WHICH POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• в котором указывалось
• в котором отмечается
• которая указала
• которые отметили

Примеры использования Which pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was in conformity with the provision of draft article 3(2), which pointed out that conduct consisted of an action or omission.
Это соответствует положениям проекта статьи 3( 2), в котором указывается, что поведение представляет собой действие или бездействие.

Other objections came from Saudi Arabia(which pointed out that scientific research, unlike literary and musical works,"was usually the result of teamwork" and therefore raised special questions) and, particularly, Czechoslovakia, which argued that.
Другие возражения поступили со стороны Саудовской Аравии( которая отметила, что научные исследования, в отличие от литературных и музыкальных произведений," обычно являются результатом коллективного труда" и, следовательно, вызывают особые вопросы), и особенно со стороны Чехословакии, которая заявила, что.

A think tank in the United States, the Center for Strategic and International Studies published a report in October, which pointed out the danger of an ethnic divide in Estonia.
В октябре Американский исследовательский центр CSIS обпубликовал отчет, в котором подчеркивается опасность возникновения этнического разделения в Эстонии.

The accusation was based on labor market data, which pointed out the differences in remuneration between men and women, and between white and black workers.
Обвинение основывалось на данных о рынке труда, которые указывали на разницу в вознаграждении мужчин и женщин, а также белых и чернокожих трудящихся.

The State party refers to the views of domestic bodies such as the Federal Office for Migration(ODM) and the Federal Administrative Tribunal(TAF), which pointed out factual discrepancies that made the presentation implausible.
Государство- участник ссылается на выводы таких национальных инстанций, как Федеральное управление по миграции( ФУМ) и Федеральный административный суд( ФАС), которые отметили фактологические несоответствия, ставящие под сомнение правдивость рассказа заявителя.

Yesterday, the World Gold Council published its report in which pointed out a drop in demand for gold to the lowest level in 5 years in the third quarter of this year.
Вчера был опубликован отчет Всемирного совета по золоту в котором указывалось падение спроса на золото до минимального уровня за 5 лет в третьем квартале этого года.

Published(2009) a paper titled"UNECE work in Support of Sustainable Development of Transport" for the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development(CSD), which pointed out that sustainable development includes road safety.
Для восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( КУР) был опубликован документ( 2009 год), озаглавленный" Деятельность ЕЭК ООН в поддержку устойчивого развития транспорта", в котором отмечается, что в понятие устойчивого развития входит также безопасность дорожного движения.

The fourth was identical but contained an additional moral message which pointed out that a recent poll showed that most people trust their doctor to tell the truth.
Четвертый был идентичен, но содержал дополнительное моральное послание в котором указывалось, что недавний опрос показал, что большинство людей говорят своему врачу правду.

Following the ninth ministerial meeting of the Group of 77 and China- which I had the honour of chairing and which was held in Marrakesh, Morocco, from 13 to 16 September 1999, in preparation for the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development- the Group of 77 and China adopted the Marrakesh Declaration, which pointed out that.
После девятого совещания министров Группы 77 и Китая, состоявшегося в Марракеше, Марокко, 13- 16 сентября 1999 года, на котором я имел честь председательствовать и которое проводилось в порядке подготовки к десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Группа 77 и Китай приняли Марракешскую декларацию, в которой отмечалось, что.

The survey gained the attention of the Federation of Estonian Student Unions, which pointed out that only 5% of students come from families of low socio-economic background.
Исследование получило отклик Союза студенчества Эстонии, где было указано, что только 5% студентов происходит из семей с низким социально-экономическим статусом.

He drew attention to footnote d of the draft programme, which pointed out that the programme of work and documentation list for 1995 would be updated in 1994 in order to take into account the relevant decisions of the General Assembly at its forty-ninth session.
Он обращает внимание на примечание d к проекту программы, в котором подчеркивается, что программа работы и перечень документации на 1995 год будут обновлены в 1994 году, с тем чтобы учесть соответствующие решения Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.

