WHICH CONCERN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تتعلق
• التي تعني
• التي تخص
• التي تهم

Examples of using Which concern in English and their translations into Arabic

At this Summit we are discussing the real problems, which concern all people.
ونحن نناقش في هذا المؤتمر للقمة المشاكل الحقيقية التي تهم جميع الناس

Measures which concern the recruitment and employment of workers and which apply a criterion concerning the worker ' s height, weight or physical strength;
(1) التدابير التي تتعلق باستقدام واستخدام العمال والتي تطبق معيارا متعلقا بطول العامل، أو وزنه أو قوته البدنية

The RCUs also receive support from the secretariat on administrative issues which concern them.
وتتلقى وحدات التنسيق الإقليمي أيضاً دعم الأمانة في المسائل الإدارية التي تخصها

The permanent forum should be open to address all matters which concern indigenous peoples and could undertake a multitude of different activities.
ينبغي أن يكون المحفل الدائم مستعدا لتناول جميع المسائل التي تهم الشعوب اﻷصلية وهو يستطيع أن يضطلع بعدد كبير من اﻷنشطة المختلفة

In its report, the Government of Serbia provided information on a number of existing laws which concern people living with HIV.
وقدمت حكومة صربيا في تقريرها معلومات عن عدد من القوانين الحالية التي تتعلق بالمصابين بالفيروس

Correlatively so do general questions of non-recognition, which concern issues either of fundamental validity or of State policy, as the case may be.
وينسحب نفس القول بصورة متلازمة على المسائل العامة لعدم الاعتراف التي تتعلق بمسائل الصحة الجوهرية أو مسائل سياسة الدول، حسب الأحوال

Effective coordination between the Presidency, the Prosecutor and the Registrar concerning matters which concern the Court as a whole.
تنسيق فعال بين هيئة الرئاسة والمدعي العام والمسجل بشأن المسائل التي تخص المحكمة ككل

In addition, much of the closed evidence used in cases which concern national security is heavily reliant on information from secret intelligence sources.
وبالإضافة إلى ذلك، يعتمد الكثير من الأدلة السرية المستخدمة في القضايا التي تهم الأمن الوطني اعتماداً كبيراً على المعلومات المستمدة من مصادر الاستخبارات السرية

Further, it does not cover the United Nations status-of-mission agreements, which concern peacekeeping missions.
وإضافة إلى ذلك، لا يشمل هذا الاستعراض اتفاقات الأمم المتحدة بشأن وضع البعثات، وهو الأمر الذي يتعلق ببعثات حفظ السلام

The amendments, which concern primarily the State reporting procedure, are aimed at reducing the reporting burden on States parties and designed to simplify the procedure.
وتهدف التعديلات التي تتعلق في المقام الأول بالإجراء الخاص بتقديم التقارير من جانب الدول إلى تخفيف عبء تقديم التقارير على الدول الأطراف كما تهدف إلى تبسيط الإجراء

To make sure of the correctness of drawing up of documents, which concern labor and technical safety of equipment;
للتأكد من صحة إعداد الوثائق التي تتعلق بالعمل والسلامة الفنية للمعدات

However, the Bill did not become law as the Supreme Court found it to be repugnant to the provisions of Article 41 of the Constitution which concern the family.
ومع ذلك، لم يصبح المشروع قانونا لأن المحكمة العليا وجدته منافيا لأحكام المادة 41 من الدستور، التي تتعلق بالأسرة

Persons living in extreme poverty have the right to participate in all activities which concern them, particularly programmes for the eradication of extreme poverty.
يحق للأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع أن يشاركوا في جميع الأنشطة التي تعنيهم وخاصة في برامج اجتثاث الفقر المدقع

A person who has reached the age of 21 years and is of sound mind has the legal capacity to make decisions in all legal issues which concern him or her.
ويملك الشخص الذي بلغ من العمر 21 عاماً، وهو سليم العقل الأهلية القانونية لاتخاذ القرارات في جميع المسائل القانونية التي تهمه

A similar approach could be taken to human rights issues which concern the provincial, district and commune authorities. The purpose would be to keep the human rights dimension in the foreground.
ويمكن اتباع نهج مماثل إزاء قضايا حقوق الإنسان التي تخص سلطات المقاطعات والمناطق والكومونات؛ والغرض من ذلك هو إبقاء البعد المتعلق بحقوق الإنسان في مقدمة الاهتمامات

MoWD and NCSW have also held awareness campaigns on new and amended Laws which concern women in particular.
وتنظم وزارة شؤون تنمية المرأة واللجنة الوطنية المعنية بوضع المرأة حملات للتوعية بشأن القوانين الجديدة والمعدلة التي تهم المرأة بصفة خاصة

Those which concern the control environment are related to job descriptions and work plans which lead to performance assessments and therefore allow individuals to be held accountable.
فالسياسات التي تُعنى ببيئة الرقابة تتصل بالمواصفات الوظيفية وخطط العمل التي تفضي إلى عمليات تقييم الأداء وبالتالي فهي تسمح بمساءلة الموظفين مساءلة فردية

The Special Rapporteur is concerned over the backlog of labour lawsuits in the courts, the majority of which concern unpaid wages.
وينتاب المقرر الخاص القلق بشأن تراكم دعاوى العمال القضائية في المحاكم، التي يتعلق معظمها بعدم تسديد الأجور

