WHICH WILL SERVE AS THE BASIS на Русском - Русский перевод

• которые послужат основой
• который будет служить основой
• которая послужит основой

Примеры использования Which will serve as the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting agreed on two working documents, which will serve as the basis for further discussions on the draft declaration and draft action plan.
На совещании были согласованы два рабочих документа, которые послужат основой для дальнейших обсуждений проекта декларации и проекта плана действий.

The Conference, sponsored by ESCAP and UNFPA, considered and adopted the Bali Declaration on Population and Sustainable Development, which will serve as the basis for policy-making and programming.
Конференция, организованная ЭСКАТО и ЮНФПА, рассмотрела и приняла Балийскую декларацию по народонаселению и устойчивому развитию, которая послужит основой для выработки политики и составления программ.

Various reports on indicators, which will serve as the basis for further developing integration measures, are currently being prepared at the Federal and Länder levels.
Различные доклады о показателях, которые также служат основой для дальнейшей разработки мер в области интеграции, готовятся в настоящее время на федеральном уровне и на уровне земель.

The main aim was the new wind turbine capacity of 3 MW, working on Saaremaa island, which will serve as the basis line of wind turbines ranging from 3.4 to 4.2 MW.
Главной целью был новый ветрогенератор мощностью 3 МВт, работающий на о. Сааремаа, который послужит основой линейки ветрогенераторов мощностью от 3, 4 до 4. 2 МВт.

One hundred and four principles which will serve as the basis for the new constitution were agreed upon during the plenary session of the National Convention held from 7 June to 16 September 1993.
Сто четыре принципа, которые послужат основой новой конституции, были согласованы в ходе пленарных заседаний Национального конвента, состоявшихся с 7 июня по 16 сентября 1993 года.

This overall monitoring and evaluation plan will particularly show its value during UNDAF Annual Review Meetings, which will serve as the basis for tracking and reporting on UNCT performance.
Данный общий план мониторинга и оценки, в частности сделает свой вклад в ходе ежегодных обзорных собраний ЮНДАФ, которые послужат основой отслеживания и отчетности по работе СКООН.

The draft post-transition constitution, which will serve as the basis for organizing the elections, and other legal and administrative texts were discussed at great length among the politicians in the President's circle and at the levels of mediation and heads of State of the subregion.
Проект конституции, которая будет действовать после переходного периода и послужит основой для проведения выборов, и другие правовые и административные документы долгое время обсуждались политиками, приближенными к президенту, и на уровне посредников и глав государств субрегиона.

The Group, with the support of UNDP and UNAMA, is currently developing a comprehensive needs assessment which will serve as the basis for future justice sector reform efforts.
В настоящее время при поддержке ПРООН и МООНСА эта Группа занимается комплексной оценкой потребностей, результаты которой станут основой для будущей деятельности по реформированию сектора правосудия.

Since post-natal mental disorders and suicide are among the main causes of maternal death in Slovenia, in 2013 the IPHS published a draft programme for the detection and treatment of mental problems and disorders in the perinatal period, which will serve as the basis for further activities.
Поскольку расстройства психики и самоубийства после родов фигурируют в числе основных причин материнской смертности в Словении, в 2013 году ИНЗС опубликовал проект программы выявления и лечения психических проблем и нарушений в дородовый период, которая послужит основой для дальнейшей деятельности.

The European Union and the United Nations have initiated an exchange of letters, which will serve as the basis for the upcoming technical arrangements or memorandums of understanding.
Европейский союз и Организация Объединенных Наций приступили к обмену письмами, которые послужат основой для предстоящего заключения технических соглашений или меморандумов о взаимопонимании.

Of particular relevance for developments in the period ahead was the meeting held on 17 September, when the Fiscal Council adopted the Global Framework of Fiscal Balance and Policies for the Period 2014-2016, which will serve as the basis for preparing the 2014 state budget.
Особо важное значение для будущего хода событий имела встреча, состоявшаяся 17 сентября, на которой Налогово- бюджетный совет Боснии и Герцеговины принял Общие принципы налогово- бюджетных баланса и политики на период 2014- 2016 годов, которые послужат основой для подготовки государственного бюджета на 2014 год.