With regard to communication ACCC/C/2007/19(United Kingdom), further information had been received from the communicant, which pointed out that an inquiry on the matter in question was currently under way.
Что касается сообщения ACCC/ C/ 2007/ 19( Соединенное Королевство), то от автора сообщения была получена дополнительная информация, в которой он указывает, что соответствующий вопрос в настоящее время находится на рассмотрении.

She drew attention to General Recommendation No. 19, which pointed out that disabled women suffered from double discrimination linked to their special living conditions and called on States parties to provide specific information on the situation of those women in their periodic reports.
Она обращает внимание на общую рекомендацию№ 19, в которой отмечается, что женщины- инвалиды страдают от двойной дискриминации, вызванной особыми условиями их жизни, и призывает государства- члены предоставлять конкретную информацию о положении таких женщин в их периодических докладах.

We have agreed that the procedures will call upon the concept of the negotiation tables developed on the basis of the 1992 Helsinki Document, which pointed out regional cooperation as a valuable means of promoting pluralistic structures of stability.
Мы договорились, что процедуры будут опираться на концепцию переговоров, сложившуюся на основе Хельсинкского документа 1992 года, в котором отмечалось, что региональное сотрудничество- это ценный инструмент развития плюралистических структур стабильности.

The Chinese Government issued a solemn statement which pointed out that the gross violation of Chinese sovereignty was a rare action in diplomatic history, and had trampled the Vienna Convention on Diplomatic Relations as well the basic norms of international relations.
Китайское правительство выпустило торжественное заявление, в котором оно указало, что такая акция, как" грубое нарушение китайского суверенитета, является редким явлением в истории дипломатии и представляет собой попрание Венской конвенции о дипломатических сношениях и основополагающих норм международных отношений.

This measure was rejected at the request of several delegations which pointed out that a compulsory fixed speed was unsuited to the various situations encountered.
Эта мера была исключена по просьбе ряда делегаций, которые указали, что движение с обязательной постоянной скоростью не соответствует условиям, которые могут возникнуть при различных ситуациях.

China supported the relevant General Assembly resolutions, which pointed out that the participation of all permanent members of the Security Council as well as major maritime users in the work of the Committee would facilitate development of a dialogue to advance peace, security and stability in the region.
Китай поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается, что участие всех постоянных членов Совета Безопасности и основных морепользователей в работе Комитета будет способствовать развитию диалога в интересах мира, безопасности и стабильности в регионе.

It also heard a report from the Intergovernmental Committee for the Global Ocean Observing System, which pointed out that monitoring activities demanded long-term commitments, sustainability, timely data and a clear legal framework.
Он также заслушал доклад Межправительственного комитета по глобальной системе наблюдения за океаном, в котором указывалось, что деятельность по мониторингу требует долгосрочных обязательств, устойчивости, своевременного представления данных и четко определенной правовой основы.

The Committee takes account of an opinion submitted by a non-governmental organization which pointed out that, even where a residence permit is prolonged to allow a migrant to pursue a complaint, in some cases this process may take several months or even years, and unless the migrant is also permitted to work during this time, in practice, many migrants may not have the means to complete the procedure or to cover his or her living expenses.
Комитет обращает внимание на мнение неправительственной организации, которая указала, что даже когда вид на жительство продлевается, чтобы дать мигранту возможность отстаивать иск, в некоторых случаях эта процедура может занять несколько месяцев или даже лет, и если мигранту при этом не разрешают работать в течение этого времени, то практически у многих мигрантов может не оказаться средств, чтобы завершить эту процедуру или покрыть свои расходы на жизнь.

Presentations by representatives of IIMFCS have aroused great interest among the German participants of round table, which pointed out that efforts on further strengthening of the civil society demonstrate a commitment of Uzbekistan to the principles of democratic development.
Доклады представителей НИМФОГО вызвали большой интерес среди немецких участников« круглого стола», которые отметили, что усилия по дальнейшему укреплению гражданского общества демонстрируют приверженность Узбекистана принципам демократического развития.

