WHICH ARE APPLIED на Русском - Русский перевод

• которые применяются
• которые наносятся
• которые используются
• которые применены

Примеры использования Which are applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cosmetic seams, which are applied to the site of the incision, are removed in 6-7 days.
Косметические швы, которые накладывают на место разреза, снимают на 6- 7 день.

In this section you will find interesting background information about the technologies which are applied in our instruments.
В этом разделе Вы найдете интересную теоритическую информацию о методах, которые применены в наших приборах.

Smart glasses are special films, which are applied on the surface of glass or acryle.
Смарт- стекла- специальные пленки, которые наносятся на поверхность стекла или акрила.

Warming effect of thermal gloves, like paraffin, intensify the effect from using cosmetics, which are applied before the session.
Согревающее действие термоперчаток, как и парафина, усиливает эффект от применения косметических средств, которые наносятся до процедуры.

Here default parameters are set, which are applied to the dialogue of opening a position.
Здесь задаются параметры по умолчанию, которые применяются в диалоге открытия позиции.

Where the risk of caries larger or an incipient caries is found on teeth, the preparations with calcium are suitable, which are applied to the teeth after thorough cleaning.
Когда на зубах обнаружен риск кариеса больше или начинается кариес, подходят препараты с кальцием, которые наносят на зубы после тщательной очистки.

Server- set of software and hardware facilities, which are applied by the Company for processing transactions conducted by the Client in the trading account.
Сервер- набор программных и технических средств, которые используются Компанией для обработки операций, производимых Клиентом на своем торговом счете.

The Labour Code(Act No. 49 of 28 December 1984) sets out the principles governing Cuba's labour legislation, which are applied without distinctions of any kind.
В Законе№ 49 от 28 декабря 1984 года( Трудовой кодекс) сформулированы принципы, лежащие в основе права на труд кубинских граждан, которые применяются без каких-либо различий по любому признаку.

These limitations and restrictions, which are applied in a discriminatory manner, interfere with the proper functioning of the Permanent Mission of Cuba and hinder its regular work.
Эти ограничения, которые применяются дискриминационным образом, препятствуют надлежащему функционированию Постоянного представительства Кубы и мешают его нормальной работе.

This compression corners(2), bends(1), end caps(3) and remkonnektory which are applied as necessary connecting pipes.
Это компрессионные уголки( 2), тройники( 1), концевые заглушки( 3) и ремконнекторы, которые применяются при необходимости соединения труб.

There are the medications, which are applied for treatment of panic attacks; however, not to cause harm to your health, you may take them only as per doctor's instructions.
Существуют медицинские препараты, которые применяются для лечения панических атак, однако чтобы не навредить своему здоровью, принимать их можно только по предписанию врача.

Pharmacies to buy a special means for skin care of face and hands, which are applied for 15-20 minutes before going out in the cold.
В аптеках можно приобрести специальные средства по уходу за кожей рук и лица, которые наносятся за 15- 20 минут до выхода на холод.

These limitations and restrictions, which are applied in a discriminatory and selective way, interfere with the proper functioning of those permanent missions and hinder their regular work.
Это ограничение, которое применяется дискриминационно и выборочно, препятствует надлежащему функционированию этих постоянных представительств и мешает их регулярной работе.

Two-round systems are, as a rule, systems of the absolute or qualified majority which are applied in many countries when electing presidents as categorial vote.
Двухтуровые системы- это, как правило, системы абсолютного или квалифицированного большинства, которые применяются во многих странах при избрании президентов категориальным голосованием.

HACT includes four cash transfer modalities: direct cash transfers; direct payment; reimbursement; and/or direct agency implementation, which are applied in NEX projects.
СПНС предусматривает четыре способа перевода денежных средств: прямые переводы наличных средств; прямые платежи; возмещение; и/ или прямое осуществление тем или иным учреждением,- которые применимы к проектам НИС.

Everyone is subject to all the laws in force, which are applied without discrimination on account of sex.
Каждый гражданин подпадает под действие всех действующих законов, которые применяются без какой-либо дискриминации по признаку пола.

The current revisions, which are applied by countries on a voluntary basis, take into account the situation in as many countries as possible in order to make the resolutions applicable throughout the world.
Текущий пересмотр, результаты которого применяются странами на добровольной основе, проводится с учетом положения в как можно большем числе стран обеспечения применения резолюций во всем мире.

