What is the translation of " WHICH COMPRISES " in Czech?

• která se skládá
• které zahrnuje
• která sdružuje
• který obsahuje
• která představuje

Examples of using Which comprises in English and their translations into Czech

Geum Eun Dong is the head of a big family which comprises of a single mother and four siblings.
Hlavou velké rodiny skládající se z matky a čtyř sourozenců.

The supervisory function of the FIU is performed by Legal and Supervisory Department, which comprises four staff.
Kontrolní funkce FAÚ je zajišťována oddělením právním a kontrolním, které sestává ze 4 osob.

EEA European Economic Area, which comprises the EU member states plus Norway, Island and Liechtenstein.
EWR evropský hospodá ský prostor, zahrnující lenské zem EU a Norsko, Island a Lichtenštejnsko.

The device calculation and selection of components is performed within a single sequence which comprises several operations leading to device completion.
Výpočet zařízení a volba komponent probíhá v rámci jedné posloupnosti, která sdružuje vícero souvisejících operací vedoucích k dokončení zařízení.

EEA European Economic Area, which comprises the EU member states plus Norway, Island and Liechtenstein.
EHP Evropský hospodářský prostor, do něhož jsou zahrnuty členské státy EU a státy Norsko, Island a Lichtenštejnsko.

The regional operational programme NUTS II Northwest(ROP Northwest) is intended for the cohesion region Northwest, which comprises the Karlovy Vary and Ustí nad Labem Regions.
Regionální operační program NUTS II Severozápad(ROP Severozápad) je určen pro region soudržnosti Severozápad sestávající z Karlovarského a Ústeckého kraje.

This is thanks to TwinTrac, which comprises a unique swivelling seat arrangement and a separate set of controls facing the rear of the machine.
A to díky systému TwinTrac, který obsahuje unikátní otočné uspořádání sedadla a samostatnou sadu řízení s výhledem vzad.

A larger volume of orders is solved by a subcontract, which comprises machine mounting and final testing.
Větší objem zakázek řešíme subdodávkou, která představuje strojní osazení a test hotového plošného spoje.

Dominant pillar is the equity component, which comprises stocks of issuers from Central and Eastern Europe and, on an ancillary basis, stocks traded on developed stock markets United States, Western Europe.
Dominantním pilířem je akciová složka, která zahrnuje akcie emitentů ze střední a východní Evropy a doplňkově také akcie obchodované na vyspělých akciových trzích USA, západní Evropa.

An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.
Je nutné vytvořit integrovanou strategii boje proti obchodu s lidmi za účelem nucené práce, která bude zahrnovat prevenci, trestní stíhání, ochranu obětí a pomoc obětem.

The European Regulators' Group(ERG), which comprises the 27 European regulators, has been calling on the Commission for a year to cap prices for SMSs sent or received in a different Member State other than the user's state of origin.
Skupina evropských regulačních orgánů(ERG), složená z 27 evropských regulačních orgánů, již rok vyzývá Komisi, aby omezila ceny za přijaté nebo odeslané SMS zprávy v jiném členském státu, než je stát uživatele.

This is the strange world of thought-forms, the vital activity of which comprises only a small part of the giant mechanism of the whole Creation.
To je ten zvláštní svět myšlenkových forem, jejichž živost vytváří jen malou část z obrovského soukolí celého stvoření.

Growth in assets under management allowed the company to achieve a substantial increase in the volume of securities trading, another area that the company intensively focuses on and which comprises a considerable portion of its business.
Nárůst objemu majetku ve správě umožnil společnosti výrazně zvýšit i objem realizovaných obchodů s cennými papíry, kterému se společnost rovněž intenzivně věnuje a který tvoří značnou část jejích aktivit.

They are a member of the so-called'Tripartite Mechanism', which comprises the ASEAN countries, the Government of Burma/Myanmar, and the United Nations.
Jsou členem takzvaného"tripartitního mechanizmu", který obsahuje země sdružení ASEAN, vládu Barmy a OSN.

The number of SMEs(up to 250 employees; turnover≤ EUR 50 million) in the EU reaches 23 million, which comprises around 99% of all firms active in our market.
Množství malých a středních podniků(do 250 zaměstnanců; s obratem ≤ 50 milionů EUR) v EU dosahuje 23 milionů, což představuje přibližně 99% všech podniků působících na našem trhu.

If you do, consider the car body set which comprises 4 green cleaning brushes(medium grain) and 4 purple cleaning brushes large grain.
K tomuto účelu je k dispozici sada na karoserie, která se skládá ze 4 zelených čistících kartáčů(střední tvrdost) a 4 fialových čisticích kartáčů hrubé kartáče.

According to the Commission, 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment(EEE) are sold every year in the EU alone, most of which comprises large household appliances and IT and telecommunications equipment.
Podle Komise se jen v EU každý rok prodá přibližně 9,3 milionu tun elektrických a elektronických zařízení, přičemž největší část z nich tvoří velké domácí spotřebiče, zařízení informačních technologií a telekomunikační zařízení.

The Polish national minority in Lithuania, which comprises nearly 7% of the entire population, is still suffering discrimination, and its rights are being flagrantly violated.
Polská národnostní menšina v Litvě, která představuje téměř 7% z celkového počtu obyvatel, stále ještě trpí diskriminací a její práva jsou hrubě porušována.

