WHICH COULD SERVE AS A MODEL на Русском - Русский перевод

• который может служить моделью

Примеры использования Which could serve as a model на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of these States had enacted excellent legislation which could serve as a model for other countries.
В некоторых государствах были приняты очень хорошие законы, которые могут служить примером для других стран.

It was proposed that such a fund, which could serve as a model for other regions, should concentrate on research, monitoring and identifying lessons learned and operationalizing them in programmes.
Было предложено, чтобы такой фонд, который будет служить моделью для других регионов, сконцентрировал свои усилия на научных исследованиях, проведении мониторинга и выявлении извлеченных уроков и их практической реализации в контексте программ.

What could have been an explosive situation had been resolved in a spirit of good neighbourliness and in a manner which could serve as a model for other countries.
То, что могло привести к взрывоопасной ситуации, было урегулировано в духе добрососедства, и это может служить примером для других стран.

A draft model agreement for Schedule 2 facilities, which could serve as a model for other facility agreements, is in an advanced stage of development.
На продвинутом этапе разработки находится проект примерного соглашения для предприятий второго поколения, который мог бы послужить моделью для других заводских соглашений.

The draft resolution underscored the close cooperation between Tokelau and New Zealand in its quest for self-determination, which could serve as a model for other decolonization processes.
В проекте резолюции подчеркивается тесное сотрудничество между Токелау и Новой Зеландией в процессе достижения территорией самоопределения, который может служить моделью для других процессов деколонизации.

The success of the entire process, which could serve as a model for United Nations cooperation with regional organizations elsewhere, reflected good preparatory work at every level of command and the willingness of both the United Nations and NATO to ensure a smooth transfer of authority.
Успех всего процесса, который мог бы служить образцом при осуществлении Организацией Объединенных Наций сотрудничества с региональными организациями в других районах, стал результатом отлично выполненной подготовительной работы на всех уровнях командования и стремления обеспечить плановую передачу полномочий, проявленного как Организацией Объединенных Наций, так и НАТО.

He congratulated Argentina on the quality of its report, which could serve as a model for other States parties to follow.
Он благодарит Аргентину за высокий уровень ее доклада, который может служить образцом для других государств- участников.

A representative of the UNDP/GEF project on the Kura-Aras River Basin expressed appreciation for the good cooperation with the Convention and in particular with the NPDs process in the countries of the Caucasus, which could serve as a model for other basins.
Представитель проекта ПРООН/ ГЭФ по бассейну рек Кура и Аракс дал высокую оценку эффективному сотрудничеству с Конвенцией и, в частности, с процессом ДНП в странах Кавказа, который может служить моделью для других речных бассейнов.

She had noted with interest the procedure for reporting on women's issues to Parliament, which could serve as a model for other countries, and the creation of the Equal Treatment Information Centre.
Она с интересом отметила процедуру представления в парламент информации о проблемах, касающихся женщин, которая может служить моделью для других стран, и создание информационного центра по вопросам равного обращения.

In Denmark, youth organizations across the political spectrum had, with the support of the Government and Parliament, set aside their ideological differences in order to sign together a Millennium Development Goals proposal, which could serve as a model for all Member States.
В Дании молодежные организации различной политической окраски с помощью правительства и парламента отложили в сторону свои идеологические разногласия, для того чтобы вместе подписать предложение о Целях в области развития Декларации тысячелетия, что может служить образцом для всех государств- членов.

As a truly multi-racial society, it had a system of constitutional guarantees which could serve as a model for the protection of the fundamental rights of all individuals, regardless of race.
В американском обществе, являющемся поистине многорасовым, имеется система конституционных гарантий, которые могут использоваться в качестве модели для защиты основных прав любого человека, к какой бы расе он ни принадлежал.

She also informed the meeting about the signature of a Memorandum of Understanding between the UNECE and the Black Sea Economic Cooperation and about the activities of the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) which could serve as a model for other conflict-stricken areas in the world.
Она также проинформировала совещание о подписании меморандума о взаимопонимании между ЕЭК ООН и Организацией черноморского экономического сотрудничества и о деятельности в рамках Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ), которая может служить моделью для других охваченных конфликтами регионов земного шара.