Measures which concern the promotion of workers and which apply a criterion concerning the worker ' s experience of having been reassigned to a workplace other than the workplace where the worker had formerly worked.
(3) التدابير التي تتعلق بترقية العمال والتي تطبق معيارا متعلقا بتحمل العامل للنقل إلى مكان عمل بخلاف المكان الذي عمل فيه من قبل

They must as a minimum have the right to have their opinions heard and fully taken into account before decisions which concern them are adopted.
ويجب على الأقل أن يتمتعوا بالحق في أن يُستمع إلى آرائهم وأن توضع في الاعتبار قبل اعتماد القرارات التي تعنيهم

Aiming to maximize young people ' s contribution to the building of society, especially in all areas which concern them, to encourage new forms of youth participation and organization, and to train young people to assume responsibilities.
وإذ تهدف إلى زيادة مساهمة الشباب في بناء المجتمع إلى أقصى حد ممكن، وخاصة في جميع المجالات التي تعنيهم، والترويج لأشكال جديدة من مشاركة الشباب وتنظيمهم، وتدريب الشباب على تحمل المسؤوليات

The representative of the Azeri community of Nagorny Karabakh shall participate in the discussion of those problems which concern that community directly.
ويشتــرك ممثل الطائفة اﻷذربيجانية في ناغورني- كاراباخ في مناقشة المسائل التي تهم تلك الطائفة مباشرة

Prohibition of the most dangerous cartels; mutual recognition of decisions on cartels, with a view to simplifying the procedure for implementing decisions which concern foreign economic entities; introduction of a procedure for notifying national competition authorities about export cartels;
آلية لحظر أكثر الكارتلات خطورة، وللاعتراف المتبادل للقرارات المتعلقة بالكارتلات بغرض تبسيط إجراءات تنفيذ القرارات التي تتعلق بالكيانات الاقتصادية الأجنبية، ولاستحداث إجراء لإبلاغ السلطات الوطنية المعنية بالمنافسة بشأن كارتلات التصدير

Limited and insufficient participation of disabled persons in activities and decisionmaking in all areas of social life, particularly in those areas which concern them;
قلة ومحدودية مشاركة المعوقين في الأنشطة واتخاذ القرارات في كافة مجالات الحياة الاجتماعية، ولا سيما تلك التي تعنيهم وتهمهم

Yet these domestic obligations often run into conflict with the donors ' expectations, especially those which concern budgetary issues and affect wages, employment and incomes.
غير أن هذه اﻻلتزامات المحلية كثيرا ما تتعارض وتوقعات المانحين، ﻻ سيما التوقعات التي تتعلق بمسائل الميزانيات وتؤثر على المرتبات والعمل والدخول

Due process of law should be respected at all stages of the process, inter alia, by providing interpreters for the applicants and guaranteeing their right to be heard during the appeal procedures which concern them.
وينبغي احترام التعاطي مع عملية فحص الطلبات حسب الأصول المرعية في جميع مراحلها وذلك بوسائل منها توفير المترجمين الفوريين خدمة لمقدمي الطلبات وضمان حقهم في الاستماع إليهم خلال إجراءات الطعن التي تعنيهم

Takes note with appreciation of the information provided by the Unit on its reform process, as well as its proposals for enhancing the effectiveness of its work, which concern Member States, participating organizations and the Unit itself.
تحيط علما مع التقدير بالمعلومات التي قدمتها الوحدة عن عملية الإصلاح فيها وباقتراحاتها المتعلقة بتعزيز فعالية عملها التي تهم الدول الأعضاء والمنظمات المشاركة والوحدة نفسها

The role of nongovernmental organizations is clearly growing, particularly in measures to strengthen civil society and to boost the involvement of local populations in the taking of decisions on desertification control projects which concern them directly.
وقد تأكد الدور المتزايد الذي تلعبه المنظمات غير الحكومية، خاصة لتعزيز المجتمع المدني ومشاركة السكان في اتخاذ القرارات التي تخصها في مشاريع مكافحة التصحر

Also, production in English of 164 current-affairs magazine programmes on latest developments at the United Nations which concern southern Africa.
وأيضا انتاج برامج مجلة إذاعية باﻻنكليزية عددها ١٦٤ برنامجا عن الشؤون الجارية المتعلقة بآخر التطورات الحادثة في اﻷمم المتحدة التي تهم الجنوب اﻻفريقي

In accordance with the Action Plan for Implementation of the Strategy for Justice System Reform, in December 2005 the Assembly of the Republic of Macedonia adopted Amendments XX to XXX to the Constitution of the Republic of Macedonia, which concern the justice system.
ووفقاً لخطة العمل المتعلقة بتنفيذ استراتيجية إصلاح نظام العدالة، اعتمدت جمعية جمهورية مقدونيا في كانون الأول/ديسمبر 2005 التعديلات من العشرين إلى التعديل الثلاثين للدستور، التي تتعلق بنظام العدالة

How to use "which concern" in a sentence

spoken language which concern them palpable.

Which Concern Services Interest You Most?

There are none which concern him.

The things which concern thy peace.

Constitution which concern the jury trial.

The things which concern mine infirmities.

We address the questions which concern us.

It's the fringes which concern us here.

These are issues which concern us greatly.

Especially those, which concern essays and compositions.