WHICH CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• который завершился
• которая пришла к выводу
• которая завершила
• которая заключила
• которого был сделан вывод
• который пришел к заключению
• которая завершилась
• которые завершились
• которое завершилось
• который пришел к выводу
• которые пришли к выводу
• который завершил
• которое пришло к выводу
• которые завершили
• которые заключили
• который заключил

Примеры использования Which concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illenium later embarked on The Ashes Tour, which concluded on December 28.
После выпуска альбома, Illenium отправился в тур под названием« The Ashes Tour», который завершился 26 декабря.

The pre-trial conference, which concluded the pre-trial phase of the proceedings, was held on 28 November 2003.
Досудебное совещание, которым завершился досудебный этап производства, было проведено 28 ноября 2003 года.

Block competed in the 2008 Rally America National championship, which concluded on October 17, 2008.
Блок участвовал в национальном чемпионате Rally America 2008, который завершился 17 октября 2008.

During the last fiscal year, which concluded on December 31, 2011, Bombardier earned revenues of USD 18.3 billion.
В прошлом финансовом году, который завершился 31 декабря 2011 года, доходы" Bombardier" достигли 18, 3 млрд. долларов США.

Meng was elected by delegates at INTERPOL's 85th General Assembly which concluded yesterday in Indonesia.
Менг был избран делегатами 85- ой Генеральной ассамблеи ИНТЕРПОЛА, которая завершилась вчера в Индонезии.

Initial design, which concluded in July 2009, produced the preliminary business case and high-level design.
В ходе начальных проектных работ, которые завершились в июле 2009 года, было подготовлено предварительное технико-экономическое обоснование и разработана общая архитектура проекта.

The work was conducted in several stages, each of which concluded with the corresponding result.
Работа осуществлялась в несколько этапов, каждый из которых завершился соответствующим результатом.

The pilot project, which concluded in mid-2014, implemented cross-border ePrescription services in four pharmacies in Sweden and three in Finland.
В рамках пилотного проекта, который завершился в середине 2014 г., были внедрены системы приема трансграничных электронных рецептов в четырех аптеках Швеции и трех- Финляндии.

In October- November 2005, UNEP and OCHA held a joint workshop which concluded that the two institutions will.
В октябре- ноябре 2005 года ЮНЕП и УКГД провели совместный рабочий семинар, который пришел к выводу о том, что эти два учреждения.

The negotiating process, which concluded in September, was unworthy of the intergovernmental character of the Organization and did not live up to its principle of the sovereign equality of States.
Процесс переговоров, который завершился в сентябре, не достоин межправительственного характера этой Организации и не соответствует принципу суверенного равенства государств.

JS4 reported that a commission of enquiry was set up by the government, which concluded that he killed himself.
В СП4 сообщается, что правительством была создана комиссия по расследованию, которая пришла к выводу о том, что это было самоубийство.

Another approach was taken by Poland and the Ukraine which concluded a bilateral agreement banning any export and import of hazardous waste from and to each other.70.
Другой подход характерен для Польши и Украины, которые заключили двустороннее соглашение, запрещающее любой экспорт и импорт вредных веществ между ними70.

After the murder of Æthelbald by one of his bodyguards in 757, a civil war broke out which concluded with the victory of Offa.
После убийства Этельбальда одним из его телохранителей в 757 году в Мерсии началась гражданская война, которая завершилась победой Оффы.

It participated actively in the Oslo Diplomatic Conference, which concluded successfully with the adoption of the Convention on a total ban on anti-personnel mines.
Мы приняли активное участие в Дипломатической конференции в Осло, которая завершилась успешным принятием Конвенции о полном запрете на противопехотные мины.

Australia is honoured to have been appointed to the presidency of the Seventh Meeting of States Parties to the Convention, which concluded in Geneva last month.
Австралии выпала честь быть выбранной на пост Председателя седьмого Совещания государств-- участников Конвенции, которая завершилась в Женеве в прошлом месяце.

The unveiling of the bust was followed by a seminar on his life and work, which concluded with the screening of excerpts from a documentary on the same subject.
За открытием бюста последовал посвященный его жизни и работе семинар, который завершился демонстрацией выдержек из документального фильма на эту же тему.