The EU's ultimate decision-making body is the European Council, which comprises heads of state and government from the bloc's 28 countries.
Nejdůležitějším rozhodovacím orgánem Evropské unie je Evropská rada, v níž se k jednání scházejí vedoucí představitelé států a vlád 28 členských zemí.

The station Les 7 Laux which comprises Le Pleynet, Pipay and Prapoutel, offers alongside great descents, a few leisure activities such as riding snow scooters, paragliding, tennis, tobogganing and 23 kilometres of classic cross-country ski trails.
Stanice Les 7 Laux se skládá ze tří středisek Le Pleynet, Pipay a Prapoutel a mimo skvělých sjezdovek nabízí i prima aktivity pro volný čas jako třeba jízdu na sněhovém skútru, paragliding, tenis, sáňkovací dráhu a 23 km stezek pro běžkování.

However, the town is also home to another chateau known as the Old Chateau(Starý zámek), which comprises a palatial Renaissance building with covered graffito not open to the public.
Ve městě ale existuje ještě jeden zámek, zvaný Starý- jedná se o honosnou renesanční budovu pokrytou sgrafity nepřístupný.

Their main message is that organic waste, which comprises 40% of all waste, actually shouldn't require a separate waste management system because it can be a valuable resource at the site where it was created in the form of compost.
Jejich hlavním poselstvím je šíření faktu, že bio odpad, který zahrnuje 40% veškerého odpadu, by ve skutečnosti neměl být zahrnut v samostatném systému odpadového hospodářství, protože může být formou kompostu cenným zdrojem přímo v místě, kde byl vytvořen.

In four four-metre paintings he admits to his role as strange antihero of the urban housing subculture, and in the series Little Heroes, which comprises the second half of this work, he expressed a certain internal insecurity by means of colour, approach and size.
Ve čtyřech čtyřmetrových obrazech přiznává svou roli podivného antihrdiny městské sídlištní subkultury a v sérii Little Heroes, která tvoří druhou polovinu této práce, vyjadřuje jak barevností, tak i postojem a velikostí určitou vnitřní nejistotu.

That is why I voted in favour of this proposal, which aims to amend and simplify this article and which comprises only two points: exclusion of operations cofinanced by the European Social Fund from the scope of Article 55, and establishment of a threshold of EUR 1 million below which projects cofinanced by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund would be similarly excluded from the scope of Article 55, both for the purposes of calculating maximum eligible expenditure and for monitoring.
Proto jsem hlasoval pro tento návrh, jehož cílem je změna a zjednodušení tohoto článku a který se skládá z pouhých dvou bodů: vyloučení činností spolufinancovaných z Evropského sociálního fondu z působnosti článku 55 a stanovení hranice 1 milionu EUR, pod níž budou z působnosti článku 55 vyňaty rovněž projekty spolufinancované z Evropského fondu pro regionální rozvoj nebo Fondu soudržnosti za účelem výpočtu maximálních způsobilých výdajů i monitorování.

For this application, we recommend the body set(03.9314-1371.3), which comprises 4 green cleaning brushes(medium grain) and 4 purple cleaning brushes large grain.
Pro toto použití je doporučena sada na karoserie(03.9314-1371.3), která se skládá ze 4 zelených čisticích kartáčů(střední tvrdost) a 4 fialových čistících kartáčů hrubý kartáč.

At the European level, under the European Convention on Human Rights, which comprises an article 2 on the right to life and protocol 6, article 1,"Abolition of the death penalty”, no one shall be either condemned to such penalty or executed.
Na evropské úrovni, podle Evropské úmluvy o lidských právech, která se skládá z článku 2 o právu na život a protokolu 6 článku 1"Zrušení trestu smrti", nebude nikdo odsouzen k takovému trestu nebo popraven.

Dionigi Gianola- Director of the Compagnia Delle Opera international association, which comprises of 30 thousand profit and non-profit companies from 17 countries on five continents.
Dionigi Gianola- ředitel mezinárodní asociace Compagnia delle opere, která sdružuje přes 30 tisíc ziskových i neziskových společností ze 17 zemí pěti kontinentů.

I voted in favour of this motion for a resolution because the Danube region, which comprises 14 European countries and 115 million people, needs to be managed through a joint, collective plan aimed at promoting it economically and culturally, so as to preserve its inestimable artistic and environmental beauty.
Hlasovala jsem pro schválení tohoto návrhu usnesení, protože Podunají, které zahrnuje 14 evropských států a 115 miliónů obyvatel, potřebuje řízení prostřednictvím společného, kolektivního plánu, který bude zaměřen na podporu jeho hospodářství a kultury, aby zůstala zachována jeho nevyčíslitelná umělecká a přírodní krása.

Martin Polak will be responsible for managing the Central and Eastern Europe portfolio, which comprises 4.4 million square metres portfolio of logistics and industrial space as of 30 September 2015.
Martin Polák bude odpovědný za řízení portfolia střední a východní Evropy, které zahrnuje 4,4 milionů metrů čtverečních logistických a průmyslových prostor k 30.

There is a great need, therefore, for the amended regulation which comprises a better cooperation management between OLAF and the competent authorities of the Member States.
Proto nutně potřebujeme změny v nařízení zahrnující lepší řízení spolupráce mezi úřadem OLAF a příslušnými orgány členských států.