WHICH CONCERN на Русском - Русский перевод

• которые касаются
• которые относятся
• которые затрагивают
• которых связано
• которых касаются

Примеры использования Which concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are decisions which concern our future.
Это- решения, которые касаются нашего будущего.

In second place among the threats to business development in Kazakhstan are counted bribery and corruption which concern 89% of respondents.
На втором месте среди угроз росту бизнеса в Казахстане стоят взяточничество и коррупция, которые беспокоят 89% опрошенных.

I file any emails which concern the Expedition to Ireland.
Я сохраняю электронные письма, которые касаются экспедиции в Ирландию.

Let go of all negative thoughts, especially those which concern others.
Бросьте все отрицательные мысли, особенно те, которые касаются других.

And those especially, which concern the Manvantaras, or Kalpas, have to be understood in their several references.
И особенно те, которые относятся к Манвантарам или Кальпам, должны быть поняты во многих смыслах.

In shop are sounds only a military marches and songs which concern army.
В магазине звучат только военные марши и песни, которые относятся к армии.

This service is typical for several cases, which concern the registration of a legal entity, namely.
Данная услуга характерна для нескольких случаев, которые касаются регистрации юридического лица, а именно.

Its legitimacy also derives from the issues it addresses, which concern us all.
Ее легитимность также проистекает из рассматриваемых ею вопросов, которые затрагивают всех нас.

I try to find an answer to your questions, which concern not only to me, but people close to me, how to live on.
Стараюсь найти ответ на возникший вопрос, который волнует не только меня, но людей мне близких, как жить далее.

This law enacted amendments to 152 existing legislative acts- many of which concern social protection.
Данный Закон внес изменения в 152 законодательных акта, многие из которых касаются сферы социальной защиты.

Consequently, the recommendations, most of which concern paragraphs 1 and 2, will be examined separately for each paragraph.
Соответственно рекомендации, большинство из которых относятся к пунктам 1 и 2, будут рассмотрены отдельно по каждому пункту.

At this Summit we are discussing the real problems, which concern all people.
На этой Встрече мы будем обсуждать реальные проблемы, которые волнуют всех людей.

Unhindered to familiarize with materials which concern the service, in some cases to give personal explanations;
Беспрепятственно знакомиться с материалами, которые касаются прохождения им государственной службы, в необходимых случаях давать личные объяснения;

Further, it does not cover the United Nations status-of-mission agreements, which concern peacekeeping missions.
Помимо этого, не охватываются соглашения о статусе миссий Организации Объединенных Наций, которые касаются миротворческих миссий.

In particular those parts which concern energy, and General Assembly resolution 65/151 of 20 December 2010, in which the Assembly decided to declare 2012 as the International Year of Sustainable Energy for All.
В частности, те части, которые касаются энергетики, и резолюцию 65/ 151 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.

The application should be accompanied by various corporate&/or legal documents which concern the foreign company such as.
Заявление должно сопровождаться различными корпоративными и/ или юридическими документами, которые касаются компании такие как.

Articles 32 and 33 of the Constitution of the Republic of Poland, which concern such issues as gender equality before the law and prohibit gender discrimination, have not been amended since the previous reporting period.
Статьи 32 и 33 Конституции Республики Польша, которые касаются таких вопросов, как равенство мужчин и женщин перед законом, и в которых содержится запрет на дискриминацию по признаку пола, не претерпели изменений после предыдущего отчетного периода.

According to his information, the Airline does not comply with its own regulations, which concern the problem of pilots' fatigue.
По его информации, в авиакомпании не выполняют свои собственные инструкции, которые касаются проблемы усталости пилотов.

The programme has several components, which concern the following areas: strengthening of institutions, legal reforms and studies, education and training, information and documentation, support for non-governmental human rights organizations, including the media, and promotion and protection of the rights of children and women.
Эта программа состоит из различных компонентов, которые относятся к следующим областям: институциональное развитие, исследования и правовые реформы, образование и подготовка кадров, информация и документация, содействие правозащитным неправительственным организациям, включая предоставление средств связи, отстаивание и защита прав детей и женщин.

In its report, the Government of Serbia provided information on a number of existing laws which concern people living with HIV.
В своем докладе правительство Сербии представило информацию о ряде действующих законов, которые касаются ВИЧ- инфицированных.

You are also not advised to violate the limitations which concern the speed rates in the city and on the Munich highways and outskirts.
Не стоит нарушать и ограничения, которые касаются скоростных режимов в городе и на трассах Мюнхена и окрестностей.

The Special Rapporteur is concerned over the backlog of labour lawsuits in the courts, the majority of which concern unpaid wages.
Специальный докладчик обеспокоен задержками в рассмотрении в судах трудовых споров, основная часть которых касается невыплаченной заработной платы.

The survey included a sociological survey, with the use of special socio-sanitary profiles, matters which concern lifestyle characteristics of respondents, hereditary risk factors, peculiarities of hypertension.
Социологический опрос проведен с использованием специальной социально- гигиенической анкеты, вопросы которой касались особенностей образа жизни респондентов, наследственности, факторов риска, особенностей течения АГ Результаты.

French regulations: In accordance with the data protection law as of January 6, 1978, you have a right of access, of correction, modification and suppression concerning the data which concern you.
Французские правила: В соответствии с законом о защите данных от 6 января 1978 вы имеете право доступа, исправления, изменения и подавления, относительно данных, которые касаются вас.

The Swedish parliament has adopted 15 environmental quality goals, many of which concern agricultural sustainability criteria.
Шведский парламент принял 15 целей повышения качества окружающей среды, многие из которых связаны с критериями устойчивости сельского хозяйства.

The executory legislation to this effect is the Decree of 16 June 1954 with regard to the handing over to the corresponding authorities of those who allegedly committed war crimes which concern the Netherlands Antilles.
В этой связи был принят декрет от 16 июня 1954 года, предусматривающий передачу в руки соответствующих властей лиц, предположительно совершивших военные преступления, которые затрагивают Нидерландские Антильские острова.

When you apply through chat, by phone or mail, the lawyer of the company answers all questions which concern the process of registration of trademark in Puerto Rico, terms and cost.
При вашем обращении в чате, по телефону или почте юрист компании отвечает на все вопросы, которые касаются процесса регистрации ТМ, сроков и стоимости.

On an annual average there are approximately 15 charges on grounds of incitement to hatred, most of which concern anti-Islamic activities.
В среднем на основании обвинений в разжигании ненависти ежегодно возбуждается примерно 15 уголовных дел, большинство которых связано с антиисламскими проявлениями.

The main definitional section 1 of the Act contains 21 definitions, a number of which concern common competition terms, such as"agreement" and"concerted practice.
В посвященной определениям статье 1 закона содержится 21 определение, некоторые из которых касаются таких общих понятий, имеющих отношение к конкуренции, как" соглашение" и" согласованные действия.

This concerns the cases when, within one request, someone asks for different pieces of information, some of which concern the environment and others not.
Она возникает тогда, когда то или иное лицо в своей просьбе запрашивает различные данные, некоторые из которых касаются окружающей среды, а другие- нет.