What is the translation of " WHICH COULD SERVE AS A MODEL " in Spanish?

• que podría servir de modelo
• que puede servir de modelo

Examples of using Which could serve as a model in English and their translations into Spanish

Some of these States had enacted excellent legislation which could serve as a model for other countries.
Las excelentes leyes promulgadas por ciertos Estados sirven de referencia para otros países.

It was proposed that such a fund, which could serve as a model for other regions, should concentrate on research, monitoring and identifying lessons learned and operationalizing them in programmes.
Se propuso que dicho fondo, que podría constituir un modelo para otras regiones, se concentrara en la investigación, el seguimiento y la determinación de las enseñanzas recogidas, para ponerlas en práctica en los programas.

Mr. BUERGENTHAL expressed admiration for the new Constitution of Argentina, which could serve as a model to many other countries that were in transition.
El Sr. BUERGENTHAL manifiesta su admiración por la nueva Constitución de la Argentina que podría servir de modelo para muchos otros países en transición.

In Denmark, youth organizations across the political spectrum had, with the support of the Government and Parliament, set aside their ideological differences in order to sign together a Millennium Development Goals proposal, which could serve as a model for all Member States.
En Dinamarca las organizaciones pertenecientes a todo el espectro político, con el apoyo del Gobierno y el Parlamento, han puesto a un lado sus diferencias ideológica a fin de suscribir juntas una propuesta relativa a los objetivos de desarrollo del Milenio, que podría servir de modelo para todos los Estados Miembros.

He congratulated Argentina on the quality of its report, which could serve as a model for other States parties to follow.
Felicita a la Argentina por la presentación de un informe excelente que puede servir de modelo a los demás Estados partes.

He, too, paid tribute to Jordan's very good treatment of the Palestinian refugees in spite of its limited economic resources, and welcomed the system governing the composition of the Jordanian House of Representatives(paragraph 33 of the report), which could serve as a model for many other countries.
A su vez, se congratula de la excelente acogida que han tenido los refugiados palestinos en Jordania, a pesar de los limitados recursos económicos, y del sistema que determina la composición de la Cámara de Representantes jordana(párr. 33), que podría servir de ejemplo a otros muchos países.

A draft model agreement for Schedule 2 facilities, which could serve as a model for other facility agreements, is in an advanced stage of development.
Se encuentra en avanzado estado de preparación un proyecto de acuerdo modelo para las instalaciones de la Lista 2, el cual podría servir de modelo para otros acuerdos.

It is worth mentioning, however, that the Hispaniola SRAP is making progress, achieving results in terms of subregional cooperation which could serve as a model for the Mesoamerica SRAP.
Cabe mencionar, sin embargo, que el PASR de Hispaniola avanza, rindiendo frutos de colaboración subregional que pueden servir de ejemplo para el PASR Mesoamericano.

He looked through the churches of Potosí for an image of the Virgin which could serve as a model, finally finding the best one in the Convent of Santo Domingo to the Virgen del Rosario.
Buscó por todas las iglesias de Potosí una imagen de la Virgen que pudiera servirle de modelo, encontrando en el Convento de Santo Domingo a la Virgen del Rosario.

In that regard, the documents of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), on the right to be familiar with human rights, were an effective instrument which could serve as a model for the United Nations.
En este sentido, los documentos de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la dimensión humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), sobre el derecho de estar familiarizado con los derechos humanos, son un instrumento eficaz que podría servir de modelo para las Naciones Unidas.

She had noted with interest the procedure for reporting on women's issues to Parliament, which could serve as a model for other countries, and the creation of the Equal Treatment Information Centre.
Ha observado con interés el procedimiento empleado para informar al Parlamento sobre las cuestiones relacionadas con la mujer, que puede servir de modelo para otros países, y la creación del Centro de Tratamiento Igualitario de la Información.

