WHICH ARE APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• которые применимы
• которые применяются
• которые относятся
• которые распространяются
• которые действуют

Примеры использования Which are applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

All materials which are applicable in the manufacture of this pump- made in Germany;
Все материалы, которые применяються при производстве данного насоса- сделаны в Германии;

In general terms, there are four major multilateral treaties which are applicable in Ukraine Slide 6.
В общих чертах, существуют четыре основных многосторонних соглашения, которые применяются в Украине Слайд 6.

All the marginals in B.1a which are applicable to these tanks should be listed in B.1x;
Все маргинальные номера в B. 1a, которые применимы к этим цистернам, должны быть перечислены в B. 1x;

Member States have a variety of guidelines or standards on ventilation, which are applicable to classrooms.
В государствах- членах имеется целый набор рекомендаций или стандартов по вентиляции, которые применимы к классным комнатам.

St of July come into effect changes in fees which are applicable to legal entities, residents of the Republic of Latvia.
Июля вступают в силу изменения в тарифах, которые относятся к юридическим лицам, резидентам Латвии.

They have been prepared in accordance with the UNOPS Financial Regulations and UNDP Financial Rules, which are applicable to UNOPS mutatis mutandis.
Они были подготовлены в соответствии с финансовыми положениями УОПООН и финансовыми правилами ПРООН, которые являются применимыми к mutatis mutandis УОПООН.

Most States have penal provisions which are applicable to cases of torture or similar practices.
В большинстве государств имеются уголовноправовые положения о наказании, которые применимы к случаям пыток или аналогичной практике.

In addition, Israel is bound by the customary rules of international humanitarian law, which are applicable in the present context.
Кроме того, Израиль связан обычными нормами международного гуманитарного права, которые применимы в данном контексте.

The dependency rates, which are applicable to the different categories of staff, shall be published by the Secretary-General.
Ставки надбавки на иждивенцев, которые действуют для различных категорий сотрудников, публикуются Генеральным секретарем.

The size range is represented by wiper blades from 35 to 70 cm, which are applicable for most of popular motor vehicles.
Размерный ряд представлен щетками от 35 до 70 см, которые применимы для большинства популярных автомобилей.

The Guidelines, which are applicable to both national and international agreements, provide administrative guidance to enterprises as to the enforcement policy of the JFTC.
В этих руководящих принципах, которые применимы к национальным и международным соглашениям, содержатся административные инструкции для предприятий в отношении правоприменительной политики ЯКДК.

Section III of the Hague Regulations includes Articles 43, 46 and 52, which are applicable in the Occupied Palestinian Territory.
Отдел III Гаагского положения включает статьи 43, 46 и 52, которые применимы к оккупированной палестинской территории.

The Guidelines, which are applicable to both national and international agreements, provide administrative guidance to enterprises as to the enforcement policy of the JFTC.
В этих руководящих принципах, которые применимы к национальным и международным соглашениям, содержатся административные указания предприятиям в отношении проведения политики, разработанной КДК.

The Penal Code establishes the following regulations which are applicable to the offence of torture under article 201 bis of the Code.
Уголовный кодекс устанавливает следующие нормы, которые применяются к преступлению в форме пытки, предусмотренному в статье 201- бис того же Кодекса.

The Declaration was the first international expression of the rights and freedoms of all members of the human family which are applicable to every person, everywhere.
Декларация явилась первым международным актом, провозгласившим права и свободы всех членов человеческой семьи, которые применимы к каждому человеку повсеместно.

Of November come into effect changes in fees which are applicable to physical entities, residents of the Republic of Latvia: Account opening and servicing.
Ноября вступают в силу изменения в тарифах, которые относятся к физическим лицам, резидентам Латвии: открытие и обслуживание расчетного счета.

A visitor's entering into the Stadium anticipates visitor's acceptance and complying with the present Rules which are applicable during his/her entire stay at the Stadium.
Вход на стадион предусматривает принятие и соблюдение зрителями Правил, которые действуют в течение всего срока пребывания на Стадионе.

Th of June came into effect changes in fees which are applicable to legal and physical entities, residents and non-residents of the Republic of Latvia.
Июня вступили в силу изменения в тарифах, которые относятся к юридическим лицам и физическим лицам, резидентам Латвии, а также нерезидентам Латвии.

