What is the translation of " WHICH CONCERN " in Czech?

• které se týkají
• které se dotýkají

Examples of using Which concern in English and their translations into Czech

Two: emotionality, which concerns feelings and motivation.
Za druhé: Pocity, které se týkají cítění a motivace.

During the semester, each student bring three skilled labours, which concern given bachelor thesis.
V průběhu semestru každý student přenese 3 odborné referáty, které se dotýkají zadané bakalářské práce.

No matter which concerned, all you need to know is you have to make it reach the flag.
Bez ohledu na to, který se týkal, vše, co potřebujete vědět, je, budete muset učinit ji dostat vlajku.

I abstained from voting on Recital X and paragraph 38, which concern women's access to abortion.
Zdržel jsem se hlasování o bodu odůvodnění X a bodu 38, které se týkají přístupu žen k potratům.

In cases which concern human rights, we will always intervene, in particular with regard to a partner as important as Ukraine.
V případech, které se týkají lidských práv, budeme vždycky zasahovat, zejména pokud jde o tak důležitého partnera, jako je Ukrajina.

Clients prefer guns, which concerns me a great deal.
Klienti preferují pistole, kterých se týkají velké vádaje.

Finally I would like to address the subject of the ALDE Group amendments which concern online gambling.
Na závěr bych chtěla poukázat na téma pozměňovacích návrhů skupiny ALDE, které se týkají hazardních her na internetu.

First of all, with regard to the basis of these proposals, which concern, above all,'false' self-employed persons: it is true that these are a real.
Nejdříve k základu těchto návrhů, které se týkají hlavně"nepravých" samostatně výdělečně činných osob.

Finally, we have highlighted the need for urgency in criminalising forced marriages, the majority of which concern children.
Konečně zdůrazňujeme, že je naléhavě zapotřebí kriminalizovat nucené sňatky, které se většinou týkají dětí.

After all, these are the cases which concern the Western Balkan countries and for which they themselves eventually need to take responsibility.
Jsou to konec konců případy, které se týkají zemí západního Balkánu a za něž ony samy musí převzít zodpovědnost.

I do not have much time, so I can only touch on the most important questions which concern farmers in my country.
Nemám moc času, mohu se tedy vyjádřit jen k nejdůležitějším otázkám, které zneklidňují zemědělce v mé zemi.

It is an ongoing material political issue which concerns all Greek citizens and the European values of good neighbourly and regional cooperation.
Je to přetrvávající materiální a politický problém, který se týká všech řeckých občanů a evropských hodnot dobré sousedské a regionální spolupráce.

I also know that there are still some very sensitive issues in the report which concern individual Member States.
Také vím, že ve zprávě stále zůstává několik velmi citlivých témat, která se týkají jednotlivých členských států.

After the previous debate, which concerned the life of businesses, the reports that are to be discussed now concern the everyday lives of European citizens.
Po předcházející rozpravě, která se týkala obchodního života, se zprávy, o nichž se má diskutovat nyní, týkají každodenního života evropských občanů.

There are only 11 of us present today taking part in debates on extremely important issues, which concern the next Parliament.
V dnešní rozpravě na tak důležité téma, které se bude týkat příštího Parlamentu, vystupuje pouze 11 z nás.

Furthermore, we need to balance the assets that are at stake, which concern security, and, furthermore, this always has to be done on a reciprocal basis.
Kromě toho musíme vyvážit výhody, které jsou v sázce, což se týká bezpečnosti, a tohle je mimo to třeba vždycky provádět na recipročním základě.

If you are a client with several of our companies, each company will primarily administer the information which concerns its product.
Pokud jste klientem více našich společností, spravuje každá společnost primárně údaje, které se týkají jejího produktu.

Today, unfortunately, it is the source of numerous problems which concern all of us and the rest of the world, as well, and which we would like to see resolved.
Dnes je bohužel zdrojem četných problémů, které se dotýkají nás všech i zbytku světa, a přál bych si jejich vyřešení.

FR Mr President, in the Flautre report I voted for Amendments 4 and 5, which were not taken over and which concern Israel.
FR Vážený pane předsedající, pokud jde o zprávu paní Flautrové, hlasovala jsem ve prospěch pozměňovacích návrhů 4 a 5, které nebyly přijaty a které se týkají Izraele.