One UNOG contract(00/PTS-85/ED) for instance, in a clause which could serve as a model for all outsourced contracts by the organizations, requires the contractor to provide beforehand to UNOG the personal identity details and home addresses of all its employees to be assigned to the UNOG premises to perform the contract, and to report to UNOG any personnel changes during the duration of the contract.
В одном контракте ЮНОГ( 00/ PTS- 85/ ED), например, содержится положение, которое может послужить моделью для всех контрактов на внешний подряд в организациях: в нем требуется, чтобы подрядчик заблаговременно предоставил ЮНОГ подробные данные о личности и домашние адреса всех его сотрудников, которые будут направлены для выполнения контракта в здание ЮНОГ, и уведомлял ЮНОГ о любых кадровых изменениях в течение срока исполнения контракта.

The representative of Spain presented the Spanish network"Response to Climate Change from the fields of Communication and Education", which could serve as a model of a network for regional cooperation.
Представитель Испании рассказал об испанской сети" Реакция на изменение климата в областях коммуникации и образования", которая может служить образцом сети регионального сотрудничества.

While important rights were embodied in the Constitution, which could serve as a model for other countries, such rights meant little unless they were respected; accordingly, the national machinery for women, including the(Ms. Bustelo) Presidential Council for Youth, Women and the Family, should be strengthened, preferably on the basis of a legislative enactment, so that its structure could not be changed in the event of any change of Government.
В Конституции закреплены важные права, что может послужить образцом для других стран, но такие права ничего не дадут, если не будет обеспечено их соблюдение; поэтому необходимо укрепить национальный механизм деятельности в интересах женщин, включая Президентский совет по делам молодежи, женщин и семьи, предпочтительно на основе принятия соответствующего законодательства, с тем чтобы сохранить его структуру в случае любых изменений в составе правительства.

The Commission noted with interest the monitoring arrangements being established by the United Nations, which could serve as a model for others, and invited organizations to share information on any measures they were taking.
Комиссия с интересом отметила механизмы контроля, которые разрабатываются Организацией Объединенных Наций и могут служить примером для остальных, а также предложила организациям обменяться информацией о принимаемых ими мерах.

He, too, paid tribute to Jordan's very good treatment of the Palestinian refugees in spite of its limited economic resources, and welcomed the system governing the composition of the Jordanian House of Representatives(paragraph 33 of the report), which could serve as a model for many other countries.
Он приветствует, в свою очередь, что отношение к палестинским беженцам в Иордании весьма благожелательное, несмотря на ограниченные экономические ресурсы этой страны, и выражает также удовлетворение той системой, которая определяет состав Палаты депутатов Иордании( пункт 33 доклада) и которая могла бы служить примером для многих других стран.

She also requested further information about the functions and workings of the Ministry of Malians Living Abroad and African Integration, which could serve as a model for other countries with a high proportion of migrant workers.
Она также просит дать более подробную информацию о функциях и методах работы министерства по делам граждан Мали, проживающих за рубежом, и вопросам межафриканской интеграции, поскольку оно могло бы послужить моделью для других стран с высоким показателем трудовой миграции.

While the Convention has not been used as a reference document in the preparation of the draft articles, it is one of the very few international regional instruments where the framework for cooperation in the case of groundwaters has been properly developed and which could serve as a model for the further preparation of the Commission draft.
Конвенция не использовалась в качестве справочного документа при подготовке проектов статей, вместе с тем она является одним из очень небольшого числа международных региональных документов, в которых были надлежащим образом проработаны рамки для сотрудничества в отношении грунтовых вод и которые могли бы послужить ориентиром для дальнейшей работы над проектом Комиссии.

The secretariat will introduce to the Team's members a software training tool which has been developed in the area of financing for innovative development and which could serve as a model for the elaboration of training modules on promoting entrepreneurial opportunities and growth in new innovative firms.
Секретариат представит членам Группы учебный программный инструментарий, который был создан в области финансирования инновационного развития и который может служить моделью для разработки учебных модулей по вопросам расширения возможностей для предпринимательской деятельности и роста новых инновационных фирм.

