WHICH REFERRED на Русском - Русский перевод

• в котором речь идет
• котором говорится
• которые относятся
• которая касается
• в котором указывалось
• которая затрагивает
• которая сослалась
• котором упоминается
• которых говорится
• в которой речь идет
• в которых речь идет
• который относится
• которые относились
• который касается

Примеры использования Which referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exception was Spain, which referred to EU legislation under question 2.
Исключением является Испания, которая сослалась на законодательство ЕС, упоминавшееся в ответе на вопрос 2.

The situation in 1997 reflects little progress compared with the former inventory, which referred to 1992.
Существовавшая в 1997 году ситуация свидетельствует о достижении незначительного прогресса по сравнению с данными из предыдущего перечня, которые относились к 1992 году.

Like madaris(which referred to higher education), a maktab was often attached to an endowed mosque.
Как и медресе( которые относились к высшему образованию), мектебы обычно создавались при медресе.

Yet another suggestion was that subparagraph 3(a), which referred to control, should be deleted.
Еще одно предположение заключалось в том, что подпункт 3( а), который касается контроля, следует исключить.

The exception was Spain, which referred to EU legislation under question 2; the response was considered insufficient.
Исключением стала Испания, которая сослалась на законодательство ЕС, упоминаемое в ее ответе на вопрос 2; ответ Испании сочтен недостаточным.

That seemed to be confirmed by draft article 3, paragraph 3(e), which referred to"a brief description of the claim.
Это, по всей видимости, подтверждается подпунктом e пункта 3 проекта статьи 3, в котором упоминается о" кратком описании искового заявления.

In paragraph 12, which referred to the"capacity to negotiate", he thought that"capacity" might not be the best word choice.
Оратор считает, что в пункте 12, в котором говорится о" возможности вести переговоры", слово" возможность"- не самый удачный вариант.

Paragraph 7 sought to redefine Millennium Development Goal 1, which referred to extreme poverty rather than to poverty.
В пункте 7 предпринята попытка пересмотреть цель 1 Целей развития тысячелетия, в которой говорится не о нищете, а о крайней нищете.

The targets of proposed goal 17, which referred to the global partnerships for sustainable development, were being examined closely by various organizations, the United Nations system and Member States.
Целевые показатели предложенной цели 17, которые относятся к глобальным партнерствам в интересах устойчивого развития, тщательно изучаются различными организациями, системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами.

Mr. AMIR pointed out that the Committee was acting in the context of article 15 of the Convention, which referred to peoples, not groups.
Г-н АМИР указывает, что Комитет действует в контексте статьи 15 Конвенции, в которой речь идет о народах, а не о группах населения.

He further proposed that paragraph 36, which referred to multiple limitations, should immediately precede paragraph 33.
Он также предлагает поместить пункт 36, в котором говорится о множественных ограничениях, непосредственно перед пунктом 33.

The Second Committee seemed to have failed to comply with section VI of General Assembly resolution 45/248 B, which referred to the responsibilities of the various Committees.
Как представляется, Второй комитет не выполнил положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, где говорится об обязанностях различных комитетов.

He drew attention to paragraph 39, which referred to the steps undertaken regarding Security Council resolution 1612 2005.
Оратор обращает внимание на пункт 39, в котором говорится о шагах, предпринятых в отношении резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.

We have therefore sought to clarify the language used in the previous resolution, which referred to the halls of the United Nations.
Поэтому мы постарались прояснить смысл использованной в предыдущей резолюции формулировки, в которой речь идет о помещениях Организации Объединенных Наций.

With regard to paragraph 36 of the report, which referred to charges based on“unlawful discrimination”, he would like to know whether lawful discrimination existed.
В отношении пункта 36 доклада, где речь идет об обвинениях в" незаконной дискриминации", он хотел бы знать, существует ли законная дискриминация.

Her delegation took note of the Committee's recommendation in paragraph 47 of its report, which referred to the international character of the Organization.
Ее делегация принимает к сведению рекомендацию Комитета, содержащуюся в пункте 47 его доклада, в которой указывается на международный характер Организации.

The participants introduced their works, which referred to the advocacy institute, the current legislation as well as noted the existing shortcomings and omissions.
Участники представили свои работы, в которых говорилось об институте адвокатуры, действующем законодательстве, а также отмечались существующие недостатки и упущения.

Medical assistance and treatment had been made available to all persons affected by leprosy, in compliance with article 27 of Law No. 1645-III dated 6 April 2000, which referred to the protection of persons affected by infectious diseases.
Медицинская помощь и лечение предоставляются всем лицам, страдающим проказой, в соответствии со статьей 27 Закона№ 1645- III от 6 апреля 2000 года, в котором речь идет о защите населения от инфекционных болезней.

