What is the translation of " WHICH CONCERNS " in Czech?

• který se týká
• která se týká
• které se týká
• které se týkají

Examples of using Which concerns in English and their translations into Czech

Two: emotionality, which concerns feelings and motivation.
Za druhé: Pocity, které se týkají cítění a motivace.

If you are a client with several of our companies, each company will primarily administer the information which concerns its product.
Pokud jste klientem více našich společností, spravuje každá společnost primárně údaje, které se týkají jejího produktu.

Clients prefer guns, which concerns me a great deal.
Klienti preferují pistole, kterých se týkají velké vádaje.

If you are interested we can offer cooperation during orientation in the provisioning environment, which concerns municipal sphere.
V případě zájmu jsme Vám schopni poskytnout součinnost při orientaci v dotačním prostředí, které se dotýká komunální sféry.

Through food, which concerns everyone, the CSA experiment puts the human factor back at the centre of exchanges.
Skrze jídlo- téma, které se týká nás všech- se KPZ snaží dostat lidský faktor opět do středu pozornosti.

The second pillar is the product policy, which concerns both standards and labelling.
Druhým pilířem je výrobková politika, která se týká jak norem, tak označování.

It is a situation which concerns the entire European Union since the Roma community are the largest ethnic minority in Europe.
Je to situace, která se týká celé Evropské unie, protože romská komunita je nejpočetnější etnickou menšinou v Evropě.

Island airports are, of course, included in the study, which concerns the general airport system.
Ostrovní letiště jsou samozřejmě součástí studie, která se týká letištním systémem obecně.

This directive, which concerns the work of seamen under the Maritime Labour Convention, will allow seamen in the European Union to secure decent working conditions.
Tato směrnice, která se zabývá prací námořníků dle Úmluvy o práci na moři, umožní námořníkům v Evropské unii zajistit slušné pracovní podmínky.

Next, prosecution presents affidavit document no. 488… which concerns the seamstress, Anni Meunch.
Dále, prokuratura uvádí místopřísežné prohlášení číslo 488, které se týká švadleny, Anni Meunchové.

EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mrs Angelilli on her exceptional work on such a sensitive issue which concerns us all.
EL Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejprve bych rád poděkoval paní Angelilliové za její výjimečnou práci o tak citlivém tématu, které znepokojuje nás všechny.

Mr Barroso, you have already partly answered this question, which concerns the food safety issues in relation to Japanese imports.
Pane Barroso, částečně jste již odpověděl na tuto otázku, která se týká bezpečnosti potravin v souvislosti s dovozem z Japonska.

In my report on food labelling regulations, I will refer to the part of the regulation on novel foods which concerns labelling.
V mé zprávě o nařízeních pro označování potravin se zmíním o části nařízení pro nové potraviny, která se týká označování.

Mrs Gebhardt raised a very important issue, which concerns one of the tools of the Services Directive- the points of single contact.
Paní Gebhardtová nadnesla velmi důležitou věc, která se týká jednoho z nástrojů směrnice o službách, totiž jednotných kontaktních míst.

DE Mr President, ladies and gentlemen, I would like to refer to Chapter 7 of the Court of Auditors' report which concerns research, energy and transport.
DE Pane předsedající, dámy a pánové, rád bych se zmínil o kapitole 7 zprávy Účetního dvora, která se týká výzkumu, energie a dopravy.

It is an ongoing material political issue which concerns all Greek citizens and the European values of good neighbourly and regional cooperation.
Je to přetrvávající materiální a politický problém, který se týká všech řeckých občanů a evropských hodnot dobré sousedské a regionální spolupráce.

For European security is not a matter that should only be decided behind closed doors- this is a matter which concerns all citizens.
Evropská bezpečnost přece není záležitost, o které by se mělo rozhodovat jen za zavřenými dveřmi- je to záležitost, která se týká všech občanů.

Ladies and gentlemen, I call on you to support this report, which concerns the Commission's work on'Towards competition' in 2009.
Dámy a pánové, vyzývám vás, abyste podpořili tuto zprávu, která se týká práce Komise na dokumentu"Směrem k hospodářské soutěži" v roce 2009.

