WHICH COULD SERVE AS A BASIS на Русском - Русский перевод

• которые могли бы послужить основой
• которые могли бы служить основой
• который мог бы послужить основой
• которая могла бы послужить основой

Примеры использования Which could serve as a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Council had passed a relevant resolution, which could serve as a basis for the conclusions of the Working Group.
Совет по правам человека принял соответствующую резолюцию, которая могла бы послужить основой для выводов Рабочей группы.

Which could serve as a basis for the development of a more specific norm, such as declaratio est servanda.
Который мог бы служить обоснованием для введения в действие более конкретной нормы, каковой являлся бы принцип declaratio est servanda.

Hreidarsdottir, Legal Consultant, UNECE, presented a framework which could serve as a basis for such guidelines.
Храйдарсдоттир, консультант по правовым вопросам ЕЭК ООН, представила рамки, которые могли бы послужить основой для таких руководящих принципов.

The Specialized Section welcomed the document which could serve as a basis for further discussion in the Working Group(Canada, the Russian Federation and the European Community) dealing with the questions of identity of the variety, the impact of GMOs on the standard, the possibility of labelling the variety and whether the present system is still valid to assess varietal identity and purity.
Специализированная секция положительно оценила этот документ, который может служить основой для дальнейшего обсуждения рабочей группой( в составе Канады, Российской Федерации и Европейского сообщества) таких вопросов, как идентичность разновидности, влияние ГИО на стандарт, возможность маркировки разновидности и проверка того, позволяет ли нынешняя система оценивать идентичность и чистоту разновидности.

There was a need for intense intersessional activity at the expert level, which could serve as a basis for the Commission's decisions.
Необходимо вести интенсивную межсессионную деятельность на уровне экспертов, которая могла бы служить основой для решений Комиссии.

In some areas, it provided for flexible mechanisms which could serve as a basis for cooperation; discussion should be centred on the directives to be implemented particularly with regard to technology transfer, new and additional resources, clean development mechanisms and the exchange of emission rights for annex B countries from a global standpoint, so as to move the negotiations forward.
В нем предусматривается создание в некоторых областях гибких механизмов, которые могут служить основой для сотрудничества, и следует сосредоточить внимание на обсуждении таких будущих направлений деятельности, которые касаются, в частности, передачи технологии, новых и дополнительных финансовых ресурсов, механизмов" чистого" развития и купли- продажи прав на выбросы для стран, которые перечислены в приложении B, в глобальной перспективе, что должно способствовать продвижению вперед процесса переговоров.

The goal of the present work is to summarize existing experience in test program generation, which could serve as a basis for creating such tools.
Цель данной работы- обобщить имеющийся опыт генерации тестовых программ, который мог бы послужить основой для создания таких средств.

The Vice-Chair suggested three possible aggregations of fissile materials which could serve as a basis for discussion on the associated aspects of verification, if states decided to include existing stocks of fissile material in the scope of an FMCT.
Заместитель Председателя предложил три возможных совокупности расщепляющихся материалов, которые могли бы служить основой для дискуссии по соответствующим аспектам проверки, если государства решат включить в сферу охвата ДЗПРМ существующие запасы расщепляющегося материала.

With regard to the contents of the report, we have noted some positive new elements in this year's report, which could serve as a basis for further improvements.
Если говорить о содержании доклада, то мы отмечаем в докладе за этот год некоторые позитивные новые элементы, которые могут стать основой для дальнейшего совершенствования доклада.

His delegation welcomed the conclusions and proposals of the ad hoc expert group, which could serve as a basis for formulating a set of recommendations to evaluate the negative effects on third States of preventive measures or the application of sanctions.
Делегация Китая приветствует выводы и предложения специальной группы экспертов, которые могут послужить отправной точкой для выработки ряда рекомендаций, направленных на оценку негативных последствий применения превентивных мер или введения санкций для третьих государств.

