What is the translation of " WHICH RELATES " in Czech?

• která se týká
• která se vztahuje
• který se týká
• které se týká

Examples of using Which relates in English and their translations into Czech

Which relates how?
Což souvisí jak?

Allow me to refer to one final point, which relates to the amending budget.
Dovolte mi poukázat na závěrečný bod, který se týká opravného rozpočtu.

It is a subject which relates to and touches on a currently sensitive nerve, which is that of migration flows.
Je to otázka, která se týká a dotýká aktuální citlivé problematiky- migračních toků.

DE Mr President, I will focus on Heading 4, which relates to the EU's external activities.
DE Pane předsedající, budu se soustředit na položku 4, která se vztahuje k vnějším aktivitám EU.

We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.
Máme směrnici, která se týká pouze žen, protože jen ženy rodí, jen ony mohou otěhotnět a jen ony mohou kojit.

An Arbitrator may request any information stored by CAcert which relates to an active case.
Arbitr si může vyžádat jakoukoli informaci uloženou u CAcert, která se vztahuje k aktivnímu případu.

Data from the UN Handbook, which relates to a very significant number of countries, indicates that the contribution of social capital to economic growth is in the order of 5% of GDP.
Údaje z příručky OSN, které se týkají velmi významného počtu zemí, naznačují, že přínos sociálního kapitálu k hospodářskému růstu je v řádu 5% HDP.

Part of the reason I want to speak is a linked matter which relates to the citizen's initiative.
Jeden z důvodů, o kterém chci mluvit, je spojen se záležitostí, která se týká iniciativy občanů.

I voted for the Correia De Campos report, which relates to 19 initiatives on citizens and the Single Market contained in the Single Market Act proposed by Commissioner Barnier.
(FR) Hlasoval jsem pro zprávu pana Correiy De Campos, která se týká 19 iniciativ ohledně občanů a jednotného trhu obsažených v Aktu o jednotném trhu, který navrhl pan komisař Barnier.

I should specifically like to ask my fellow MEPs to endorse paragraph 105, which relates to the voluntary pension fund.
Chtěl bych své kolegy požádat, aby podpořili konkrétně odstavec 105, který se týká dobrovolného důchodového pojištění.

Unfortunately, in the case of priority 1B, which relates to sustainable development, cohesion for growth and employment, there will not be sufficient resources available to address the Member States' major, high-priority projects.
Bohužel, v případě priority 1B, která se vztahuje k udržitelnému rozvoji, soudržnosti růstu a zaměstnanosti, nebude k dispozici dostatek zdrojů na realizaci velkých projektů členských států s vysokou prioritou.

Member of the Commission.- Mr President, I am only going to touch upon the part of this package which relates to rural development.
Členka Komise.- Pane předsedo, chci se zmínit pouze o té části balíčku, která se týká rozvoje venkova.

As for Kosovo, you asked me about a matter, honourable Member, which relates to domestic policy and to internal decisions by the Spanish Government.
Pokud jde o Kosovo, ptal jste se mě, pane poslanče, na věc, která se týká domácí politiky a interních rozhodnutí španělské vlády.

Since it has not been referred to here, I will only emphasise one of the most serious violations of civil rights, which relates to young people.
Vzhledem k tomu, že toto ještě zmíněno nebylo, zdůrazním jen jedno z nejhorších porušení občanských práv, které se týká mladých lidí.

I should stress that the regulation I mentioned and which relates to facilitating air travel by disabled persons and persons with reduced mobility relates to all carriers and there is no distinction here.
Měl bych zdůraznit, že nařízení, o kterém jsem se zmínil a které souvisí s usnadněním cestování osob zdravotně postižených a osob s omezenou schopností pohybu a orientace leteckou dopravou se týká všech přepravců bez rozdílu.

The Commission therefore takes note of both reports, especially Mr Böge's report, which relates to the future shape of the European budget.
Komise tedy pečlivě sleduje obě zprávy, zejména zprávu pana Bögeho, která se týká budoucí podoby evropského rozpočtu.

I am voting in favour of this resolution, which relates to a chapter of the European commercial policy that should be taken as a model for negotiations with other countries- including India, China and Pakistan- which certainly do not guarantee fair competition, let alone respect for social rights and environmental standards, as Canada does.
Hlasuji pro toto usnesení, které se týká kapitoly evropské obchodní politiky, jež by měla být brána jako vzor při jednáních s dalšími zeměmi- např. s Indií, Čínou či Pákistánem-, které rozhodně nezaručují spravedlivou soutěž, natož aby dodržovaly sociální práva a ekologické normy tak, jak je tomu v případě Kanady.

The first fundamental issue is the field of application of the new regulation, which relates to international railway passenger services.
První zásadní otázkou je působnost nového nařízení, které se týká služeb v mezinárodní přepravě cestujících po železnici.

The motion which we are being called on to adopt in a couple of days' time and which relates to the strengthening of energy efficiency through ICT places particular emphasis on research and development of pioneering technologies, such as nano-technologies and photonic technology, which have high potential to improve energy efficiency, and on designing policies to strengthen the take-up of these technologies.
Návrh, který máme za několik dní schvalovat a který se týká posílení energetické účinnosti prostřednictvím IKT, klade obzvláštní důraz na výzkum a vývoj průkopnických technologií, jako jsou nanotechnologie a fotonové technologie, a na tvorbu politik k posílení zavádění těchto technologií do praxe.