Moreover, this layer of pelleting mass provides for a physical separation of the germ and the disinfectants, which are applied with the 3rd layer, thus protecting the germ against phytotoxic effects.
Кроме того, слоем наполнителя обеспечивается пространство между семенем и протравителем, который вводится в слой 3 с целью защиты от фитотоксичных воздействий.

At the same time, requirements regarding AML/CFT and KYC, which are applied to organizations carrying out transactions with cryptocurrencies, were legalized at the legislative level.
Тогда же были узаконены на законодательном уровне требования касательно ПОД/ ФТ и KYC, которые применяются по отношению к организациям, осуществляющим операции с криптовалютами.

With respect to public participation, the legislation applied directly involves more substantive procedures, which are applied under various obligations.
Что касается участия общественности, то непосредственно применяемое законодательство предусматривает использование более основательных процедур, которые применяются в рамках различных обязательств.

Controlled: existed standards, structures and management processes(PPP), which are applied throughout the organization and controlled by management complete coverage and integration.
Управляемый: существуют стандарты, структуры и процессы управления( ППП), которые применяются во всей организации и контролируются со стороны руководства полный охват и интеграция.

Artificial Immune Systems(AIS) are adaptive systems, inspired by theoretical immunology and observed immune functions, principles and models, which are applied to problem solving.
Искусственная иммунная система( ИИС)- это адаптивная вычислительная система, использующая модели, принципы, механизмы и функции, описанные в теоретической иммунологии, которые применяются для решения прикладных задач.

There are currently twelve vaccines in the immunization schedule, some of which are applied nation-wide and some others are only applied in high-risk areas.
В настоящее время в календарь прививок включены 12 вакцин, некоторые из которых применяются в общенациональных масштабах, а некоторые другие- только в районах повышенного риска.

But, as paragraph 41 of the Commentary indicates, the subsidiary may be considered a dependent agent of its parent by application of the same tests which are applied to unrelated companies.
Однако, как указано в пункте 41 комментария, дочерняя компания может быть признана агентом со статусом, зависимым от своей материнской компании, путем применения тех же критериев проверки, которые применяются в случае неродственных компаний.

These factors can be regarded as indicators of forthcoming financial crises, which are applied by the portfolio investment funds specializing on certain types of markets.
Данные факторы можно рассматривать как опережающие индикаторы финансовых кризисов, которые применяются управляющими портфелями инвестиционных фондов, специализирующихся на тех или иных рынках.

However, the Committee is concerned about the limited effectiveness of the measures against hate crimes, which are applied only in some parts of the country.
Вместе с тем Комитет заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченной эффективности мер по борьбе с преступлениями на почве ненависти, которые применяются лишь в отдельных районах страны.

In accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which are applied mutatis mutandis, arrangements have been made for the accounts of the Tribunal to be audited by an external institution.
В соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применяются с необходимыми изменениями, предусмотрено проведение ревизий счетов Трибунала внешней инстанцией.

Information provided to the Economic and Social Councildistinguishes between tools which are to be used just once, and those which are applied throughout the programme cycle.
В информации, представленной Экономическому и Социальному Совету, проводится различие между инструментами, которые должны использоваться только один раз, и инструментами, которые применяются на протяжении всего программного цикла.

We need to admit that laws' article on a medical practice can be divided into two groups- those which are applied to entrepreneurs and to legal entities and those which are applied only to LLC, companies and other legal entities.
Стоит заметить, что положения нормативных актов в данной сфере можно условно разделить на те, которые применяются к физическим лицам- предпринимателям и к юридическим лицам, и на те, что касаются только обществ, предприятий, других юридических лиц.

Renewable Energy" annually combines a large number of specialists and demonstrates the best domestic and foreign achievements in the sphere of energy efficiency, energy saving, development of renewable energy, which are applied in all branches of national economy, social sphere and in everyday life.
Возобновляемая энергетика" объединяет большое количество специалистов и демонстрирует лучшие отечественные и зарубежные достижения в сфере энергоэффективности, энергосбережения, развития возобновляемой энергетики, которые используются во всех отраслях народного хозяйства, социальной сфере и в быту.