As requested by the Peacebuilding Commission, BINUB is supporting the Government and the Peacebuilding Commission in the development of a strategic framework for peacebuilding, which will serve as the basis for the Commission's longer-term engagement with Burundi and provide a clear delineation of the commitment, roles and responsibilities of all national and international actors involved.
В соответствии с просьбой Комиссии по миростроительству ОПООНБ оказывает поддержку правительству и Комиссии по миростроительству в разработке стратегических рамок миростроительства, которые будут служить основой для более долгосрочного сотрудничества Комиссии с Бурунди и обеспечат четкое разграничение функций, роли и обязанностей всех принимающих в этом участие национальных и международных сторон.

Our Governments hope that the views and proposals contained therein, based on the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, supported by more than 110 countries, will be reflected in the comprehensive report to be submitted by you, in March, as per General Assembly resolution 58/291, which will serve as the basis for the consultations leading to the High-level Plenary Meeting.
Правительства наших стран надеются, что содержащиеся в этих документах мнения и предложения, основанные на Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе с голодом и нищетой, которую поддержало более чем 110 стран, найдут отражение во всеобъемлющем докладе, который будет представлен Вам в марте в соответствии с резолюцией 58/ 291 Генеральной Ассамблеи и послужат основой для консультаций в связи с подготовкой к пленарному заседанию высокого уровня.

The memorandum of understanding with UNDP calls for the preparation of a biennial action plan- which will serve as the basis for collaboration and is to be reviewed by the executive heads biennially.
Меморандум о взаимопонимании с ПРООН призывает к подготовке двухгодичного плана действий, который будет положен в основу сотрудничества и будет пересматриваться исполнительными главами на двухгодичной основе..

Convinced that the Millennium Summit of the fifty-fifth session of the General Assembly provides a unique opportunity to address at the highest level the role of the United Nations in the field of sustainable development, and noting in this regard the proposals of the Secretary-General contained in his report" We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century", e which will serve as the basis of discussion at the Summit.
Будучи убеждены в том, что Встреча тысячелетия на высшем уровне в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи предоставляет уникальную возможность для рассмотрения на высшем уровне роли Организации Объединенных Наций в области обеспечения устойчивого развития, и отмечая в этой связи предложения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащиеся в его докладе<< Мы, народы мира: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>> е, которые послужат основой для обсуждения в ходе Встречи на высшем уровне.

Our current activities include the reinterpretation of seismic data and the rapid estimation of gas reserves, which will serve as the basis for the exploration feasibility study at the discovered field.
В настоящее время ведутся работы по переинтерпретации сейсмических материалов, идет оперативная оценка запасов газа, на основе которой будет проведена технико-экономическая оценка разведочных работ на открытом месторождении.

The Committee is also concerned at the slow pace of the formulation and adoption of the second draft National Gender Policy, which will serve as the basis for the work of the national machinery.
Комитет также озабочен медленными темпами разработки и принятия второго проекта национальной гендерной политики, которая станет основой для работы национального механизма.

In 2012-2013, the key achievement in this area was the drafting of the Code of Corporate Ethics of OOO Gazprom Energoholding, which will serve as the basis for Codes of Corporate Ethics of OAO Mosenergo, OAO TGC-1, OAO OGK-2 and OAO MOEK.
Главным достижени- ем 2012- 2013 гг в этой сфере стало формирование Кодекса корпоративной этики ООО« Газпром энергохолдинг», на основе которого в дальнейшем будут разработаны Кодексы корпоративной этики ОАО« Мосэнерго», ОАО« ТГК- 1», ОАО« ОГК- 2» и ОАО« МОЭК».

With a view to improving the scientific and technological development system and its efficiency, a working group, established by decree of the Prime Minister of the Republic of Lithuania on 14 May 1999, prepared and submitted to the Government of the Republic of Lithuania a draft White Paper on Lithuanian Science and Technology, which will serve as the basis for the development of the Scientific and Technological Development Strategy for 20002005.
С целью совершенствования системы научно-технического развития и повышения ее эффективности рабочая группа, учрежденная постановлением премьер-министра Литовской Республики от 14 мая 1999 года, подготовила и представила правительству Литовской Республики проект Белой книги о литовской науке и технике, которая послужит основой для разработки стратегии развития науки и техники на 2001- 2005 годы.

