WHICH SERVE на Русском - Русский перевод

• которые служат
• которые обслуживают
• которые выступают
• которые являются
• которые используются
• которые выполняют функции
• которые подают
• которые способствуют
• которые действуют
• которые предназначены
• который стал

Примеры использования Which serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

They use all forms which serve their purpose.
Они используют все формы, которые служат их цели.

The relevant legislation generally reflects the provisions of the Convention as well as the general principles which serve to guide its implementation.
Соответствующие законы в целом отражают положения Конвенции, а также общие принципы, которые используются для направления деятельности по ее осуществлению.

Or streets, may be returned which serve to identify the area of the request.
Political или улицы, которые служат для определения области запроса.

The city itself offers good facilities, such as many restaurants which serve freshly catched fish.
Город предлагает также хорошие возможности, как классные рестораны, которые подают свежевыловленную рыбу.

The skid has two sickles(2), which serve to hold the flail bolts during flail change.
Направляющая лыжа имеет два серпа( 2), которые служат для удерживания болтов ножа при его смене.

Simultaneously, we must redouble our efforts to curb the flow of conventional weapons, which serve to fuel conflicts throughout the world.
Одновременно мы должны удвоить усилия, направленные на сокращение потока обычных вооружений, которые используются для разжигания конфликтов по всему миру.

Switch off your TV sets which serve to keep you under control; you will never find the truth there.
Выключите телевизоры, которые служат для контроля над вами, там вы никогда не увидите правду.

Rawai Beach, literally strewn with cozy Thai cafes, which serve freshly caught sea delicacies.
Пляж Раваи, буквально усыпан уютными тайскими кафешками, где подают свежепойманные морские деликатесы.

They represent"containers" which serve to store quantities of nitrogen these quantities may be referred to as nitrogen stocks.
Они представляют собой" контейнеры", которые служат для хранения определенных объемов азота эти объемы могут называться запасами азота.

It's almost an eternal object, which serve no one decade.
Это практически вечный предмет, который прослужит ни одно десятилетие.

It functions through regional"nodes", which serve to fund and coordinate the coral reef monitoring activities of coral reef countries in several regions throughout the world.
Она функционирует через региональные<< узлы>>, которые выполняют функции финансирования и координации мероприятий таких стран в разных регионах мира в том, что касается мониторинга коралловых рифов.

Currently, the Unit has two vehicles, which serve eight staff members.
В настоящее время Группа имеет в своем распоряжении два автомобиля, которые обслуживают 8 членов Группы.

OHCHR now has seven regional offices which serve as resource facilities for Governments, civil society organizations and United Nations country teams of the whole region/subregion.
В настоящее время УВКПЧ располагает семью региональными отделениями, которые выступают в качестве информационных центров для правительств, организаций гражданского общества и страновых групп Организации Объединенных Наций в рамках всего региона/ субрегиона.

Public funds are exempt from property tax, which serve the purpose of these funds.
Общественные фонды освобождены от налога на имущество, которое служит достижениям цели этих фондов.

UNHCR contributes to the Republic of Yemen's efforts in providing children with protection and care, both directly through its officials in Yemen and indirectly through cooperation with other United Nations offices and international organizations or local civil society organizations, which serve as implementing partners with UNHCR.
УВКБ вносит свой вклад в усилия Йеменской Республики по обеспечению детей защитой и уходом как непосредственно через свои официальные представительства в Йемене, так и косвенным образом путем сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями или местными организациями гражданского общества, которые действуют в отношении УВКБ как партнеры- исполнители.

The first sharp working tools, which serve a human,… help and kill.
Первые острые инструменты труда, которые служат человеку,… помогают и убивают.

