнем докладе Генерального секретаря от 12 октября 1999 года, в котором отмечалось, что зона, контролируемая Организацией Объединенных Наций( так называемая" голубая зона"), подпадает под исключительную юрисдикцию Организации Объединенных Наций до тех пор, пока стороны в этом районе не достигнут соглашения см. S/ 1999/ 1051, пункт 4.

Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, as evidenced by the 2010 report of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, in which it was noted that 2.6 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction, economic and social development and the environment, in particular water resources.
Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии, как явствует из подготовленного в 2010 году доклада Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, в котором отмечается, что 2, 6 миллиарда человек попрежнему лишены доступа к основным услугам в области санитарии, и сознавая, что отсутствие услуг в области санитарии влияет на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.

Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, as shown in the 2012 update report of the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, in which it was noted that 2.5 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction, economic and social development and the environment, in particular water resources.
Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии, как явствует из подготовленного в 2012 году обновленного доклада Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения, в котором отмечается, что 2, 5 миллиарда человек попрежнему лишены доступа к основным услугам в области санитарии, и сознавая, что отсутствие услуг в области санитарии оказывает влияние на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.

While no comprehensive studies of women in ecotourism have been carried out, in 2011, UNWTO and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women published a global report on women in tourism, in which it was noted that the formal and informal opportunities that tourism provided to women could have a significant impact on poverty reduction in rural communities and that the proportion of women own-account workers was much higher in tourism than in other sectors throughout all regions.
Несмотря на то, что комплексных исследований о роли женщин в области экотуризма не проводилось, в 2011 году ЮНВТО и Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин опубликовали глобальный доклад о женщинах в сфере туризма, в котором отмечалось, что формальные и неформальные возможности, которые предоставляет туризм женщинам, могут значительно повлиять на сокращение нищеты в сельских общинах и что доля женщин- самозанятых работников в туризме намного выше, чем в других секторах во всех регионах.

In that connection, the Committee recalls paragraph 32 of the report of the Board of Auditors(A/57/5, vol. II), in which it is noted that UNIFIL had initiated a project to identify obsolete inventories that had been retained for many years.
В этой связи Комитет напоминает о пункте 32 доклада Комиссии ревизоров( A/ 57/ 5, том II), в котором отмечается, что ВСООНЛ приступили к осуществлению проекта по выявлению устаревших инвентарных запасов, сохраняющихся на балансе многие годы.