His delegation also feared that paragraph 27, which referred to peacekeeping and other field missions, would be interpreted incorrectly.
Делегация Индии также опасается, что пункт 27, в котором речь идет об операциях по поддержанию мира и других полевых миссиях, будет неправильно истолкован.

Expressing his Government's support for the proposed programme, the representative of Saudi Arabia requested a clarification in paragraph 3 of the report, which referred to children being"brought" into the country for street-selling and begging.
Заявляя о поддержке предлагаемой программы его правительством, представитель Саудовской Аравии просил дать разъяснения по пункту 3 доклада, в котором говорится о<< ввозе>> детей в страну для уличной торговли и попрошайничества.

For example, subparagraph 1(b) of draft article 18, which referred to persons that performed the carrier's obligation, did not appear to encompass the carrier's employees.
Например, подпункт 1( b) проекта статьи 18, в котором говорится о лицах, исполняющих обязательства перевозчика, служащих перевозчика, как представляется, не охватывает.

On matters of governance, the Board had noted that, during their 2008 meetings, the Investments Committee, the Committee of Actuaries and the Audit Committee had all been presented with a declaration of conflict of interest, which referred to the mandate and focus of each committee and covered the status, conduct and accountability of the committee members.
Что касается вопросов управления, то Правление отметило, что Комитету по инвестициям, Комитету актуариев и Ревизионному комитету на их сессиях в 2008 году была представлена декларация о конфликте интересов, которая затрагивает мандат и область деятельности каждого комитета и касается статуса, поведения и подотчетности членов комитетов.

The words"biennial" and"biennium", which referred to the period of the management budget and the period of the audited financial statements.
Были исключены слова<< двухгодичный>> и<< двухгодичный период>>, которые относились к периоду бюджета управленческих расходов и периоду проверенных ревизорами финансовых ведомостей.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus; however it had reservations regarding paragraph 11, which referred to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу; вместе с тем, у нее есть оговорки в отношении пункта 11 постановляющей части, в котором упоминаются Конвенция 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года.

It was suggested that the original text which referred to an arbitrator who"refuses or fails to act" was preferable to"failing to perform his or her functions.
Было высказано мнение, что первоначальный текст, в котором говорилось об арбитре," отказывающемся выполнять или не выполняющем свои функции", является предпочтительным по сравнению с формулировкой" не способен выполнять свои функции.

Mr. GARVALOV said the Committee must bear in mind the wording of paragraph 6, which referred to Haitians living and working illegally in the country.
Г-н ГАРВАЛОВ указывает, что Комитету следует помнить о формулировке пункта 6, в котором речь идет о гаитянах, живущих и работающих в стране нелегально.

Original recommendation 190, which referred only to consumer goods, had become redundant because its content had been addressed in proposed new recommendation 188, under which retention of title in consumer goods was effective against third parties upon conclusion of the sales contract.
Первоначальная рекоменда- ция 190, которая касается только потребительских товаров, стала излишней, так как ее содержание включено в предлагаемую новую рекомендацию 188, в соответствии с которой право на удержание правового титула в потребительских товарах приобретает силу в отношении третьих сторон в момент заключения договора купли- продажи.

That appeared to be contradicted by paragraph 45(c), which referred to the Commission's mandate at provincial and district levels.
Как представляется, это противоречит пункту 45( с), который говорит о мандате Комиссии на провинциальном и окружном уровнях.

He proposed the following wording which referred to existing attempts by such bodies as the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the European Union to assist in negotiating a solution:“The Committee recommends that the State Party, in consultation with others, seek a solution for Kosovo and Metohija which includes a status of autonomy for this part of the State Party as a means of better enjoyment of human rights by everyone.”.
Он предлагает следующую формулировку, которая касается предпринимаемых в настоящее время такими органами, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейский союз, попыток оказать помощь в нахождении решения:" Комитет рекомендует, чтобы государство- участник в консультации с другими сторонами стремилось к нахождению решения проблемы Косово и Метохии, которое включало бы в себя предоставление автономного статуса этой части государства- участника в качестве средства обеспечения лучшего осуществления прав человека всех лиц.

This explains the amendments to Rosneft's press-release which referred to a‘new dividend policy' and even government regulations were a mended.
Это объясняет правку пресс-релиза« Роснефти», где говорилось о новой дивидендной политике, а также исправление директивы самого правительства.