WHICH CONCLUDES на Русском - Русский перевод

• которая завершается
• в котором сделан вывод
• который заключает
• в котором констатируется

Примеры использования Which concludes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Party which concludes that, despite its best efforts, it is or will be unable to fully comply with its obligations under the CCW, and;
Сторона, которая заключает, что несмотря на ее всяческие усилия она не в состоянии или будет не в состоянии в полной мере соблюсти свои обязательства по КОО, и.

For Canon Formigao, we have already cited the voluminous biography by Father Alonso, which concludes with the request for the opening of his process of beatification.
Что касается каноника Формигао, то мы уже цитировали объемную биографию, написанную отцом Алонсо, которая заканчивается требованием начать процесс его беатификации.

The revised outputs address the key challenges of the organization and the managerial priorities for the remaining two years of the strategic plan, which concludes in 2013.
Пересмотренные конечные результаты охватывают ключевые задачи организации и приоритеты в сфере управления на два оставшихся года стратегического плана, срок действия которого истекает в 2013 году.

The Riga Opera Festival has become a summer tradition which concludes the Latvian National Opera's season with the musical highlights of the year, and offers a peek at the next season's productions.
Рижский оперный фестиваль стал летней традицией, которая закрывает сезон Латвийской национальной оперы музыкальными изысками уходящего года и предлагает обзор представлений следующего сезона.

As per the guidelines from the International Shooting Sport Federation, qualification period commences with the 2018 ISSF World Shooting Championships in Changwon, South Korea, which concludes on 15 September 2018, less than two years before the Olympics.
Согласно ISSF, квалификационный период начнется с чемпионата мира по стрельбе 2018 года в Чханвоне, который завершится 15 сентября 2018 года, почти за два года до начала самих игр.

ECLAC published a study on the legal situation of five countries of Latin America, which concludes with the formulation of general recommendations to consolidate respect for the human rights of women in the region.
ЭКЛАК опубликовала исследование по правовой ситуации в пяти странах Латинской Америки, которое завершают общие рекомендации в отношении повышения в регионе уважения к правам женщин.

A number of the budget fascicles are published and made available in the six official languages of the United Nations during the Committee's review of the proposed programme budget, which concludes, in general, by the end of July of the year preceding the budget.
Ряд бюджетных брошюр публикуется и представляется на шести официальных языках Организации Объединенных Наций в ходе обзора Комитетом предлагаемого бюджета по программам, который завершается, в общем и целом, к концу июля предшествующего бюджету года.

Coming at the end of the Week of the Arctic in Alaska, which concludes the US Chairmanship of the Arctic Council, the Declaration has particular relevance for the circumpolar research and higher education communities.
Декларация была принята в конце Недели Арктики на Аляске, которой завершилось председательство США в Арктическом совете. Принятый документ имеет особое значение для исследовательского и образовательного сообществ Приполярья.

Mr. Jaber(Lebanon): My delegation thanks the President for organizing today's meeting on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and the Decade to Roll Back Malaria, which concludes at the end of this year.
Г-н Джабер( Ливан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя за организацию сегодняшнего заседания, посвященного Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и Десятилетию борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией, которое завершается в конце этого года.

The most recent analysis of this is contained in an ILO publication, which concludes that 73 per cent of the global population is either not covered at all or is only partially covered by comprehensive social security systems.
Самые последние данные по результатам соответствующего анализа содержатся в одной из публикаций МОТ, в которой сделан вывод о том, что 73 процента мирового населения либо вовсе не охвачены, либо лишь частично охвачены услугами всеобъемлющей системы социального обеспечения.

Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): At the outset, may I most warmly congratulate you, Sir, and express Cuba's gratitude for the outstanding way in which you have presided over the sixty-third session of the General Assembly, which concludes today.
Г-н Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от всей души поздравить Вас и от имени Кубы выразить Вам признательность за искусное руководство работой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, которая завершается сегодня.

She is particularly concerned at attempts to remove that protection and welcomes the general comment of the Human Rights Committee which concludes that international law does not allow a country to denounce the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она особенно обеспокоена попытками демонтировать эту систему защиты и приветствует принятое Комитетом по правам человека замечание общего порядка, в котором сделан вывод, что международное право не допускает денонсации какой-либо страной Международного пакта о гражданских и политических правах.