In all cases, recognizing the fiscal challenges inherent in the establishment of these important bodies, the States parties adopted an evolutionary, cost-effective approach which could serve as a model for other organizations within the United Nations system.
Во всех этих случаях, осознавая финансовые проблемы, связанные с созданием этих важных органов, государства- участники проявляли постепенный, целесообразный в финансовом отношении подход, который мог бы послужить примером для других организаций в системе Организации Объединенных Наций.

Moreover, we consider the experience gained in connection with the implementation of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America as a confidence-building measure at the subregional level which could serve as a model for other regions and subregions at the global level and that these measures will help to build confidence in the regional and subregional context.
Кроме того, мы считаем, что накопленный опыт осуществления Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке как меры укрепления доверия на субрегиональном уровне может служить образцом для других регионов и субрегионов на глобальном уровне и что подобные меры будут способствовать укреплению доверия в региональном и субрегиональном контексте.

It should be noted that Mr. Louis Joinet, judge/technical adviser in the Office of the French Prime Minister at the time of the negotiation of the Headquarters Agreement between ICPO-Interpol and France and rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights, referred to this Committee as a body which could serve as a model for the supervision of the files of many international organizations having their headquarters in France.
Важно отметить, что г-н Луи Жуане, магистрат/ технический консультант, который в период обсуждения Соглашения о местонахождении между МОУП- Интерполом и Францией был сотрудником кабинета премьер-министра Франции, а в настоящее время является докладчиком Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, заявил, что этот орган может служить моделью для других международных организаций, находящихся во Франции, в плане осуществления контроля за своими картотеками.

The building of a functioning multi-ethnic police force is a noteworthy achievement, which can serve as a model for other areas of potential return.
Формирование дееспособных многоэтнических полицейских сил является крупным достижением, которое может служить примером для других районов, куда могут возвращаться беженцы.

Indonesia welcomed the broad consultation in setting up the second national plan and the report for UPR, and the great attention invested to the issue of migrant workers, which can serve as a model for other countries.
Индонезия приветствовала проведение широких консультаций в процессе подготовки второго национального плана и доклада по процедуре УПО, а также большое внимание, уделяемое проблеме трудящихся- мигрантов, которое может послужить примером для других стран.

To increase the capacity of the government to prepare and implement such programmes, the Ministry of Energy has requested the OECD to help with the design and costing of a selected investment programme which can serve as a model in further programmatic exercises.
Для повышения потенциала правительства в области подготовки и реализации таких программ, Министерство энергетики обратилось к ОЭСР за помощью в разработке и расчете стоимости избранной инвестиционной программы, которая может послужить моделью для дальнейшей работы.

It recognised that Mauritius is known to be a politically stable nation where all races, cultures and religions cohabit and develop in peace, which deserves significant praise and could serve as a model for many other nations.
Она признала, что за Маврикием закрепилась репутация политически стабильной страны, в которой все расы, культуры и религии мирно сосуществуют и развиваются, что заслуживает особой похвалы и может послужить примером для многих других стран.

This included the role of UNICEF as a co-lead of the humanitarian education cluster, which some said could serve as a model for United Nations partnerships with non-governmental organizations in other clusters.
Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.

The Netherlands mentioned that it was using rules on non-custodial sanctions, based on the standard minimum rules on the implementation of non-custodial sanctions and measures of the Council of Europe, which could also serve as a model for other countries.
Нидерланды в своем докладе заявили о том, что в стране используются правила о применении санкций, не связанных с лишением свободы, основанные на минимальных стандартных правилах, касающихся применения предусмотренных Советом Европы санкций и мер, не связанных с лишением свободы, которые могут также служить моделью для других стран.

Although she welcomed the draft Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, which could indeed serve as a model for other regions, victims of such trafficking should also receive the protection described in the 2005 Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings within a human-rights-based approach.
Хотя она с удовлетворением отмечает разработанный Советом Европы проект Конвенции против торговли человеческими органами, который вполне может служить моделью для других регионов, жертвы такой торговли также должны пользоваться защитой, предусмотренной принятой в 2005 году Советом Европы Конвенцией против торговли людьми, в которой используется подход, основанный на правах человека.