The newly launched database contains detailed information on court decisions which concerned claims for compensation for pain, reduced participation in social life, or the loss of a close person.
Nově zprovozněná databáze obsahuje detailní informace o soudních rozhodnutích, ve kterých se řešily nároky na náhradu za bolest, za ztížení společenského uplatnění a nároky pozůstalých při usmrcení osoby blízké.

The task force is in touch with me all the time, and I am in touch with the chairs of the political groups, because we must maintain constant contact in all matters which concern decisions about this week and the coming weeks.
Skupina je se mnou v nepřetržitém kontaktu a já jsem v kontaktu s předsedy politických skupin, protože musíme mít stálý přehled o všech záležitostech, které se týkají rozhodnutí o tomto týdnu a nadcházejících týdnech.

These specific aspects refer to the content of these six applications, all of which concern redundancies in eight different regions of the Netherlands, in small companies of the graphics sector, specifically, printing and reproduction of recorded media and publishing activities.
Tyto zvláštní aspekty souvisejí s obsahem těchto šesti žádostí, které se všechny týkají ztráty pracovních míst v osmi různých regionech Nizozemska v malých podnicích grafického průmyslu, zejména v odvětvích tisku a rozmnožování nahraných nosičů a vydavatelské činnosti.

In keeping with the principle of subsidiarity, the directive should only regulate areas which concern the cross-border mobility of patients.
V souladu se zásadou subsidiarity by měla směrnice upravovat pouze oblasti, které se týkají přeshraniční mobility pacientů.

It is one of many tools available to the foreign and security policy and there are other objectives, apart from defence and human rights, which concern peacekeeping, strengthening international security, protecting fundamental interests and reinforcing the security of the EU, or simply promoting international cooperation.
Jde o jeden z mnoha nástrojů, které má zahraniční a bezpečnostní politika k dispozici. Kromě obrany a lidských práv existují i jiné cíle, které se týkají budování míru, posilňování mezinárodní bezpečnosti, ochrany základních zájmů a posilňování bezpečnosti Evropské unie, nebo jednoduše podpory mezinárodní spolupráce.

On this basis, I believe that not only can we develop a policy on legal migration that deals with the granting of the Blue Card to highly qualified workers, but that down the line, we can begin work on other proposals that I know the Commission will put forward in the coming months, and which concern the possibility of employment for less qualified workers.
Na tomto základě můžeme nejen vytvořit politiku legálního přistěhovalectví, která se bude zabývat udílením modrých karet vysoce kvalifikovaným pracovníkům, ale v další fázi můžeme začít pracovat na návrzích, které, jak vím, Komise předloží v příštích měsících a které se týkají možnosti zaměstnávání méně kvalifikovaných pracovníků.

This application is based on Article 2(c) of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) Regulation, and is part of a larger package of six interrelated applications, all of which concern redundancies in eight different NUTS II regions in the Netherlands from companies operating in the graphics sector, which has been hard hit by the global economic and financial crisis.
Tato žádost je založena na čl. 2 písm. c nařízení o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EGF) a je součástí většího souboru šesti vzájemně souvisejících žádostí, které se všechny týkají propouštění pracovníků v osmi různých regionech NUTS II v Nizozemsku z podniků provozujících činnost v grafickém odvětví, které bylo vážně zasaženo globální hospodářskou a finanční krizí.

Why should we therefore deprive these people, these European citizens, of the right to learn about things which concern them via other traditional channels?
Proč bychom pak měli zbavovat tyto lidi, tyto evropské občany, práva dozvědět se o věcech, které se jich týkají, prostřednictvím tradičních kanálů?

However, it is necessary to call attention to the provisions of paragraphs 10 and 11 of the report, which concern the future of transnational lists in elections to Parliament.
Je však potřeba věnovat pozornost ustanovením uvedeným v odstavcích 10 a 11 zprávy, které se týkají budoucnosti nadnárodních seznamů při volbách do Evropského parlamentu.

We have been informed of a dozen amendments tabled by Mr Cocilovo, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which concern the definition of assisting spouses and life partners.
Byli jsme informováni o desítkách pozměňovacích návrhů předložených panem Cocilovem jménem Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, které se týkají definice vypomáhajících manželů a manželek a uznaných životních partnerů.

Nevertheless, I regret that some of the amendments submitted by the Group of European Socialists, which concerned the field of public procurement and competition, were not voted on.
Lituji však, že byly při hlasování zamítnuty některé pozměňovací návrhy skupiny Strany Evropských socialistů, které se týkají zadávání veřejných zakázek a hospodářské soutěže.