Mindful of the 2003 assessment of the Panel, which concludes that the development of CFC-free metered-dose inhalers, their registration and launch into a market cannot alone lead to a full uptake in the market without appropriate domestic regulatory action.
Учитывая оценку, проведенную Группой в 2003 году, в которой сделан вывод о том, что разработка дозированных ингаляторов без использования ХФУ, их регистрация и предложение на рынке не смогут сами по себе привести к завоеванию всего рынка без принятия надлежащих мер регулирования на национальном уровне.

Noting with concern in this regard the lack of progress made in the demarcation of the border, as reflected in the Fourteenth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 20 August 2004, which concludes that under the present circumstances the Commission is unable to progress with demarcation activities.
Отмечая с озабоченностью в этой связи отсутствие прогресса в демаркации границы, что нашло отражение в четырнадцатом докладе о работе Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 20 августа 2004 года, в котором сделан вывод о том, что в сложившейся ситуации Комиссия не сможет осуществлять мероприятия по демаркации.

Similarly, for a Sector Member which concludes such a written agreement with the Secretary- General, the suspension of its participation in the work of the Sector or Sectors concerned shall be lifted as from the date of receipt by ITU of the first instalment in accordance with the terms of the written agreement.
Аналогичным образом, в случае члена сектора, который заключает такое письменное соглашение с Генеральным секретарем, приостановление его участия в работе соответствующего сектора или секторов отменяется с даты получения МСЭ первой долевой выплаты в соответствии с условиями письменного соглашения.

Some promising developments have recently emerged from the UN Millennium Project Task Force Working Group on Genomics which concludes that recent advances in genomics and related biotechnologies can provide"radically improved tools" to help developing countries meet health-related MDGs.
С некоторыми многообещающими инициативами недавно выступила Рабочая группа по геномике Целевой группы Проекта тысячелетия ООН, которая пришла к выводу, что недавние прорывы в геномике и смежных биотехнологиях могут дать развивающимся странам" радикально усовершенствованные инструменты" для достижения ЦРДТ в области здравоохранения.

Section IV, which concludes the report, seeks to consolidate further a broader global agenda for a new international financial architecture, situating it within the process that is leading to the United Nations Conference on Financing for Development, which will take place in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
В разделе IV, которым завершается доклад, содержатся рекомендации, призванные уточнить более широкую глобальную программу действий по перестройке международной финансовой системы, рассматриваемую в контексте процесса подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития, которая состоится 18- 22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика.

Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 58/187, which concludes that the United Nations has been unable to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in a comprehensive and integrated way;
Принимает к сведению с признательностью исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленное во исполнение резолюции 58/ 187, в котором сделан вывод о том, что Организация Объединенных Наций не смогла решить проблему совместимости национальных контртеррористических мер с международными обязательствами в области прав человека всеобъемлющим и комплексным образом;

Moreover, even if the Advisory Committee were to exceptionally consider all these outstanding peacekeeping budget reports as its first order of business at the start of its May session, it is unlikely that the Committee's related detailed reports could be finalized and issued in all the languages in time for the Fifth Committee to digest and consider them before the end of the second part of the resumed fifty-fifth session, which concludes on Friday, 1 June 2001.
Кроме того, даже если Консультативному комитету в начале его майской сессии в первую очередь в виде исключения придется рассмотреть все эти пока не подготовленные доклады о бюджетах операций по поддержанию мира, соответствующие подробные доклады Комитета вряд ли удастся завершить и вовремя опубликовать для Пятого комитета на всех языках, с тем чтобы разобраться в них и рассмотреть их до завершения второй части возобновленной пятьдесят пятой сессии, которая завершается в пятницу, 1 июня 2001 года.

Migration Foundation Our People ordered a survey on the effect of developing language learning programmes in 2013, which concludes that although the goals for language learning programmes have been achieved from the implementation point of view, it is hard to evaluate the actual effect of language learning programmes due to somewhat vague wording of the goals.
В 2013 году MISA заказало исследование влияния программ развития изучения языка, который заключает, что, несмотря на то, что с точки зрения применительного аспекта целевые уровни программ обучения языку достигнуты, то исходя из аспекта политики в области языка, сложно содержательно оценивать влияние местами неопределенных формулировок целей программы.