The success of the entire process, which could serve as a model for United Nations cooperation with regional organizations elsewhere, reflected good preparatory work at every level of command and the willingness of both the United Nations and NATO to ensure a smooth transfer of authority.
El éxito de todo el proceso, que podría servir de modelo para la cooperación de las Naciones Unidas con organizaciones regionales de otras partes del mundo, puso de relieve la eficiencia de los preparativos a todos los niveles de mando y la voluntad de las Naciones Unidas y de la OTAN de realizar sin tropiezos el traspaso de la autoridad.

The originality of the European project lies, above all, in considering a worldised Europe which could serve as a model for an interdependent world.
La originalidad del proyecto europeo reside sobre todo en plantear una Europa mundializada, que podría servir de modelo para un mundo interdependiente.

One UNOG contract(00/PTS-85/ED) for instance, in a clause which could serve as a model for all outsourced contracts by the organizations, requires the contractor to provide beforehand to UNOG the personal identity details and home addresses of all its employees to be assigned to the UNOG premises to perform the contract, and to report to UNOG any personnel changes during the duration of the contract.
Por ejemplo, una cláusula de un contrato de la ONUG(00/PTS-85/ED), que podría servir de modelo para todos los contratos externos de las organizaciones, exige al contratista que comunique de antemano los datos personales incluida su dirección de todos los empleados que han de trabajar en la sede de la ONUG en cumplimiento del contrato, y que le informe de todo cambio de la plantilla en el curso de su ejecución.

Finally, he referred to the excellent cooperation between the Implementing Agencies and the Fund Secretariat, which could serve as a model for other international instruments.
Para finalizar, se refirió a la excelente cooperación entre los organismos de ejecución y la Secretaría del Fondo que podría servir de modelo para otros instrumentos internacionales.

As a truly multi-racial society, it had a system of constitutional guarantees which could serve as a model for the protection of the fundamental rights of all individuals, regardless of race.
La sociedad de los Estados Unidos, realmente multirracial, ha adoptado un sistema de garantías constitucionales que pueden servir de modelo para proteger los derechos fundamentales de los individuos cualesquiera sea la raza a la que pertenezcan.

While the Convention has not been used as a reference document in the preparation of the draft articles, it is one of the very few international regional instruments where the framework for cooperation in the case of groundwaters has been properly developed and which could serve as a model for the further preparation of the Commission draft.
Aunque el Convenio de la CEPE no se ha utilizado como documento de referencia en la preparación del proyecto de artículos, es uno de los muy pocos instrumentos internacionales de ámbito regional en el que se ha desarrollado adecuadamente un marco para la cooperación en materia de aguas subterráneas y que podría servir como modelo para la ulterior preparación del proyecto presentado por la Comisión.

The Commission noted with interest the monitoring arrangements being established by the United Nations, which could serve as a model for others, and invited organizations to share information on any measures they were taking.
La Comisión tomó nota con interés de los procedimientos de vigilancia que comenzaban a establecer las Naciones Unidas y que podían servir de modelo para otras organizaciones, e invitó a las organizaciones a que dieran a conocer a las demás las medidas que adoptaran a ese respecto.

The representative of Spain presented the Spanish network"Response to Climate Change from the fields of Communication and Education", which could serve as a model of a network for regional cooperation.
El representante de España presentó la red española"Respuestas desde la comunicación y la educación al cambio climático", que podía servir de modelo de red de cooperación regional.

He welcomed the plan, contained in the Secretary-General's report(E/CN.4/1996/77) to develop an information retrieval and database system for the Committee on the Rights of the Child, which could serve as a model for other human rights treaty bodies and stressed the urgent need for an internationally accessible electronic database for all treaty bodies and for all documents of the Centre for Human Rights.
El orador acoge complacido el plan, contenido en el informe del Secretario General(E/CN.4/1996/77) de elaborar un sistema de recuperación de información y de base de datos para el Comité de los Derechos del Niño, que podría servir de modelo para otros órganos establecidos por tratados sobre derechos humanos, y destaca la urgente necesidad de una base de datos electrónica y con acceso internacional para todos los órganos establecidos por tratados y sobre todos los documentos del Centro de Derechos Humanos.