The new Family Code reproduces completely the hitherto effective impediments to entry into marriage(existence of another marriage, sickness and kinship), which are applicable to both spouses.
Новый Семейный кодекс полностью воспроизводит прежде действовавшие препятствия для вступления в брак( наличие другого брака, болезнь и родственные отношения), которые применяются к обоим супругам.

Under the United Nations Financial Regulations, which are applicable to the Tribunal mutatis mutandis, the financial administration of the Tribunal is to be organized in an effective and economic way regulation 10.1.
Согласно Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, которые применимы к Трибуналу mutatis mutandis, управление финансовой деятельностью Трибунала должно быть эффективным и экономичным положение 10. 1.

That concept, it was argued, is contemplated in the Charter in the context of sanctions, which are applicable to threats to the peace before they come to fruition.
Эта концепция, как утверждалось, предусмотрена в Уставе в контексте санкций, которые применимы к угрозам миру, прежде чем они дадут результаты.

Minimum humanitarian standards which are applicable in all situations, including internal violence, disturbances, tensions, and public emergency, and which cannot be derogated from under any circumstances" art. 1.
Минимальных гуманитарных стандартов, которые применимы во всех ситуациях, включая внутригосударственное насилие, беспорядки, напряженность и чрезвычайное положение, и отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах" статья 1.

This submission is made in conformity with the United Nations Office for Project Services Financial Regulations and Financial Rules of the United Nations Development Programme(UNDP), which are applicable to the Office mutatis mutandis.
Эти документы представляются в соответствии с финансовыми положениями УОПООН и финансовыми правилами ПРООН, которые применяются к УОПООН mutatis mutandis.

This Declaration affirms minimum humanitarian standards which are applicable in all situations, including internal violence, disturbances, tensions, and public emergency, and which cannot be derogated from under any circumstances.
Настоящая Декларация подтверждает минимальные гуманитарные стандарты, которые применимы во всех ситуациях, включая внутригосударственное насилие, беспорядки, напряженность и чрезвычайное положение, и отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах.

The World Bank's functional reviewed detailed 14 factors divided into 52indicators for evaluating performance across a spectrum of efficiency, quality and access, many of which are applicable to Uzbekistan.
В функциональном анализе Всемирного банка детализированы 14 факторов, разбитых на 52 индикатора по всему спектру оценки эффективности работы, качества и доступа, многие из которых применимы и к Узбекистану.

In addition to social security programmes and schemes, which are applicable for women in both urban and rural areas, cities and local governments also provide different benefits under the Local Government Organisation Act and the Rural Municipality and City Budget Act.
Наряду с программами и схемами социального страхования, которые распространяются на женщин как в городских, так и в сельских районах, женщины могут также получать различные пособия от городских и местных органов власти на основании Закона об организации местного самоуправления и Закона о волостном и городском бюджете.

International humanitarian law also contains several specific limitations on the conduct of hostilities which are applicable to the particular issue of release of toxic and dangerous products.
Международное гуманитарное право также предусматривает несколько конкретных ограничений в отношении методов ведения военных действий, которые относятся к конкретному вопросу выброса токсичных и опасных продуктов.

Prior to entry into force of this Convention, nothing shall preclude any signatory State from implementing, individually or in agreement with other States, the verification measures of this Convention which are applicable to them.
До вступления настоящей Конвенции в силу ничто не может помешать любому государству, подписавшему Конвенцию, осуществлять-- индивидуально или по согласованию с другими государствами-- предусмотренные настоящей Конвенцией меры контроля, которые применимы к ним.

We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects in workmanship and material at the time of purchase.
Мы гарантируем, что это изделие было изготовлено в соответствии с современными европейскими стандартами безопасности и требованиями качества, которые применимы к данному изделию, а также то, что это изделие на момент приобретения розничным продавцом не имеет дефектов вследствие некачественного изготовления или дефектов материала.

The control lists of these regimes are integrated into the regularly updated list corresponding to Council Regulation(EC) No. 428/2009 and Council Common Position 2008/944/CFSP, which are applicable in Luxembourg.
Предусмотренные этими режимами контрольные списки включены в регулярно обновляемый список постановления Европейского сообщества 428/ 2009 и Общую позицию Совета 2008/ 944/ CFSP, которые применимы в Люксембурге.