This project, which concluded in 2005, explored different experiences of water service provision, focusing in particular on those involving active private sector participation.
В рамках этого проекта, осуществление которого было завершено в 2005 году, изучался опыт применения различных методов водоснабжения, с уделением особого внимания активному вовлечению в эту работу частного сектора.

The State party refers to the assessment by the domestic tribunals, which concluded that the author would not be personally at risk.
Государство- участник ссылается на заключение национальных судов, которые пришли к выводу о том, что лично автору опасность не угрожает.

The request further indicated that the Resilience Centre of Cranfield University was selected by the two States to carry out certain tasks, including a field survey, which concluded in October 2007.
Запрос также указывает, что для реализации определенных задач, включая полевое обследование, которое завершилось в октябре 2007 года, двумя государствами был выбран Восстановительный центр Крэнфилдского университета.

In addition, the Government had set up a special commission of inquiry on the incidents, which concluded its work and had presented a report to the President of Panama.
Кроме того, правительство создало специальную комиссию по расследованию инцидентов, которая завершила свою работу и представила доклад Президенту Панамы.

In particular, it notes that all of the author's allegations have been examined in depth by the national authorities, which concluded that they were unfounded.
В частности, оно отмечает, что все утверждения автора были глубоко изучены национальными властями, которые пришли к выводу о том, что они являются необоснованными.

Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime.
Буквально в течение нескольких дней после этого я направил миссию по расследованию, которая пришла к выводу, что это преступление должна расследовать независимая международная комиссия.

The Committee also notes that the author took his complaint to the Inter-American Commission on Human Rights, which concluded its consideration of the complaint in 2000.
Комитет также отмечает, что автор подал жалобу в Межамериканскую комиссию по правам человека, которая завершила ее рассмотрение в 2000 году.

The Government appointed a judicial commission of inquiry, which concluded that RNA soldier Basudev Thapa was solely responsible for the shooting and that he subsequently committed suicide.
Правительство назначило независимую следственную комиссию, которая пришла к выводу, что военнослужащий ВПС Басудев Тхапа несет единоличную ответственность за убийство и ранение; он позже покончил с собой.

A few days ago, Lebanon hosted the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, which concluded with the 2011 Beirut Declaration.
Несколько дней назад Ливан принимал у себя второе Совещание государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое завершилось принятием Бейрутской декларации 2011 года.

The winner became Tamara Kosmynin, director of"Elite Center"(Michurinsk), which concluded the largest number of contracts on the outcomes of the spring tradefair and was awarded a special prize-«VIP-card for all activities of the Economic Forum of Fashion Industry.
Им стала Тамара Космынина, директор ООО« Элит Центр»( Мичуринск), которая заключила наибольшее количество договоров по итогам работы на весенней выставке и была отмечена специальным призом-« VIР- картой на бесплатное посещение всех мероприятий Экономического Форума Индустрии Моды».

WGA members were informed about the 51st session of the Commission for Social Development, which concluded the second cycle of review and appraisal of MIPAA.
Члены РГС были проинформированы о работе пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития, которая завершила второй цикл обзора и оценки ММПДПС.

A recent review(A/62/466) of the impact of the Development Account was complemented by a survey which concluded that the transparency of the Account activities should be enhanced, including through a strengthened interactive website to foster management and real-time feedback from the projects;
Недавно проведенный обзор отдачи от Счета развития( A/ 62/ 466) был дополнен опросом, по итогам которого был сделан вывод о необходимости повышения транспарентности функционирования Счета, в том числе с помощью более эффективного интерактивного веб- сайта, чтобы было легче управлять проектами и получать отзывы о них в реальном масштабе времени;

More recently, this was evident in the deliberations of the United Nations Disarmament Commission which concluded its work in April 1994 see A/49/42.
В самое последнее время это со всей очевидностью проявилось в ходе обсуждений на сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, которая завершилась в апреле 1994 года см. А/ 49/ 42.

The foreign starting customer is the leasing company Concord Aviation from Dubai, which concluded the contract on 20 planes and the same number of vehicles as warrant certificate.
Стартовым иностранным заказчиком стала лизинговая компания" Конкорд авиэйшн" из Дубая, которая заключила с ГСС твердый контракт на 20 самолетов и такое же количество машин в опционе.