The International Federation of Pedestrians(FIP) was therefore requested, in conjunction with the secretariat, to prepare a new proposal which could serve as a basis for discussion.
В этой связи Международной федерации пешеходов( МФП) было предложено разработать вместе с секретариатом новое предложение, которое могло бы послужить основой для обсуждения.

The need for sound data and research on causes, risk factors, prevalence and forms of trafficking, which could serve as a basis for developing policy responses, effective laws and support services for victims, was also highlighted at the conference.
На конференции отмечалась также необходимость надежных данных и исследований о причинах, факторах риска, масштабах и формах торговли людьми, которые служили бы основой для разработки директивных мер, эффективного законодательства и услуг по оказанию помощи пострадавшим.

Mr. SØRENSEN said that considerable work had been done on the prevention of torture in his country, and that he could provide the Committee with a seven-page document which could serve as a basis for that discussion.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что в его стране ведется большая работа по предупреждению пыток и что он может представить Комитету семистраничный документ, который мог бы послужить основой для обсуждения.

There was merit in the alternative version proposed by France, which could serve as a basis for the formulation of acceptable wording.
Испания считает интересным альтернативное предложение, представленное Францией, которое могло бы послужить отправной точкой для выработки приемлемой формулировки.

In 1995, the World University Service(WUS), the European Forum of Freedom in Education(EFFE) and the International Organization for the Development of Freedom in Education(OIDEL) published a compendium of international texts, which could serve as a basis for this study.
В 1995 году Всемирная организация по сотрудничеству между университетами, Европейский форум за свободу в области образования и Международная организация за развитие свободного образования опубликовали сборник международных договоров, который может служить основой для этого исследования.

Along the same lines, I should say that recent years have been marked by the appearance of new concepts, which could serve as a basis for the diversification of machinery for action in various fields of United Nations activity.
В том же контексте я бы сказал, что последние годы характеризуются появлением новых концепций, которые могли бы послужить основой для диверсификации деятельности Организации Объединенных Наций в различных областях.

Her activities will be directed at, on the one hand, assessing the situation in general and in specific countries with regard to the above-mentioned issues and, on the other, at formulating general recommendations, which could serve as a basis for policy and programme formulation.
В ходе своей деятельности она будет, с одной стороны, оценивать ситуацию в данной области в целом и положение в отдельных странах и, с другой стороны, заниматься подготовкой общих рекомендаций, которые могли бы служить основой для разработки стратегий и программ.

It detailed serious violations of the human rights of convicted prisoners and those in pre-trial detention and contained a set of recommendations for improving prison conditions which could serve as a basis for the adoption of measures in this regard, although this does not obviate the need to draft and adopt a prison act.
Доклад содержит свод рекомендаций по улучшению положения в тюрьмах, которые могли бы послужить основой для принятия соответствующих мер, не затрагивая при этом вопрос о необходимости разработки и принятия закона о пенитенциарной системе.

I should like to reaffirm that we look favourably on the groundwork being carried out by Canada on the nonweaponization of outer space, the French ideas for a notification regime for launches of space objects and ballistic missiles and other proposals by participants in the Conference which could serve as a basis for substantive discussion.
Хотел бы подтвердить, что мы с симпатией относимся к канадским наработкам по" невепонизации" космического пространства, французским идеям о режиме уведомления о запуске космических объектов и баллистических ракет, а также другим предложениям участников Конференции, которые могут лечь в основу субстантивных дискуссий.

The Department of Peacekeeping Operations is refining and discussing with United Nations partners an integrated mission planning process, which could serve as a basis for a common, system-wide approach to integrated mission planning, applicable to any stage of United Nations engagement.
Департамент операций по поддержанию мира уточняет и обсуждает с партнерами Организации Объединенных Наций процесс комплексного планирования миссий, который мог бы стать основой общесистемного подхода к комплексному планированию миссий, применимому к любому этапу деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

Concerning the guidelines, the Working Group requested the Bureau to prepare draft guidelines, in consultation with the secretariat and interested delegations, which could serve as a basis for discussion at its next meeting.
Что касается руководящих принципов, то Рабочая группа обратилась к Президиуму с просьбой разработать в консультации с секретариатом и заинтересованными делегациями проект руководящих принципов, который мог бы послужить основой для обсуждения на ее следующем совещании.

