WHICH SHOULD SERVE на Русском - Русский перевод

• которые должны служить
• которая должна стать
• которые должны использоваться
• что должно явиться

Примеры использования Which should serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has a commendable record which should serve to strengthen our confidence in the Organization.
Похвальный перечень достижений Организации должен способствовать укреплению нашего доверия к ней.

In this context, my delegation welcomes the Secretary-General's evaluation of those issues, which should serve as a guide in the development of the GMA.
В этой связи моя делегация приветствует данную Генеральным секретарем оценку этих вопросов, которая должна служить руководством для разработки ГОМС.

That instrument which should serve as a mirror for other regions would significantly boost regional and inter-regional economic cooperation and trade.
Этот документ, который должен послужить примером для других регионов, даст существенный толчок развитию экономического сотрудничества и торговли на региональном и межрегиональном уровнях.

This practice weakened the political position of the Council, which should serve as the major policy- and decision-making organ.
Такая практика ослабляла политическую позицию Совета, который должен служить основным директивным органам.

The technical assistance programme consists of regional workshops bringing together countries from the various regions of the world accompanied by technical assistance to pilot countries which should serve as examples for the region.
Эта программа технической помощи предусматривает проведение региональных практикумов для стран различных регионов мира и оказание технической помощи избранным для проведения экспериментальных исследований странам, которые должны стать примером для того или иного региона.

He welcomed the initiative, which should serve as a model for other Western countries.
Г-н Брийант приветствует подобную инициативу, которая должна служить в качестве модели для других западных стран.

The head of state urged all those present to actively participate in the preparation of the Investment program for 2015-2016, the basis for which should serve all existing sectoral programs.
Глава государства призвал всех присутствующих принять самое активное участие в составлении Инвестиционной программы на 2015- 2016 годы, основой для которой должны послужить все имеющиеся отраслевые программы.

It had signed the Chemical Weapons Convention, which should serve as a model for the negotiation of a CTBT.
Он подписал Конвенцию по химическому оружию, которая должна служить образцом для переговоров по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.

These 172-digit PINs, which should serve for privacy protected communication between public authorities via e-government, are derived by the Austrian Data Protection Commission(DPC) from the SourcePIN Register Stammzahlregister.
Эти 172- значные PIN, которые должны служить для защиты конфиденциальности информации, которой государственные органы обмениваются по каналам системы электронного управления, извлекаются Комиссией по защите данных Австрии( КЗД) из регистра SourcePIN Stammzahlregister.

It recognized the impressive Cuban model of education, which should serve as a best practice for all.
Она отметила впечатляющую кубинскую модель образования, которая должна послужить в качестве примера наиболее эффективной практики для всех.

Japan welcomes the progress achieved by the nuclear-weapon States on reduction of their nuclear weapons, including the completion of the reductions of strategic offensive weapons according to the START I Treaty, the measures for unilateral reduction and the recent signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions between Russia and the United States, which should serve as a step for further nuclear disarmament.
Япония приветствует прогресс, достигнутый государствами, обладающими ядерным оружием, в сокращении ими своих ядерных вооружений, включая завершение сокращений стратегических наступательных вооружений в соответствии с Договором СНВ1, меры по осуществлению односторонних сокращений и недавнее подписание Договора между Россией и Соединенными Штатами о сокращении стратегических наступательных потенциалов, который должен стать дальнейшим шагом по пути к ядерному разоружению.

The technology is essentially a tool or enabler, which should serve the other two aspects.
Технология является по сути инструментом или средством создания возможностей, которые по отношению к двум другим аспектам должны выполнять обслуживающую функцию.

It was appropriate for the final outcome to take the form of a set of principles, which should serve as useful guidelines for States dealing with issues related to hazardous activities that had the potential to cause transboundary damage.
Целесообразно, чтобы окончательный результат имел форму свода принципов, которые должны служить в качестве полезных руководящих установок для государств, занимающихся вопросами, связанными с опасными видами деятельности, которые потенциально могут причинить трансграничный ущерб.

The subregional development assistance framework should include a plan for strategic peace-building and recovery activities, which should serve for the mobilization of resources.
Субрегиональная рамочная программа по оказанию помощи должна включать в себя план стратегической деятельности в области миростроительства и восстановления, который должен использоваться в целях мобилизации ресурсов.

Information and communication were therefore fundamental tasks of UNIDO, which should serve as a liaison point between donors, developing countries and countries with economies in transition.
Для ЮНИДО информация и связь- это важнейшие факторы, поскольку ЮНИДО должна действовать как центр связи между донорами, раз- вивающимися странами и странами с переходной эко- номикой.

The Polish vision of United Nations reform reflects our strong commitment to fundamental values and principles, as well as to effective multilateralism, which should serve as a guiding principle of United Nations activities.
Польское видение реформы Организации Объединенных Наций отражает нашу неизменную приверженность основополагающим ценностям и принципам, а также эффективной многосторонности, которые должны служить в качестве руководящих принципов деятельности Организации Объединенных Наций.