Welcoming the report of the Secretary-General of 20 September 2005, which concludes that, while the Government of Turkmenistan has made some progress in addressing human rights issues and has shown readiness to cooperate with the international community, there was a lack of overall improvement in addressing serious human rights violations.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 20 сентября 2005 года, в котором констатируется, что, хотя правительство Туркменистана добилось определенного прогресса в решении вопросов прав человека и продемонстрировало готовность сотрудничать с международным сообществом, отсутствует общее улучшение положения в плане пресечения серьезных нарушений прав человека.

Welcomes the yearly supplement of the SecretaryGeneral on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide contained in his report(E/CN.4/2004/86), which concludes that the trend towards abolition of the death penalty continues and reports progress on the increase in the number of countries that have ratified or acceded to international instruments aiming at the abolition of the death penalty;
С удовлетворением отмечает ежегодное дополнение Генерального секретаря об изменениях в законодательстве и практике, касающихся смертной казни во всем мире, содержащееся в его докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 86), где сделан вывод о том, что тенденция к отмене смертной казни продолжает сохраняться, и сообщается о прогрессе, выражающемся в увеличении числа стран, ратифицировавших международные договоры, направленные на отмену смертной казни, или присоединившихся к ним;

Welcoming the report of September 2005 of the Secretary-General on the situation of human rights in Turkmenistan, which concludes that while the Government of Turkmenistan has made some progress in addressing human rights issues and has shown readiness to cooperate with the international community, there was a lack of overall improvement in addressing serious human rights violations.
Приветствуя доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Туркменистане от сентября 2005 года, в котором констатируется, что, хотя правительство Туркменистана добилось определенного прогресса в решении вопросов прав человека и продемонстрировало готовность сотрудничать с международным сообществом, отсутствует общее улучшение положения в плане пресечения серьезных нарушений прав человека.

At this level, the question of economic rationale has been answered in unequivocal terms by the benchmark study on this topic, the 2006 Stern Report, which concludes that delaying action in curbing CO2 emissions will most likely result in unsustainably increasing costs for mitigation and adaptation or, even worse, irreversible damage with unpredictable economic consequences.
На этом уровне вопрос экономической целесообразности получил однозначный ответ в сравнительном исследовании по данной теме- доклад Стерна 2006 года, в котором сделан вывод о том, что отсрочка мер по снижению эмиссии СО2 с большой вероятностью может привести к неудержимому росту затрат на меры по смягчению последствий и адаптации или, что еще хуже, к необратимому ущербу с непредсказуемыми экономическими последствиями.

Block competed in the 2008 Rally America National championship, which concluded on October 17, 2008.
Блок участвовал в национальном чемпионате Rally America 2008, который завершился 17 октября 2008.

Illenium later embarked on The Ashes Tour, which concluded on December 28.
После выпуска альбома, Illenium отправился в тур под названием« The Ashes Tour», который завершился 26 декабря.

The risk assessment included a comprehensive evaluation of the condition of the mechanical equipment, which concluded that elements of the ductwork and equipment could be refurbished and reused.
Оценка рисков включала в себя полную оценку состояния механического оборудования, по итогам которой был сделан вывод о том, что часть воздуховодов и оборудования можно отремонтировать и использовать повторно.

The pre-trial conference, which concluded the pre-trial phase of the proceedings, was held on 28 November 2003.
Досудебное совещание, которым завершился досудебный этап производства, было проведено 28 ноября 2003 года.

The request further indicated that the Resilience Centre of Cranfield University was selected by the two States to carry out certain tasks, including a field survey, which concluded in October 2007.
Запрос также указывает, что для реализации определенных задач, включая полевое обследование, которое завершилось в октябре 2007 года, двумя государствами был выбран Восстановительный центр Крэнфилдского университета.

Another approach was taken by Poland and the Ukraine which concluded a bilateral agreement banning any export and import of hazardous waste from and to each other.70.
Другой подход характерен для Польши и Украины, которые заключили двустороннее соглашение, запрещающее любой экспорт и импорт вредных веществ между ними70.