Cameroon supported the Commission's decision to consider separately the two questions and give priority to the question of natural persons since there was a set of practices in that regard which could serve as a basis for the Commission's work and there was also a clear link with the protection of human rights.
Камерун поддерживает решение КМП о раздельном рассмотрении обоих вопросов и уделении приоритетного внимания вопросу о физических лицах, поскольку в этом отношении установилась определенная практика, которая может послужить основой для работы КМП; кроме того, существует тесная связь с защитой прав человека.

His delegation would be grateful if comments could be made on the draft; it was considering the possibility of submitting, early in 1999, a revised version taking into account the comments made, which could serve as a basis for the work of the Ad Hoc Committee.
Делегация Франции была бы признательна за замечания по этому проекту и выражает надежду, что она сможет представить в начале следующего года пересмотренный вариант с учетом высказанных замечаний, который мог бы послужить основой для работы Специального комитета.

In conformity with the aforementioned provision, the laws within the scope of culture do not contain any provision which could serve as a basis for any type of racial discrimination.
В соответствии с вышеизложенным положением законы, регулирующие правоотношения в области культуры, не содержат никаких положений, которые могли бы послужить основой для какого бы то ни было вида расовой дискриминации.

As previously stated, the main objective of the report is to analyze selected topics covered by the headquarters agreements with the view to identifying areas where adjustments might be advisable, and developing some ideas which could serve as a basis for model rules for future headquarters agreements.
Как уже указывалось, главная цель доклада заключается в анализе ряда тем, охватываемых соглашениями о штаб-квартире, в целях выявления областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка, и выработки определенных идей, которые могли бы послужить основой для типовых норм для будущих соглашений о штаб-квартире.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1993/14, requested the Secretary-General to prepare basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1993/ 14 просила Генерального секретаря подготовить основные принципы политики, касающиеся структурной перестройки и экономических, социальных и культурных прав, которые могли бы служить основой постоянного диалога между органами по правам человека и международными финансовыми учреждениями.

The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq10 and the exploratory visit by the Special Rapporteur to Iraq from 11 to 15 February 2002, which could serve as a basis for future cooperation and constructive dialogue;
Доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Ираке10 и ознакомительную поездку Специального докладчика в Ирак 11- 15 февраля 2002 года, которая могла бы послужить основой для будущего сотрудничества и конструктивного диалога;

This proposal to develop draft basic policy guidelines was endorsed by the SubCommission in its resolution 1992/29, which requested the Secretary-General to prepare such policy guidelines, which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and the international financial institutions.
Это предложение о разработке проекта основных политических руководящих принципов было одобрено в резолюции 1992/ 29 Подкомиссии, которая просила Генерального секретаря разработать такие политические руководящие принципы, которые могли бы служить основой для продолжения диалога между органами по правам человека и международными финансовыми учреждениями.

Furthermore, there has already been cooperation between the Forces de Défense et de Sécurité and the Forces Nouvelles in the Integrated Command Centre, set up under the Ouagadougou Political Agreement, which could serve as a basis and inspiration for creating a new integrated army.
Помимо этого, определенный опыт сотрудничества уже был наработан военнослужащими СОБ и ВФНС в рамках объединенного командного центра( ОКЦ), созданного в соответствии с Уагадугским политическим соглашением, которое могло бы послужить основой и источником вдохновения для использования нового интеграционного подхода к формированию новой армии.

As a first step, the members of the Board were requested to establish contact with their national enforcement agencies concerned, in order to obtain some preliminary information on the issue which could serve as a basis for first discussion and which could also provide input to the letter to the Directors-General of Customs.
На первом этапе членам Бюро было предложено связаться со своими соответствующими национальными правоприменительными учреждениями для получения некоторой предварительной информации по этому вопросу, которая могла бы послужить основой для его первоначального обсуждения и могла бы быть также отражена в письме генеральным директорам таможенных департаментов.