As has been said more than once, the focus of our discussions here has been Article 5, which relates to the protection of consumer rights.
Jak tu již více než jednou zaznělo, při našich diskusích jsme se zaměřovali na článek 5, který se týká ochrany práv spotřebitele.

I will give you three examples: the Factories of the Future initiative, which relates to the modernisation of Europe 's industrial base, with EUR 1.2 billion in funding; the Energy-efficient Buildings initiative, for which EUR 1 billion has been allocated; and the Partnership for Building Green Cars, which has also been allocated EUR 1 billion in the field of research, topped up with expenditure amounting to EUR 4 billion from other economic measures.
Uvedu vám tři příklady: iniciativa"továrny budoucnosti", která se týká modernizace evropské průmyslové základny, s objemem finančních prostředků ve výši 1,2 miliard EUR; iniciativa"energeticky účinnější budovy", na kterou byla přidělena 1 miliarda EUR a"partnerství pro evropské zelená automobily", na kterou byla přidělena rovněž 1 miliarda EUR v oblasti výzkumu, dovršena výdajem na ostatní hospodářská opatření dosahujícím částky 4 miliard EUR.

President-in-Office of the Council.- In response to Mr Medina Ortega's question, which relates to the WTO, I think it is an important issue.
Úřadující předseda Rady.- V reakci na otázku pana Medina Ortegy, která se vztahuje k WTO, se domnívám, že jde o důležitou otázku.

It is in this context that this intervention plan for Poland has been designed, a plan which relates to the 189 individuals who have lost their jobs at H. Cegielski-Poznań, a firm which produces maritime diesel motors, and four of its suppliers.
V této souvislosti byl navržen i tento plán pomoci Polsku, plán, který se týká 189 pracovníků, kteří ztratili zaměstnání u společnosti H. Cegielski-Poznań, výrobce naftových motorů k pohánění lodí, a u čtyř jejích dodavatelů.

This agreement, which regulates the political, trade and development cooperation relations between the European Union and the 77 ACP countries, and which relates to the period 2000-2020, was already revised in 2005.
Tato dohoda, která reguluje politickou, obchodní a rozvojovou spolupráci mezi Evropskou unií a 77 zeměmi AKT a která se týká období 2000-2020, byla revidována již v roce 2005.

FR Madam President, I would just like to say all the same that the current Regulation on business registers, which relates to the harmonisation of business registers used by Member States for statistical purposes, dates back to 1993 and is now partly obsolete.
Vážená paní předsedající, chci říct v podstatě to stejné, že současné nařízení o registrech podniků, které se týká harmonizace registrů podniků používaných v členských státech pro statistické účely, sahá do roku 1993 a je částečně zastaralé.

The Group of the Greens/European Free Alliance was the only group to say, at the time, that we need at least 10 years for the part of the regulation that the Commissioner cited, which relates to repayment on the part of companies that leave.
Skupina zelených/Evropská svobodná aliance byla jediná skupina, která tehdy prohlásila, že je potřeba alespoň 10 let na tu část nařízení, kterou pan komisař uváděl a která se vztahuje ke splácení ze strany společností, které odejdou.

DE Madam President, like Mrs Vergnaud, I welcome that one part of Mr Harbour's report which relates to consumer protection and which contains numerous very good decisions.
DE Vážená paní předsedající, podobně jako paní Vergnaudová vítám tu část zprávy pana Harboura, která se týká ochrany spotřebitele a která obsahuje řadu velmi dobrých rozhodnutí.

The constraints of this procedure are that, firstly, it allows only treaty changes of the kind that do not increase the competences conferred on the Union and, secondly, it is limited to changes to Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, which relates to Union policies and internal actions.
Omezení tohoto postupu spočívají za prvé v tom, že postup umožňuje pouze takové změny Smlouvy, které nerozšiřují pravomoci svěřené Unii, a za druhé se omezuje na změny třetí části Smlouvy o fungování Evropské unie, která se týká vnitřních politik a činností Unie.

EL Mr President, I asked for the floor in order to draw the attention and awareness of the European Parliament to an aspect of immigration policy which relates to unaccompanied minors and child rights, an issue which needs to be addressed by the Union as a whole and not only by the countries of entry, such as Greece.
EL Pane předsedo, požádal jsem o slovo, abych upozornil a informoval Evropský parlament o jednom aspektu imigrační politiky, který se týká práv nedoprovázených nezletilých osob a dětí, což je otázka, kterou musí řešit Unie jako celek, a nikoli země vstupu, jako je Řecko.

Neither the Issuer nor any paying agent nor any other intermediary/ person would be obliged to pay additional amounts with respect to any Notes as a result of the mandatory withholding/ imposition of such tax which relates to the EU Savings Directive no gross-up.
Emitent ani obstaravatel plateb ani žádný jiný zprostředkovatel/ osoba nejsou povinni platit další částky ohledně Dluhopisů v důsledku povinného odvádění/ uložení této daně, která se týká Směrnice EU o zdanění příjmů z úspor žádné zvyšování plateb z titulu daní.