WHICH MAY SERVE на Русском - Русский перевод

• которые могут служить

Примеры использования Which may serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company's mistakes/ circumstances, which may serve as the reason for the seizure.
Наличие у предприятия ошибок/ обстоятельств, которые могут послужить причиной захвата.

Article 26 of Act No. 8204 establishes the obligation of supervised entities to adopt, develop and implement internal programmes, regulations, procedures and controls to prevent and detect activities which would use their services as a means of laundering money derived from serious crimes and from any procedures which may serve to launder such money.
В статье 26 Закона№ 8204 говорится, что подконтрольные учреждения обязаны принимать, разрабатывать и осуществлять на практике программы, нормы, процедуры и меры внутреннего контроля для предупреждения и выявления деятельности, направленный на использование предоставляемых ими услуг для легализации капиталов, полученных в результате совершения тяжких преступлений, и всех процедур, которые могут использоваться для легализации таких капиталов.

This is a walking place with the gardens and vineyards, which may serve as an example to follow.
Это место прогулок с садами и виноградниками, которое может послужить образцом[ для подражания]».

Further, regular exchange programs between highly skilled local and foreign labour and firms should be enforced which may serve as a temporary substitute of currently non-existent training centres set up by local and foreign actors which have successfully promoted skills development in Singapore.
Кроме того, регулярные программы обмена высококвалифицированными местными и иностранными сотрудниками должны исполняться, которые могут служить в качестве временного заменителя пока не существует учебных центров при местных и зарубежных организациях, которые успешно способствовали развитию навыков в Сингапуре.

Several countries already have a presumption against detention in their national laws, which may serve as good examples.
В законодательство некоторых стран уже включена презумпция неприменения задержания, и эти положения могут послужить хорошим примером для остальных.

Tsze-kung asked, saying,‘Is there one word which may serve as a rule of practice for all one's life?
Иначе этот вопрос- ответ звучит как:« Есть ли одно слово, по которому можно действовать всю жизнь?

The Department, in consultation with United Nations funds, programmes and agencies, is developing an integrated mission planning process, which may serve as a system-wide planning tool.
В консультации с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций Департамент развивает процесс комплексного планирования миссий, который мог бы служить в качестве одного из механизмов общесистемного планирования.

The Advisory Committee has commented in detail on results-based budgeting in chapter II below, which may serve to amplify the observations contained in the present chapter; this is particularly true for section 9, Economic and social affairs, which contains a sample"case study.
В главе II ниже Консультативный комитет представил подробные замечания по концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которые могут служить дополнением к соображениям, изложенным в настоящей главе; это в первую очередь относится к разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>>, в котором содержится типовое<< тематическое исследование.

A large and comfortable tennis court is offerred for tennis amateurs, which may serve as a football court.
Для любителей большого тенниса предлагается большой удобный корт, который может использоваться так же как футбольное поле.

We reject out of hand any legal artifice by the United States authorities, including deportation to another country other than ours which may serve as a refuge for the terrorist and fugitive from Venezuelan justice, to evade compliance with the obligation to extradite by which the Government of the United States of America is bound.
Мы заранее отметаем любую юридическую аргументацию американских властей, в том числе депортацию обвиняемого не в нашу страну, а в другую, которая могла бы служить убежищем для террориста и лица, скрывающегося от венесуэльского правосудия, во избежание выполнения обязательства правительства Соединенных Штатов Америки в отношении выдачи преступника.

Given the scope and limited understanding of the issue, this technical paper should be viewed as an initial contribution, which may serve as a basis for a broad discussion.
С учетом масштабов и неглубокого понимания этого вопроса настоящий технический доклад следует рассматривать в качестве первоначального документа, который может служить основой для широкого обсуждения.

During the visit, the Government provided the delegation with an update on the finalization of the poverty reduction strategy paper, which may serve as the basis for the Peacebuilding Commission's future engagement with the country after the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic concludes at the end of 2011.
В ходе поездки правительство предоставило делегации обновленную информацию об окончательном этапе разработки документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, которая может лечь в основу для будущего взаимодействия Комиссии по миростроительству с этой страной после завершения стратегических рамок в области миростроительства в Центральноафриканской Республике в конце 2011 года.

The Working Party may wish to continue consideration of a future subdivision of the NST/2000 classes with the goal to create a model which may serve all UNECE countries TRANS/WP.6/143, para. 39.
Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение вопроса о будущем подразделении классов NST/ 2000 c целью создания модели, которая может служить образцом для всех стран ЕЭК ООН TRANS/ WP. 6/ 143, пункт 39.

Some of the minerals found in meteorites are signs of long-term interaction with water, which may serve as indirect confirmation that once existed on Mars oceans.
Некоторые из найденный в метеоритах минералов носят признаки длительного взаимодействия с водой, что может служить косвенным подтверждением того, что когда-то на Марсе существовали океаны.

When a request for extradition is granted, the requested State shall, upon request and as far as its law allows, hand over to the requesting State articles which may serve as proof for evidence of the offence.
Когда просьба о выдаче удовлетворяется, запрашиваемое государство по запросу в допускаемом законом объеме передает запрашивающему государству предметы, которые могут служить в качестве доказательств совершения преступления.

