What is the translation of " WHICH RELATES " in Hebrew?

• אשר מתייחס
• שקשור

Examples of using Which relates in English and their translations into Hebrew

Which relates how?
מה הקשר?

Anything which relates to you.
בכל מה שקשור לך.

Which relates to Apple.
וכול מה שקשור ל-apple.

Let's start with Article 26 which relates to education.
בואו נתחיל במחקר הראשון, שעוסק בחינוך.

Which relates back to point number 1.
(מה שמוביל חזרה למסקנה 1).

You may find that the articles reflect reality which relates to us.
אפשר לומר שהספר מתאר מציאות שנוגעת בכולנו.

Yeah, day after Thursday. Which relates to you bashing your lover's face in how?
כן, יום אחרי יום חמישי, מה שמקשר אותך לזה שהבן זוג שלך קיבל מכות בפנים?

Now she is ready to provide an updated form of declaration, which relates to land tax.
עכשיו היא מוכנה לספק טופס מעודכן של הצהרה, אשר מתייחס מס קרקע.

A girl of eight when its inquiry, which relates to situations that occurred while she was about 5.
מדובר בילדה בת 8 בעת חקירתה, אשר התייחסה למקרים שאירעו בעת שהיתה כבת 5.

Moreover, section 2(a) of the statute also covers a situation which relates to“public safety”.
יתירה מזו: סעיף 2(א) לחוק משתרע אף על הסדר המתייחס ל"ביטחון הציבור".

Only buy food which relates to your weekly menu plan and don't be tempted to buy goodies.
לקנות רק האוכל מתייחס בתוכנית שלה של תפריט שבועי, אז לא יהיה בפני הפיתוי לקנות ממתקים.

A participle with an E-ending indicates an additional action, which relates to the subject of the sentence.
פועל בינוני עם סיומת E מראה פעולה נוספת הקשורה לנושא של המשפט.

A law which relates the motion of the various planets to each other… which lays out correctly… the clockwork of the solar system.
חוק אשר מקשר את תנועת כוכבי הלכת השונים אחד לשני אשר מסדר בצורה נכונה. את מנגנון השעון של מערכת השמש.

Secondly, the arrangements include a limitation which relates directly to marks comprised of the shape of products.
שנית, ההסדרים כוללים סייג הנוגע ישירות לסימנים המורכבים מצורתם של מוצרים.

For the latter, which relates to the matter at hand, a notary may only confirm the accuracy of a translation if he speaks the original language and the target language.
לצורך האחרון, זה שקשור לענייננו, רשאי הנוטריון לאשר נכונות תרגום אך ורק אם הינו דובר של שפת המקור ושל שפת היעד.

Swiftly notify DDA of any complaint it receives directly which relates to the processing of relevant personal data.
להודיע במהירות ל-DDA על כל תלונה שהיא מקבלת באופן ישיר, המתייחסת לעיבוד נתונים אישיים רלוונטיים.

Behind Yirmeyahu's explicit argument, which relates to his rhetorical ability, lies a deep fear of the reactions of those who will hear his prophecies of rebuke.
מאחורי טענתו המפורשת של ירמיהו, אשר נוגעת ליכולתו הרטורית מסתתר חשש עמוק מפני תגובות השומעים לנבואות התוכחה שלו.

Swiftly notify Affiliate Future of any complaint it receives directly which relates to the processing of relevant personal data.
להודיע במהירות ל-DDA על כל תלונה שהיא מקבלת באופן ישיר, המתייחסת לעיבוד נתונים אישיים רלוונטיים.

Another key story that comes to mind, which relates to this spirit child phenomenon, is"The Spell of the Albinos.".
סיפור מרכזי נוסף שאני יכול לחשוב עליו, שקשור גם כן לתופעה המכונה"ילד הרפאים", נקרא"הכישוף של הלבקנים".

In light of this internal criterion, we can understand also the meaning of the first criterion, which relates to the personality of the prophet.
לאור קריטריון פנימי זה ניתן להבין גם את משמעותו של הקריטריון הראשון, אשר עסק באישיות הנביא.

For this purpose, the students must fill out and submit the application form, which relates to the central subjects in the field of ethics, and enables a focused investigation of the subject between the supervisor and the research student.
לשם כך, על הסטודנטים למלא ולהעביר למנחה את טופס הבקשה(קישור), אשר מתייחסת לנושאים המרכזיים של תחום האתיקה ומאפשרת בירור ממוקד של הנושא בין המנחה לסטודנט החוקר.

It is interesting to note that according to the position of the Canadian registrar of patents, the limitations on the registration of a'distinguishing guise' apply only to a mark comprised of the three-dimensional shape of a product and which relates to goods from the category to which the product belongs.
מעניין לציין, כי על פי עמדתו של רשם הפטנטים הקנדי, המגבלות ל ה עניין רישום של הוא של" Distinguishing Guise" חלות אך ב יחס ל סימן ה מורכב מ צורה של הוא התלת ממדית של מוצר ו אשר מתייחס לטובין מ אותו ה גדר אל הוא משתייך המוצר.

Nazism was a theory, which related itself to all aspects of….
הנאציזם היה תיאוריה שקשרה עצמה לכל היבטי החיים(והמוות…).

I am reluctant to discuss matters which relate directly to my superior.
אינני נלהב לדון בעניינים שנוגעים ישירות לממונה עליי.

The Industrial Designer's unique contribution places special emphasis on those aspects of the product or system which relate most directly to human characteristics, needs and interests.
תרומתו הייחודית של המעצב התעשייתי שמה דגש על היבטי המוצר או המערכת, אשר מתייחס באופן ישיר ביותר לתכונות אנושיות, צרכים ואינטרסים.

Towards the park, the structure has glass facades, which relate to the glass park facade of the future courthouse.
לכיוון הפארק, תוכננו חזיתות זכוכית, אשר מתייחסות לחזית הזכוכית לפארק של בית המשפט העתידי.

Preliminary determined the exact procedure for making settlements with creditors, which relate to a single order of satisfaction of claims.
מקדים קבע את ההליך המדויק לביצוע ההתנחלויות עם הנושים, אשר מתייחסים אחת לשביעות רצון של תביעות.

Following deliberations in the Committee, which related, inter alia, to the question of the age difference, the proposal was amended and the age difference was extended to 48 years.
לאחר דיון בוועדה, אשר התייחס, בין השאר, גם לנושא הפרש הגילאים, שונתה ההצעה ופער הגילאים הוגדל והועמד על 48 שנים.

In light of these words, which related to the situation that pertained at the time that the District Court issued its judgment, it would appear that no real hardship will be caused to the appellants as a result of disclosing the most updated information that they possess.
לאור דברים אלו, אשר התייחסו למצב הדברים אשר שרר במועד מתן פסק דינו של בית המשפט המחוזי, נראה כי לא תיגרם למערערים הכבדה ממשית כתוצאה מגילוי המידע העדכני ביותר שבידם.

In view of the remedy sought, which related to the question of the release of a large number of detainees, we conducted an urgent hearing and deliberated all the petitions together before the panel at that session, and within two days of the filing of the First Petition.
נוכח טיבו של הסעד המבוקש, אשר התייחס לשאלת השחרור של מספר רב של עצורים, קיימנו את הדיון בדחיפות, ודנו בכל העתירות בצוותא בפני ההרכב באותה ישיבה, ובתוך יומיים מאז הגשת העתירה הראשונה.