WHICH CAN SERVE на Русском - Русский перевод

• которые могут служить
• которые могут стать
• которая может служить
• которых может служить
• который может служить
• которые могут способствовать
• который может использоваться

Примеры использования Which can serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is concrete partiality which can serve concrete fair play.
А есть конкретная предвзятость, которая может служить конкретной справедливости.

Which can serve not high status, but a reflection of your inner peace and vital position.
Которая может служить уже не показателем статуса, но отражением вашего внутреннего мира и жизненной позиции.

A mathematical model of the system of concepts is given, which can serve to automate the creation of training courses.
Приводится математическая модель системы понятий, которая может служить для автоматизации создания учебных курсов.

Although these are considered to be one of the more convenient items that we have in our bathroom, there are also a number of other items which can serve the same purpose.
Хотя это считается одним из наиболее удобный элементы, которые мы имеем в нашей ванной, Есть также ряд других вопросов, которые могут служить той же цели.

We want these actions, which can serve an example for all, to receive wide recognition in the society.
Мы хотим, чтобы поступки, которые могут служить примером для всех, получили широкое признание в обществе.

Roasted chanterelles- this is a very useful and tasty dish, a side dish which can serve roasted potatoes or mashed potatoes.
Жареные лисички- это очень полезное и вкусное блюдо, гарниром к которому может служить жареный картофель или картофельное пюре.

Hybrid conditioned sitting area with a large sofa, a TV, which can serve as a bedroom, study, play, lounge• bathroom with shower• outdoor terrace-garden with deck chairs and a hammock.
Кондиционированная гибридная зона для отдыха с большим раскладным диваном, телевизором, которая может служить спальней, кабинетом, игровой, гостиной.

Table cloths you would like to wrap up in, towels you would like tie around your neck, and scarves, which can serve as curtains- these are true works of art.
Скатерти, в которые хочется завернуться, которыми хочется окутать шею, и шарфы, которые могут служить как занавески- это истинные произведения искусства.

They constitute a body of knowledge on dialogue which can serve as a guiding light as we begin to ponder the prospect and potential of dialogue among civilizations.
Они составляют сумму знаний по теме диалога, который может стать своеобразным маяком в период, когда мы приступаем к изучению перспектив и потенциальных возможной, которые открывает перед нами диалог между цивилизациями.

Its average dimensions are 18x50 m. On the site are all engineering networks and two old houses, one of which can serve as a ground plan for a future building for….
Его средние размеры составляют 18x50 м. Наычастке находятся все инженерные сети и два старых дома, один из которых может служить в качестве основного плана будущего здания для….

Some mixed organizations have a dedicated women's branch which can serve as a platform for negotiation by women within the organization as well as with external partners.
В некоторых организациях со смешанным составом также существуют специальные отделы по вопросам женщин, которые могут служить в качестве платформы для ведения женщинами переговоров на уровне организации, а также с внешними партнерами.

Through the reports submitted to them for consideration, the members of these bodies acquire a knowledge of national situations which can serve as an alarm system.
Благодаря докладам, представляемым на рассмотрение соответствующих комитетов, члены этих органов приобретают опыт в отношении ситуаций в различных странах, который может служить в качестве системы предупреждения.

Our skin is often subjected to various damages which can serve as a carrier of infections and bacteria into the body.
Наша кожа часто подвергается различным повреждениям, которые могут стать проводником инфекций и бактерий в организм.

Through the study of subregional cases- conducted with the support of a group of experts from the different regions- the assessments highlight issues that are both representative of the regions concerned and which can serve as examples to policy-makers of lessons learned.
На основе изучения субрегиональных ситуаций, предпринимаемого при поддержке группы экспертов из различных регионов, в оценках подчеркиваются вопросы, показательные для соответствующих регионов, которые могут стать примерами извлеченных уроков для лиц, ответственных за разработку политики.

In Kino Citadele you can purchase Cinema Gift Vouchers which can serve as a great gift or a bonus for your clients, business partners or employees.
К/ т Kino Citadele предлагает Вам приобрести подарочные кинокарты, которые могут стать прекрасным подарком или призом в праздники и будни как Вашим клиентам и партнерам, так и сотрудникам.

During the project the individual consultants will particularly develop the following regulations-methodological guidelines on distance education, guidelines on organizing distance educational process, intra-university QA standards, regulation on awarding joint diplomas and other procedures, which can serve as samples for other HEIs to initiate distance learning.
В частности, советники разработали следующие процедуры: методологическое руководство по дистанционному образованию, порядок организации учебного процесса по дистанционному образованию, внутривузовские критерии обеспечения качества дистанционного образования, порядок совместного присвоения дипломов, а такжв другие процедуры, которые могут стать образцом модели для других вузов в случае осуществления дистанционного образования.

In fact, the expanded CD represents a reservoir of governmental views which can serve as inputs to the ongoing work by the expert group in New York.
По сути дела, расширенная КР представляет собой кладезь правительственных воззрений, которые могут послужить в качестве сырья для текущей работы Группы экспертов в Нью-Йорке.