The draft resolution underscored the close cooperation between Tokelau and New Zealand in its quest for self-determination, which could serve as a model for other decolonization processes.
El proyecto de resolución subraya que la estrecha cooperación entre Tokelau y Nueva Zelandia en los esfuerzos por lograr la libre determinación podría servir de modelo para otros procesos de descolonización.

Moreover, we consider the experience gained in connection with the implementation of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America as a confidence-building measure at the subregional level which could serve as a model for other regions and subregions at the global level and that these measures will help to build confidence in the regional and subregional context.
Además, estimamos que la experiencia relativa a la implementación del Tratado Marco de Seguridad Democrática es una medida de fomento de la confianza que a nivel subregional puede servir de modelo para otras regiones y subregiones a nivel global y que estas medidas contribuirán a fomentar la confianza en los contextos regional y subregional.

The Working Group welcomes the comprehensive transformation of the way in which UNRWA conducts its business, a process which could serve as a model for other field-based organizations.
El Grupo de Trabajo considera positiva la transformación general de la forma en que el OOPS desarrolla su labor, que puede servir de modelo a otras organizaciones que llevan a cabo operaciones sobre el terreno.

Therein, by design, a‘gift basket' is an extra ad-hoc initiative offered by a group of the participating countries, which could serve as a model for a specific collective nuclear security aspect.
Allí, un enfoque de“mínimo común denominador” incluye una iniciativa específica adicional ofrecida por un grupo de los países participantes, que podría servir como modelo para un aspecto de seguridad nuclear colectivo específico.

She knew that Saint Kitts and Nevis had many fine programmes which would have been of great interest to Committee members and which could serve as a model of best practices for other States parties to emulate.
La Presidenta es consciente de que Saint Kitts y Nevis tiene muchos buenos programas que serían de interés para los miembros del Comité y que podrían servir como modelos de prácticas idóneas para otros Estados Partes.

She also requested further information about the functions and workings of the Ministry of Malians Living Abroad and African Integration, which could serve as a model for other countries with a high proportion of migrant workers.
También pide más información sobre las funciones y actividades del Ministerio de los Malíes que Viven en el Extranjero y de la Integración Africana, que podían servir de modelo para otros países con una proporción elevada de trabajadores migratorios.

In all cases, recognizing the fiscal challenges inherent in the establishment of these important bodies, the States parties adopted an evolutionary, cost-effective approach which could serve as a model for other organizations within the United Nations system.
En todos los casos, reconociendo los desafíos fiscales inherentes al establecimiento de esos importantes órganos, los Estados Partes adoptaron un enfoque evolutivo y eficaz respecto al coste, que podría servir como modelo para otras organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

It should be noted that Mr. Louis Joinet, judge/technical adviser in the Office of the French Prime Minister at the time of the negotiation of the Headquarters Agreement between ICPO-Interpol and France and rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights, referred to this Committee as a body which could serve as a model for the supervision of the files of many international organizations having their headquarters in France.
Cabe señalar que el magistrado Sr. Louis Joinet, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que era Consejero Técnico del Gabinete del Primer Ministro francés en el período en que la OIPC/Interpol y Francia negociaron el Acuerdo relativo a la Sede, señaló que este órgano podía servir como modelo para las instituciones de control de los ficheros de numerosas organizaciones internacionales que tienen su sede en Francia.

Finally there is stress upon the exportability and exemplification of the project, which can serve as a model for future billings public and private developers.
Por último se hace incapié en la exportabilidad y ejemplarización del proyecto, que puede servir como modelo para futuras facturaciones de promotores públicos y privados.

Indonesia welcomed the broad consultation in setting up the second national plan and the report for UPR, and the great attention invested to the issue of migrant workers, which can serve as a model for other countries.
Indonesia acogía con satisfacción las amplias consultas llevadas a cabo para elaborar el segundo plan nacional y el informe del EPU, así como la gran atención otorgada a la cuestión de los trabajadores migratorios, que podía servir de modelo para otros países.