The Inspector recalls the harsh assessment of the International Federation of Accountants(IFAC), which pointed out that"despite the importance of good quality financial reporting and accounting standards to improvements in governance, accountability and transparency, most of the United Nations system management reform reports have not linked financial reporting or accounting standards to these three reform aims" with the exception of the World Food Programme(WFP) Governance Project.
Инспектор напоминает о жесткой оценке, данной Международной федерацией бухгалтеров( МФБ), которая указала, что" несмотря на важное значение качественных стандартов финансовой отчетности и бухгалтерского учета для улучшения управления, подотчетности и прозрачности, в большинстве докладов, посвященных реформе управления в системе Организации Объединенных Наций, стандарты финансовой отчетности или бухгалтерского учета не увязываются с этими тремя целями реформы" за исключением проекта реформы управления Всемирной продовольственной программы ВПП.

At the seminar he had cited a paper prepared by the delegation of Australia for a previous seminar examining the implementation of obligations under the Convention, which pointed out that many democratic countries proscribed hate propaganda on the Internet and did not follow the rule laid down in the United States Constitution that there should be virtually absolute freedom of speech.
На семинаре г-н Шахи цитировал документ, подготовленный делегацией Австралии для предыдущего семинара, рассматривавшего ход выполнения обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией, в котором указывалось, что многие демократические страны запретили пропаганду ненависти на Интернет и не следуют норме, закрепленной в Конституции Соединенных Штатов Америки, согласно которой должна существовать практически абсолютная свобода выражения своих убеждений.

The new provisions results from the outcome of a review conducted in 1996, which pointed out that a marketing firm had greater expertise for marketing and promotional activities needed to expand the UNPA share of the philatelic market.
Новые ассигнования испрашиваются после проведения в 1996 году обзора, в котором отмечается, что маркетинговая фирма имеет больший опыт в сбыте и рекламе, необходимых для расширения доли ЮНПА на филателистическом рынке.

The decision of the criminal division of the Court of Cassation on 17 June 1997(Crim. Bull. 236), which pointed out that“while the fact of disputing the number of victims of the policy of extermination in a particular concentration camp is not as such.
Постановление палаты по уголовным делам Кассационного суда от 17 июня 1997 года( сборник постановлений по уголовным делам№ 236), в котором было указано, что" хотя оспаривание числа жертв политики истребления в конкретном концентрационном лагере не подпадает[ как таковое] под действие.

One of Gore's major works as Vice President was the National Performance Review, which pointed out waste, fraud, and other abuse in the federal government and stressed the need for cutting the size of the bureaucracy and the number of regulations.
Одним из основных достижений Гора как вице-президента является внедрение отчета о национальной аттестации( National Performance Review), в котором указываются растраты, случаи мошенничества и другие злоупотребления федерального правительства, а также подчеркнута необходимость уменьшения бюрократии и количества директив.

This idea was preliminary analyzed by the secretariat in document TRANS/WP.30/2004/25, which pointed out that Article 4, when applied literally, does not prohibit the payment or deposit of duties and taxes, provided that this takes place at the Customs office of departure, destination or at any other Customs office not being a Customs office en route.
Эта идея была в предварительном порядке проанализирована секретариатом в документе TRANS/ WP. 30/ 2004/ 25, в котором указывается, что статья 4, если ее применять буквально, не запрещает уплату или депозит пошлин и сборов при условии, что это происходит в таможне места отравления, таможне места назначения или в любой другой таможне, не являющейся промежуточной таможней.

Which points out another danger: vertigo.
Что указывает на еще одну опасность- головокружение.

In this regard, we welcome the report of the Secretary-General which points out that.
В этой связи мы одобряем доклад Генерального секретаря, в котором указывается на то, что.

Ironically it uses the term first in a sentence which points out that this manifesto is concerned only with copyright law, not with those other laws.
Как ни парадоксально, этот термин впервые употребляется в предложении, в котором указывается, что этот манифест относится только к авторскому праву, а не к тем другим законам.

On September 20 the Georgian Public Broadcasting(GPB) released a statement which points out that the broadcaster is going to further undertake the responsibility it carries to the Georgian legislation.
Общественный вещатель» 20 сентября распространил заявление, в котором отмечается, что вещатель продолжает неотступное выполнение обязанностей, наложенных на него грузинским законодательством.