Disaster recovery Organizations mirror storage resources from one data center to a remote data center, which can serve as a hot/ standby in the event of a prolonged outage.
Аварийное восстановление Компании зеркально отражают хранимые данные из локального центра на удаленный дата центр, который может использоваться как горячий/ резервный, в случае долгой неработоспособности локального.

The expected output of this activity will be a strategy document which can serve as a basis for the long-term planning of national training infrastructures and programmes in ECE countries.
Ожидаемым результатом этой деятельности будет подготовка стратегического документа, который может служить в качестве основы для долгосрочного планирования в области создания в странах ЕЭК национальных инфраструктур и программ в области подготовки.

In the area of peacemaking and preventive diplomacy, for example, there are a few documented case histories which can serve to preserve the lessons of United Nations mediation and good offices.
Например, в области установления мира и превентивной дипломатии есть несколько документально отраженных случаев, которые могут способствовать сохранению результатов посреднических усилий и добрых услуг Организации Объединенных Наций.

In addition to the five designer rooms, we also offer a lounge area with a Loewe LCD TV, which can serve as an external monitor or LCD projector, and a projection screen(117 x 200 cm) that can be used during meetings, training or team-building sessions.
Кроме пяти дизайнерских номеров, в вашем распоряжении социальные помещения с LСD- телевизором« Loewe», который может использоваться как монитор, и LСD- проектором с проекционным экраном( 117 x 200 см), который вы можете использовать для переговоров, обучения или тимбилдинга.

The United States enthusiastically welcomes the German Chairmanship's commitment to strengthen the OSCE's work on economic and environmental issues, which can serve as effective confidence-building measures to strengthen dialogue and trust.
Соединенные Штаты с энтузиазмом приветствуют приверженность немецкого председательства укреплению деятельности ОБСЕ по экономическим и экологическим вопросам, которая может служить в качестве эффективных мер по укреплению доверия в целях содействия диалогу и доверию.

Furthermore, the three subgroups of order 2 in S 3{\displaystyle S_{3}}(any of which can serve as a complement to C 3{\displaystyle C_{3}} in S 3{\displaystyle S_{3}}) are conjugate to each other.
Более того, три подгруппы порядка 2 в S 3{\ displaystyle S_{ 3}}( любая из которых может выступать как дополнение C 3{\ displaystyle C_{ 3}} в S 3{\ displaystyle S_{ 3}}) смежны.

With the support and cooperation of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and by the work of the Conference, notably in relation to international standards and procedures for humanitarian mine-clearance operations, which can serve as a basis on which to advance the safety, effectiveness and professionalism of these operations throughout the world.
Состоявшейся 2- 4 июля 1996 года в Хельсингере при поддержке и содействии Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата, и работой Конференции, особенно в области международных стандартов и процедур для операций по гуманитарному разминированию, которые могут служить в качестве основы для повышения безопасности, эффективности и профессионализма при проведении этих операций по всему миру.

Continue its efforts towards the early finalisation of the anti-terrorism law, which can serve to combat terrorism while ensuring promotion and protection of human rights(Pakistan);
Продолжать свои усилия по скорейшему завершению разработки закона о борьбе с терроризмом, который может служить для борьбы с терроризмом при одновременном обеспечении поощрения и защиты прав человека( Пакистан);

Drafting by each State of a charter for biological researchers which can serve as the basis for an international text.
Составление каждым государством хартии биологических исследователей, которая может послужить в качестве основы для международного текста.

The present report has tried to provide a reasonably precise and formalized methodological framework which can serve as basis for the estimates demanded by the tables specified in OECD's TSA-EM, as well as for similar requests for tourism-related labour statistics.
В настоящем докладе была предпринята попытка представить довольно точные и официально оформленные методологические рамки, которые могут служить в качестве основы для составления оценок, требующихся для таблиц, указанных в ВСТМЗ ОЭСР, а также для удовлетворения просьб в отношении связанной с туризмом статистики труда.

On the site are all engineering networks and two old houses, one of which can serve as a ground plan for a future building for.
Наычастке находятся все инженерные сети и два старых дома, один из которых может служить в качестве основного плана будущего здания для.

In addition, ethnographic researchers and others have more recently developed ethical codes and protocols which can serve to avoid cultural harms such as those in the Mountford case see further under“Protocols, Codes of Conduct, Contracts and other Practical Tools” below.
Кроме того, в последнее время учеными- этнографами и другими авторами разработаны кодексы этического поведения и протоколы, которые могут способствовать предотвращению культурного ущерба, подобного ущербу, который стал предметом иска в деле Mountford подробнее см. пункт« Протоколы, кодексы поведения, типовые контракты и другие практические инструменты» ниже.

Eurostat has developed other indicators with a gender aspect, which can serve broader policy and benchmarking needs.
Евростат разработал другие показатели, учитывающие гендерный аспект, которые могут служить более широким целям политики и сопоставительного анализа.