What is the translation of " WHICH CONCERNS " in Russian?

• которая касается
• который затрагивает
• который касается
• которое касается
• которых касается

Examples of using Which concerns in English and their translations into Russian

Article 23, paragraph 3, of the Protocol, which concerns the.
О пункте 3 статьи 23 Протокола, который касается при.

I turn now to paragraph 6, which concerns the chairpersons of the round tables.
Теперь я перехожу к пункту 6, который касается председателей<< круглых столов.

My delegation wants to emphasize agenda item 64, which concerns NEPAD.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность пункта 64 повестки дня, который касается НЕПАД.

The next request, which concerns every high school student, is the determination of the future profession.
Следующий запрос, который волнует каждого старшеклассника- определение будущей профессии.

We turn first to the recommendation in paragraph 50(a)(i), which concerns item 10.
Вначале мы перейдем к рекомендации в пункте 50a( i), которая касается пункта 10.

The Last Will, which concerns properties in Thailand, shall be made on the territory of the Kingdom.
Завещание, которое касается имущества в Таиланде, должно быть составлено на территории Королевства.

We turn first to the recommendation in paragraph 67(a), which concerns item 10.
Сначала мы рассмотрим рекомендацию, содержащуюся в пункте 67( а), который касается пункта 10.

In conclusion to this section, which concerns articles 25 to 30, the following proposals are made.
В заключительной части настоящего раздела, который касается статей 25- 30, содержатся следующие предложения.

In particular, he referred to the Committee's general comment No. 23, which concerns indigenous peoples.
В частности, он сослался на Замечание общего порядка№ 23 Комитета, которое касается коренных народов.

The Family Law(Part 1), which concerns the Sunni sect, was promulgated under Law No. 19 of 2009.
Часть 1 Закона о семье, которая касается представителей суннитской ветви, была введена в действие Законом№ 19 от 2009 года.

Peace in this region is contingent upon a just settlement of this dispute, which concerns the destiny of 10 million people.
Мир в этом регионе зависит от справедливого урегулирования этого спора, который затрагивает судьбы 10 миллионов человек.

Male potency is a complex system which concerns blood supply, testosterone and everything connected with erectile functions.
Потенции представляет собой сложную систему, которая касается кровоснабжение, тестостерона и все, что связано с эректильной функции.

The President: Next we turn to the recommendation in paragraph 47(a)(ii), which concerns item 48.
Председатель( говорит по-английски): Далее мы переходим к рассмотрению рекомендации, содержащейся в пункте 47а( ii) доклада, которая касается пункта 48 повестки дня.

Next, we turn to section II. D, which concerns the schedule of meetings.
Далее, переходим к разделу II. D, который касается расписания заседаний.

This amendment implemented the part of the European Council Joint Action on 22 June 2000(2000/401/CFSP) which concerns dual use items.
Эта поправка осуществляется в рамках совместного решения Европейского совета от 22 июня 2000 года( 2000/ 401/ CFSP), которое касается товаров двойного назначения.

There was also a reference under Article IV, which concerns national implementation of the Convention.
Имеется также ссылка на статью IV, которая касается национального осуществления Конвенции.

Guideline 4.5.1, which concerns in part the nullity of an impermissible reservation, aims to fill one of the major gaps in the Vienna Conventions.
В руководящем положении 4. 5. 1, которое касается ничтожности недействительной оговорки, предпринимается попытка устранить один из крупных пробелов, существующих в Венских конвенциях.

Disproves dissemination of false information which concerns vital public interests; and.
Препятствует распространению ложной информации, которая касается жизненно важных общественных интересов;

World statistics of recent years, which concerns the entire population of the planet, shows that as a result of inactivity(a sedentary lifestyle) die every about 1.9 million people.
Мировая статистика последних лет, которая касается всего населения планеты, свидетельствует, что в результате гиподинамии( малоподвижного образа жизни) ежегодно в мире умирает около 1, 9 млн человек.

Such information was submitted under Forms A, C, E or Form F which concerns international cooperation and assistance.
Такая информация была представлена в формах A, C, E или в форме F, которая касается международного сотрудничества и помощи.

Section III of those Regulations, which concerns“Military authority over the territory of the hostile State,” is particularly pertinent in the present case.
Раздел III этих правил, который касается« военной власти на 264 Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory of 9 July 2004, International Court of Justice Summary, ICJ Summaries 2004/ 2 2004.

UNHabitat also referred to the programme Villes sans bidonvilles for the period 2004-2010, which concerns 70 towns and 218,000 families.
Кроме того, Хабитат ООН была информирована о программе" Города без трущоб", которая рассчитана на период 2004- 2010 годов и которая касается 70 городов и 218 000 семей27.

There is another interesting fact, which concerns only Estonia, where public transport is absolutely free.
Есть еще один интересный факт, который касается только Эстонии, здесь общественный транспорт совершенно бесплатный.

The extraterritorial application of American laws and persecution of legitimate interests of companies and citizens of third countries-- countries represented here in this Assembly-- is a subject which concerns all the States assembled here.
Экстерриториальное применение американских законов и преследование законных интересов компаний и граждан третьих стран-- стран, которые представлены в этой Ассамблее,-- это вопрос, который затрагивает все собравшиеся здесь государства.

The referendum is a purely local initiative, which concerns only the authorities of Gibraltar.
Референдум представляет собой чисто местную инициативу, которая касается только властей Гибралтара.

The other draft resolution under this item, which concerns large-scale pelagic drift-net fishing, will be introduced by the representative of the United States.
Другой проект резолюции по этому же пункту, который касается масштабного пелагического дрифтерного промысла, будет представлен представителем Соединенных Штатов.

The Electronic Document Management System(EDMS) is a second sub-project, which concerns the gathering and preservation of institutional knowledge.
Второй субпроект-- Система электронного документооборота( СЭД), которая касается сбора и обеспечения сохранности институциональной информации.

Article 23, paragraph 3, of the Protocol, which concerns the accession upon approval of a State that is a Member of the United Nations but that is not a member of ECE, Convinced.
О пункте 3 статьи 23 Протокола, который касается присоединения на основе одобрения государства, являющегося членом Организации Объединенных Наций, но не являющегося членом ЕЭК, будучи убежденными.

The Council also refers to recommendation 1805 of 2007 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which concerns religious insults and hate speech against persons on grounds of religion.
Совет также ссылается на рекомендацию 1805 Парламентской ассамблеи Совета Европы 2007 года, которая касается оскорблений на религиозной почве и мотивированных ненавистью на религиозной почве выступлений против кого-либо.

The European Commission has issued a document which concerns the effects of Brexit on trade in Europe of products coming from the United Kingdom.
Европейская Комиссия выпустила документ, который касается воздействия Brexit на торговле в Европе продуктов, поступающих из Соединенного Королевства.