The Working Group is expected to review the preliminary findings from the analysis of the summary reports to be prepared by the secretariat with the assistance of consultants, which will serve as the basis for the regional report on the implementation of the Protocol to be submitted to the Meeting of the Parties at its third session.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит предварительные выводы из анализа кратких докладов, которые должны быть подготовлены секретариатом при содействии консультантов и которые послужат основой для регионального доклада об осуществлении Протокола, подлежащего представлению Совещанию Сторон на его третьей сессии.

Immediately after the first meeting of the Preparatory Committee, the United Nations will start preparing a host country agreement which will serve as the basis for discussions with the Government of Brazil.
Сразу же после первой сессии Подготовительного комитета Организация Объединенных Наций приступит к подготовке соглашения с принимающей страной, которое станет основой для обсуждения этого вопроса с правительством Бразилии.

This overall monitoring and evaluation plan will particularly show its value during UNDAF Annual Review Meetings, which will serve as the basis for tracking and reporting on UNCT performance.
Этот общий план мониторинга и оценки в особенности покажет свою ценность во время проведения ежегодных обзоров, которые послужат основой для отслеживания и отчетности по работе Группы агентств ООН.

During the reporting period, the resident audit offices conducted comprehensive risk assessments of mission activities, which will serve as the basis for the 2008 Internal Audit Division audit workplan.
В течение отчетного периода подразделения ревизоров- резидентов провели всеобъемлющие оценки рисков, связанных с деятельностью миссий, которые лягут в основу плана работы Отдела внутренней ревизии по проведению ревизий на 2008 год.

UNIFEM also assisted the East African Community in undertaking a regional study on gender and community development, which will serve as the basis for developing a regional gender policy.
Кроме того, ЮНИФЕМ оказал содействие Восточноафриканскому сообществу в проведении регионального исследования по вопросам равенства женщин и мужчин и развития общин, результаты которого будут положены в основу разработки региональной политики в гендерной области.

Shortly, I will invite the Secretary-General to present his report entitled"Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy"(A/60/825), which will serve as the basis for our discussions on this important subject.
Вскоре я приглашу Генерального секретаря представить его доклад<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>>( А/ 60/ 825), который будет служить основой для наших дискуссий по этой важной теме.

Looks forward to the comprehensive report requested in its resolution 58/291, which the Secretary-General will submit in March 2005 and which will serve as the basis for the consultations leading to the High-level Plenary Meeting;
Ожидает испрашиваемый в ее резолюции 58/ 291 всеобъемлющий доклад, который будет представлен Генеральным секретарем в марте 2005 года и который послужит основой для проведения консультаций, ведущих к пленарному заседанию высокого уровня;

In order to ensure complementarity between the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, the statement will inform the Liberian Priority Plan, which will serve as the basis for Peacebuilding Fund intervention.
В целях обеспечения взаимодополняемости в работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства на основе этого заявления будет подготовлен приоритетный план Либерии, который будет служить основой для действий Фонда миростроительства.

The working group has been requested to conduct a thorough situational assessment, including a threat assessment and the mapping of national capacities and gaps, which will serve as the basis for future planning and for the prioritization of development activities in the security sector.
Рабочей группе было поручено провести всесторонний анализ ситуации, в том числе оценку угроз и подробный обзор национальных возможностей и проблемных областей, что станет основой для будущего планирования и определения очередности мероприятий в секторе безопасности.

COP 9 is expected to adopt the new reporting elements(ICCD/CRIC(8)/5 and Add.1 to Add.7) as well as the new mandate and terms of reference of the CRIC(ICCD/COP(9)/7), which will serve as the basis for the next reporting and review cycles expected to start in 2010.
Ожидается, что КС 9 примет новые элементы системы отчетности( документы ICCD/ CRIC( 8)/ 5 и Add. 1- Add. 7), а также новый мандат и круг ведения КРОК( документ ICCD/ CОР( 9)/ 7), которые послужат основой для следующих циклов представления отчетности и проведения обзора, которые должны начаться в 2010 году.

My deputy, Mr. Michael Keating, is working with the entire United Nations system to ensure full United Nations alignment behind a national development strategy and the national priority programmes, which will serve as the basis for the United Nations pragmatic and operational coherence.
Мой заместитель, г-н Майкл Китинг, взаимодействует со всей системой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить полное соответствие усилий Организации Объединенных Наций национальной стратегии развития и национальным приоритетным программам, что послужит основой для практического и оперативного согласования усилий Организации Объединенных Наций.