Примеры использования Которое завершилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На мероприятии, которое завершилось официальным приемом, присутствовали.
Здесь Николай начал длительное путешествие через Индию, которое завершилось в Коломбо.
Here Nicholas started a long trans-Indian trip, which ended in Colombo.Протестное движение, которое завершилось Бостонским чаепитием, не было спором из-за высоких налогов.
The protest movement that culminated with the Boston Tea Party was not a dispute about high taxes.Уже в марте 2012 года Благодарев запустил тестирование, которое завершилось в июле.
Непримиримая позиция администрации Мангопе стала причиной народного восстания, в ходе которого погибло много людей ибыл причинен значительный материальный ущерб и которое завершилось свержением режима.
The result of the Mangope administration's intransigence was a popular uprising,accompanied by many deaths and extensive destruction of property, which culminated in the regime's overthrow.Здесь в 1925 году началось строительство нового стадиона, которое завершилось в 1928 году.
By 1905, the authorities wanted a new station building, which was completed in 1928.ИЦООН в Буэнос-Айресе организовал совместно с государственными органами 10 декабря факельное шествие,в котором участвовало 3 000 человек и которое завершилось фейерверком.
UNIC Buenos Aires and the Government held a torchlight procession on the evening of 10 December,attended by 3,000 people, which concluded with a fireworks display.В результате этого пришлось провести дополнительное слушание, которое завершилось 18 марта 2010 года.
This led to supplementary briefing, which was completed on 18 March 2010.Запрос также указывает, что для реализации определенных задач,включая полевое обследование, которое завершилось в октябре 2007 года, двумя государствами был выбран Восстановительный центр Крэнфилдского университета.
The request further indicated that the Resilience Centre of Cranfield University was selected by the two States to carry out certain tasks,including a field survey, which concluded in October 2007.Все это привело к задержке с изложением заключительных аргументов, которое завершилось 27 августа 2008 года.
This unfortunate situation delayed closing arguments in the case, which ended on 27 August 2008.Третье Десятилетие борьбы с расизмом ирасовой дискриминацией, которое завершилось в прошлом году, и принятые в Дурбане Декларация и Программа действий являются важными элементами в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
The Third Decade to Combat Racism andRacial Discrimination, which ended last year, and the Durban Declaration and Programme of Action, were important milestones in the fight against racism and racial discrimination.Важным шагом стало выдвижение кандидатов, которое завершилось в начале октября.
В результате он содержалсяпод стражей некоторое время, т. е. в течение рассмотрения дела в суде, которое завершилось 8 января 1997 года.
As a result,he remained in prison for some time, i.e. for the duration of the trial, which ended on 8 January 1997.Высылка кубинских дипломатов преследует цель спровоцировать обострение отношений, которое завершилось бы закрытием секций интересов в обеих странах, как к тому постоянно призывают террористические группы антикубинской мафии в Майями.
The expulsion of the Cuban diplomats is aimed at causing an escalation that would culminate in the closure of the Interests Sections in both countries, as the terrorist groups of the anti-Cuban mafia in Miami have historically sought.Мы также с удовлетворением отмечаем проведение заседания высокого уровня по ЦРДТ, которое завершилось здесь 25 сентября.
Similarly, we salute the high-level meeting for the MDGs that concluded here on 25 September.Из-за трудностей, связанных с подключением к работе парламентариев из бывшего правительства национального единства, произошли задержки с назначением членов 18 специальных комитетов Национального законодательного собрания, которое завершилось 10 января 2012 года.
Challenges in assimilating parliamentarians from the former Government of National Unity delayed appointments to the 18 specialized committees of the National Legislative Assembly, which were completed on 10 January 2012.После возникновения спора компания Penn начала арбитражное разбирательство, которое завершилось вынесением решения в ее пользу.
A dispute arose and Penn initiated an arbitration proceeding which culminated in an award in its favour.Об изменениях, вносимых в Закон об имуществе киприотов- турок, было объявлено кипрским правительством в его заявлении в Европейском суде по правам человека по делу Софи против Кипра, которое завершилось дружественным урегулированием25.
The changes to the Turkish-Cypriot Properties Law were announced by the Cyprus Government in its declaration to the European Court of Human Rights in the case of Sofi v. Cyprus, which ended with a friendly settlement.Освещается и народное движение возрождения,еще называемое« поющей революцией», которое завершилось восстановлением Независимого государства.