The Committee and Executive Directorate are also mandated, pursuant to Security Council resolutions 1377(2001), 1456(2003) and 1566(2004) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, to continue to work closely with, and expand cooperation with international, regional and subregional organizations, which serve as force-multipliers in its work.
Кроме того, в соответствии с резолюциями 1377( 2001), 1456( 2003) и 1566( 2004), а также с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций на Комитет и Исполнительный директорат возложена задача продолжать тесно взаимодействовать и расширять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, которые способствуют повышению эффективности его работы.

Can also be souvenir table clock, which serve as a gift or premium version.
Также могут быть сувенирные настольные часы, которые служат как подарочный или наградный вариант.

The Committee and the Executive Directorate are also mandated, pursuant to Security Council resolutions 1377(2001), 1456(2003) and 1566(2004), as well as the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, to continue to work closely and expand cooperation with international, regional and subregional organizations, which serve as force-multipliers in its work.
Кроме того, в соответствии с резолюциями 1377( 2001), 1456( 2003) и 1566( 2004), а также с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций на Комитет и Исполнительный директорат возложена задача и далее тесно сотрудничать с международными, региональными и субрегиональными организациями, которые способствуют повышению эффективности работы Комитета и Исполнительного директората.

There are also many subordinate demons which serve to carry out the commands of the judges.
Есть также много подчиненных демонов, которые служат для выполнения команд судей.

Import terms- principle used to calculate transfer prices of freely-imported oil products and those oil products, which serve as their direct substitutes.
Импортный паритет- принцип, который использовался при расчете трансфертных цен на нефтегазопродукты, импорт которых является свободным и нефтегазопродукты, которые являются их прямыми заменителями.

It is supplied in containers, which serve for both storage and dispensing purposes.
Продукт поставляется в удобных контейнерах, которые служат как для хранения, так и распределения уплотнительного продукта.

A basic infrastructure network has been developed for the TRACECA region, including roads, irrespective of their cross-sectional standards or traffic levels, which serve international and major national inter-urban traffic movements.
Для региона ТРАСЕКА была создана основная инфраструктурная сеть, включая дороги-- независимо от их различных стандартов или интенсивности движения,-- которые используются для международных и крупных национальных международных перевозок.

Just use so-called data fields which serve as placeholders for variable data values in your layouts e.
Просто используйте так называемые поля данных, которые выступают в качестве заполнителя значений переменных данных в Ваших лейаутах например, номер артикула.

In addition to the above, the Cultural Services of the Ministry of Education and Culture have established six mobile lending library units, which serve the needs of over 205 rural communities and refugee settlements.
Следует также отметить, что указанным департаментом министерства образования и культуры было создано шесть мобильных библиотек, которые обслуживают свыше 205 сельских общин и поселений беженцев.

They shall not be fitted to pedals which serve as controls for the vehicle or which serve only as footrests for the rider or passenger.
Они не должны устанавливаться на педалях, которые используются в качестве органов управления транспортного средства или служат подставкой для ног водителя или пассажира.

A: We have two different restaurants(Kota and Ice restaurant) which serve 3-course dinners on specific times.
У нас есть три ресторана( Кота, Лог или Дровяной ресторан и Ледяной ресторан), которые подают ужин из трех блюд в определенное время.

The major fast food chains in India which serve European/American food are KFC, McDonald's, Starbucks, Burger King, Subway, Pizza Hut, and Dominos.
Основными сетями быстрого питания в Индии, которые подают блюда европейской и американской кухни, являются KFC, McDonald' s, Starbucks, Burger King, Subway, Pizza Hut и Dominos.

In addition, there are a few major towns spread out over the entire region which serve as local administrative and commercial centres.
Кроме того, есть несколько крупных городов, разбросанных по всему региону, которые являются местными административными и торговыми центрами.

This vulnerability affects all BIND servers which serve at least one DNS zone authoritatively, as a master, even if dynamic updates are not enabled.
Эта уязвимость касается всех серверов BIND, которые обслуживают по меньшей мере одну DNS- зону в качестве авторитета, как мастер- сервер, даже если динамические обновления не включены.