However, we are not happy with the compromise which has emerged and therefore voted against paragraph 2 in Amendment 77 which concerns consumer contracts.
Nejsme však spokojeni s kompromisem, který vznikl, a proto jsme hlasovali proti odstavci 2 v pozměňovacím návrhu 77, který se týká spotřebitelských smluv.

We should like to add the following phrase to this paragraph, which concerns the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
Rádi bychom k tomuto odstavci přidali následující frázi, která se týká činnosti Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii v Haagu.

ET Ladies and gentlemen, in discussing combating terrorism I would like to focus on Article 6 of the Maastricht Treaty, which concerns fundamental rights and freedoms.
ET Dámy a pánové, v diskusi o potírání terorismu bych se ráda zaměřila na článek 6 Maastrichtské smlouvy, který se týká základních práv a svobod.

I voted in favour of the joint resolution on SWIFT, which concerns the transfer of Europeans' banking data to the United States as part of the fight against terrorism.
Hlasovala jsem pro společné usnesení o dohodě SWIFT, které se týká předávání bankovních údajů evropských občanů Spojeným státům v rámci boje proti terorismu.

Kingdom Gospel was addressed to Israel, and that at some point that gospel was withdrawn and replaced by a new and different gospel, as revealed to Paul, which concerns the Mystery of the Church as the Body of Christ.
Že evangelium o Ježíšově království bylo adresováno Izraeli a že v určitém okamžiku bylo toto evangelium odebráno a nahrazeno novým a jiným evangeliem, jak bylo odhaleno Pavlovi, které se týká tajemství církve jako těla Kristova.

Another important issue which concerns both organic and conventional farming are the inappropriately low Direct payments from EU to farmers in Baltic states and other Eastern European countries.
Dalším důležitým bodem, který se netýká jenom zemědělství obecně, ale i organického zemědělství, jsou nepatřičně nízké přímé platby od EU pro farmáře z pobaltských zemí a dalších státu východní Evropy.

I would like to raise just one point regarding Mrs Haug's report, which concerns the new budget heading, that of the Baltic Sea Strategy.
Chtěl bych zmínit jedinou věc ohledně zprávy paní Haugové, která se týká nového okruhu v rozpočtu, totiž tu o strategii pro Baltské moře.

I would just pick up on one issue, which concerns asking for staff to be trained to help people with reduced mobility and disabilities so that they can have the same access to public transport as those of us who are able-bodied have.
Zdůraznil bych jen jednu věc, která se týká požadavku, aby byla obsluha autobusů a autokarů vyškolena pro pomoc lidem se sníženou pohyblivostí a se zdravotním postižením tak, aby tito lidé mohli mít stejný přístup k veřejné dopravě, jako lidé tělesně schopní.

I do not understand why it took so long for you to become involved in this matter, which concerns the whole of Europe, not just Russia and not just Germany.
Nerozumím, proč vám trvalo tak dlouho zajímat se o tuto záležitost, která znepokojuje celou Evropu a nejen Rusko a Německo.

FR Madam President, I have just one more point to raise, which concerns the whole of Parliament: on Tuesday 18 September, upon leaving the European Parliament at 23.00, Mrs Niebler was brutally attacked; she was thrown to the floor.
FR Paní předsedající, mám ještě jednu připomínku, která se týká celého Parlamentu: v úterý 18. září byla po odchodu z Evropského parlamentu ve 23:00 paní Nieblerová brutálně napadena, sražena k zemi.

It is about the real sovereign debt crisis which we may face within the next few weeks, and which concerns the integrity of the European Central Bank itself.
Jedná se o skutečnou krizi státního dluhu, které můžeme čelit během příštích několika týdnů a která se dotýká integrity samotné Evropské centrální banky.

In writing.-(PT) I agree on the whole with this motion for a resolution, which concerns the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), approved after long months of debate and efforts to find a compromise solution between the various political groups, which was unfortunately not achieved.
Písemně.-(PT) Celkově souhlasím s tímto návrhem usnesení, který se týká obchodní dohody proti padělání, schválené po dlouhých měsících debat a úsilí najít kompromisní řešení mezi různými politickými skupinami, čehož se bohužel nedosáhlo.