Consultations within the United Nations system have highlighted the following principles, which may serve as guidelines for the possible establishment of an ad hoc panel of experts.
В ходе консультаций с системой Организации Объединенных Наций были особо отмечены следующие принципы, которые могут служить в качестве ориентиров в связи с возможным созданием специальной группы экспертов.

The data/analysis centre Graz was updated for optimal automation of data management and the monitoring of remotely controlled permanent GPS-stations including the daily automatic computation of respective co-ordinates which may serve as an input to the forthcoming EUREF permanent station network.
Были проведены работы по модернизации Центра анализа данных в Граце с целью добиться оптимальной автоматизации процесса управления данными и мониторинга дистанционно управляемых станций ГПС, функционирующих в режиме постоянного наблюдения, включая ежедневный автоматический расчет соответствующих координат, которые могут служить в качестве вводимой информации для создаваемой сети постоянных станций EUREF.

These factors depend on the temperature and the inclusions in the membrane, which may serve as a pre-existing seed new phase.
Эти факторы зависят от температуры, а также от наличия долгоживущих неоднородностей в мембране, которые могут служить« затравкой» новой фазы.

Unfortunately, these procedures are lengthy and require material and financial resources, which may serve to explain the delays noted.
К сожалению, эти процедуры являются длительными и требуют материальных и финансовых ресурсов, что может послужить объяснением отмеченных задержек.

A study was undertaken by external consultants on the evolution of the support account and its methodology, which may serve as the basis for further internal reflection.
Силами внешних консультантов было проведено исследование по вопросу об эволюции вспомогательного счета и методологии его ведения, которое может послужить основой для продолжения внутреннего обзора.

The Office will also work to disseminate examples of solutions which have already been adopted by Governments and which may serve as an example of best practices in other regions.
Управление будет также распространять варианты решений, которые уже были приняты правительствами и которые могут служить примером передовой практики в других регионах.

The interactive discussion within the framework of the Forum must be targeted at elaborating concrete recommendations and compromise decisions, which may serve as the foundations of future intergovernmental agreements.
Интерактивная дискуссия в рамках Форума должна быть ориентирована на выработку конкретных рекомендаций и компромиссных решений, которые могли бы лечь в основу будущих межправительственных договоренностей.

They are sometimes concerned with the physical preliminaries of life, with the elaboration of those energy systems which may serve as the physical vehicles for the living energies of elementary material organisms.
Иногда они занимаются созданием физических предпосылок жизни, разрабатывая такие энергетические системы, которые могут служить в качестве физических оболочек для живых энергий элементарных материальных организмов.

Finally, after the closure of the centennial celebrations, or even the closure of the United Nations Decade of International Law, the Internet site could be used as the source for the publication of the"1999 Proceedings", which may serve as guidelines for further elaboration of the results of the 1999 events in the early years of the next millennium.
Наконец, по окончании празднования сотой годовщины и даже по завершении Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций страница в" Интернете" может использоваться в качестве источника для публикаций" отчетов о мероприятиях 1999 года", которые могут послужить в качестве руководящих принципов дальнейшей проработки результатов событий 1999 года в течение первых лет следующего тысячелетия.

Identifying institutions which might serve as labs or incubators to support the work of inventors and innovators, in close cooperation with the Member States and their development partners;
Выявление учреждений, которые могут выполнять функции лабораторий или инкубаторов в поддержку деятельности изобретателей и новаторов,- в тесном сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по вопросам развития;

Azerbaijan is prepared to contribute to such analysis and research, which might serve as an important source for our efforts aimed at discouraging incitement to racial and religious hatred.
Азербайджан готов вносить свой вклад в такой анализ и исследования, что могло бы стать важным стимулом в рамках предпринимаемых нами усилий, направленных на недопущение разжигания расовой или религиозной ненависти.

It might be helpful if the proposed convention were to spell out in greater detail the institutional framework for cooperation and to mention existing mechanisms which might serve as useful examples in that respect.
Было бы полезно, если бы в предлагаемой конвенции подробнее были обрисованы институциональные рамки сотрудничества и упомянуты существующие механизмы, которые могут служить в качестве положительных примеров в этом отношении.

It would be helpful if the Special Rapporteur could point to the domestic law of a particular country which might serve as a model for dealing with private acts of abuse against persons with disabilities.
Было бы желательно, чтобы Специальный докладчик сослался на внутреннее законодательство какой-либо конкретной страны, которое могло бы служить в качестве образца реагирования на насильственные действия частных лиц в отношении инвалидов.

One of them described it as entirely consistent with the rest of the articles but warned against any formulation which might serve as a pretext for continual interference in the industrial policy of States.
Один из них охарактеризовал ее как полностью соответствующую остальным статьям, но предостерег против какой-либо формулировки, которая может стать поводом для постоянного вмешательства в промышленную политику государств.

The Special Rapporteurs have sought to derive from international interpretations of the right to a fair trial and a remedy, as well as from national laws and practices, those common elements which might serve as the basis for a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Специальные докладчики пытались найти в толкованиях международных органов права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, а также в национальных законах и практике те общие элементы, которые могли бы лечь в основу проекта свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.