His delegation attached great importance to the work of the United Nations information centres, which should serve as models with respect to the application of modern information technology and should receive the equipment and financial support necessary for that purpose.
Пакистан придает большое значение деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, которые должны стать образцом применения современных информационных технологий и получать для этого необходимое оборудование, а также финансовую поддержку.

In this connection, we welcome the agreed conclusions adopted at the latest meeting of the Commission for Social Development during its discussion on productive employment and sustainable livelihoods, which should serve as a useful reference for national Governments.
В этой связи мы приветствуем согласованные выводы, которые были приняты на последней встрече Комиссии социального развития в ходе ее дискуссии по вопросу о производительной занятости и устойчивых источниках средств к существованию, которые должны служить в качестве полезной рекомендации для национальных правительств.

This practice weakened the political position of the Council, which should serve as the major policy and decision-making organ at the state level.
Такая практика ослабляла политическую позицию Совета, который должен служить главным политическим и директивным органом на государственном уровне.

Major efforts have also been made to restructure social services and to increase the efficiency, transparency and effectiveness of expenditure, although in many cases sufficient emphasis has not been placed on the concepts of universality and solidarity, which should serve as the guiding principles for social policy.
Кроме того, были предприняты значительные усилия для реструктуризации социальных услуг и повышения эффективности, транспарентности и рациональности расходов, хотя во многих случаях не уделялось достаточно внимания концепциям универсальности и солидарности, которые должны выступать в качестве руководящих принципов для проведения социальной политики.

He welcomed the submission, albeit extremely late, of the report, which should serve as a basis for a continuous and constructive dialogue with the Committee.
Он приветствует факт представления доклада, хотя и чрезвычайно запоздавшего, который должен стать началом непрерывного и конструктивного диалога с Комитетом.

Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which would not be covered by restitution in kind or payment in place of it-- such are the principles which should serve to determine the amount of compensation due for an act contrary to international law.
Реституция натурой или, если это невозможно, выплата суммы, соответствующей размеру реституции в натуре; назначение, если есть необходимость, компенсации за понесенный убыток, который не покрывался бы реституцией в натуре или производимой вместо нее выплатой,-- таковы принципы, которые должны использоваться для определения размера компенсации, причитающейся за деяние, противоречащее международному праву.

Those emerging issues remain important challenges for global development, which should serve as a basis for the renewed global partnership underpinning the post-2015 development agenda.
Эти новые вопросы по-прежнему представляют собой важные проблемы в области глобального развития, и деятельность в целях их разрешения должна служить основой для нового глобального партнерства, являющегося основополагающим элементом программы развития на период после 2015 года.

Cuba attaches great importance to implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, an instrument which should serve as a guide in the global fight against this scourge.
Куба придает огромное значение осуществлению Глобальной стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом как документу, которым необходимо руководствоваться при осуществлении глобальной борьбы с этим злостным явлением.

Instead, organizations should clearly identify the reasons for their policy on mobility, which should serve the purpose of improving organizational efficiency through a well-thought-out career development strategy.
Напротив, организациям следует четко формулировать основания для проведения своей политики по обеспечению мобильности, которая должна служить цели повышения общеорганизационной эффективности на основе хорошо продуманной стратегии развития карьеры.

The categories of her framework for communications to States had been developed into an online digest illustrating international standards, with excerpts of findings since 1986, which should serve as a useful tool for Governments and non-governmental organizations alike.
Категории требований оратора к рамкам сообщений, направляемых государствам, были преобразованы в онлайновое краткое изложение, иллюстрирующее международные нормы, с выдержками из заключений, принятых после 1986 года, которое должно служить в качестве полезного средства как для правительств, так и для неправительственных организаций.

They can also include technical cooperation, including technology transfer and know-how, which should serve the purpose of long-term capacity-building and which needs to be managed and coordinated by countries themselves.
Они могут также включать техническое сотрудничество, в том числе передачу технологии и<< ноу-хау>>, которые должны служить цели долгосрочного наращивания потенциала и должны регулироваться и координироваться самими странами.

UNESCO has produced a set of guidelines which represent the organization's current approach to language and education in the twenty-first century, and which should serve to state the position of the international community in its various member States.
ЮНЕСКО подготовила комплекс руководящих принципов, которые отражают нынешний подход организации к вопросам языка и образования в XXI веке и которые должны использоваться для отражения позиции международного сообщества в различных государствах- членах.

II. In addition, the Committee welcomes the weekly liquidation reports filed by UNOMIG, which should serve as a reference for future liquidations exercises at other field missions.
II. Кроме того, Комитет приветствует введенную МООННГ практику представления ежемесячных отчетов о ходе ликвидации, которая должна служить примером для других полевых миссий при организации ликвидационных мероприятий в будущем.

His delegation welcomed the convening of the Follow-up International Conference on Financing for Development, which should serve to accelerate implementation of the Monterrey Consensus.
Делегация Камеруна приветствует созыв последующей Международной конференции по финансированию развития, которая призвана ускорить осуществление Мотеррейского консенсуса.