The National Revival Movement,called the“Singing Revolution”, which resulted in the reestablishment of the independent state.Клеантис завершил строительство башни в 1841 году иприступил к строительству« Виллы Илисия», которое завершилось в 1848 году.
Kleanthis В 2003 году были проведены и другие заседания, такие, какминистерское заседание высокого уровня 20 января 2003 года, которое завершилось принятием резолюции 1456( 2003), и открытое заседание, созванное в мае 2003 года с участием Председателя правительства Испании.
Other meetings were held in 2003,such as the high-level ministerial meeting on 20 January 2003, which ended with the adoption of resolution 1456(2003), and an open meeting convened in May 2003 with the participation of the Prime Minister of Spain.Несколько дней назад Ливан принимал у себя второе Совещание государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое завершилось принятием Бейрутской декларации 2011 года.
A few days ago, Lebanon hosted the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions, which concluded with the 2011 Beirut Declaration.Объединенная программа Организации Объединенных Наций по СПИДу( ЮНЭЙДС)приветствует смелые новые цели, установленные мировыми лидерами в ходе Заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по СПИДу, которое завершилось сегодня в Нью-Йорке.
June 2011-The Joint UnitedNations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) welcomes the bold new targets set by world leaders at the United Nations General Assembly High Level Meeting on AIDS which concluded in New York today.ЮНОСОМ II приняла командование от ЮНИТАФ 4 мая 1993 года в условиях ухудшения обстановки в области безопасности, которое завершилось 5 июня нападением из засады на силы ЮНОСОМ в Могадишо.
UNOSOM II assumed command from UNITAF on 4 May 1993 in a worsening security environment, which culminated in the 5 June ambush of UNOSOM forces in Mogadishu.Необходимость усиления мер по международной борьбе с распространением химического и биологического оружия, что особенно актуально в связис ситуацией вокруг химического оружия в Сирии, стала центральной темой ежегодного пленарного заседания Австралийской группы( АГ), которое завершилось сегодня в Париже.
The need to strengthen global chemical andbiological non-proliferation measures underscored by the chemical weapons situation in Syria dominated the Australia Group's annual plenary meeting, which concluded today in Paris.Октября 69 года войска Вителлия и Веспасиана( под командованием Марка Антония Прима)сошлись в сражении при Бедриаке( где недавно Вителлий разгромил Отона), которое завершилось сокрушительным поражением армии Вителлия.
On 24 October 69, the forces of Vitellius andVespasian(under Marcus Antonius Primus) met at the Second Battle of Bedriacum, which ended in a crushing defeat for the armies of Vitellius.Европейский союз решительно поддерживает результаты заседания консультативной группы по Гватемале, которое завершилось обещанием международного сообщества доноров выделить на деятельность, связанную с осуществлением проектов, на период 1997- 2000 годов в общей сложности около 1, 9 млрд. долл. США.
The European Union strongly supports the outcome of the Consultative Group Meeting on Guatemala, which concluded with the international donor community pledging aid totalling some $1.9 billion for project-related activities for the period 1997-2000.Сообщение, представленное автором иего акционерным обществом, обжалует возбужденное Налоговой службой уголовное разбирательство, которое завершилось 1 декабря 2004 года вынесением решения Уголовной палаты Кассационного суда.
The communication submitted by the author andhis limited company challenges a criminal procedure initiated by the tax authorities which culminated in the judgement handed down by the criminal division of the Court of Cassation on 1 December 2004.Президент Международной федерации тяжелой атлетики IWF Тамаш Аян поблагодарил Татарстан и лично министра по делам молодежи, спорту и туризму РТ Рафиса Бурганова за поддержку в организации ипроведении Первенства мира среди юниоров, которое завершилось в Казани в минувшие выходные.
President of the International Weightlifting Federation(IWF), Dr. Tamás Aján, thanked Tatarstan and personally Minister of Youth Affairs, Sports and Tourism Rafis Burganov for contributing to the preparation anddelivery of the IWF Junior World Championships, which had concluded this weekend in Kazan.Участники под руководством тренеров, профессиональных мастеров, Ольги Полошовец иЛюдмилы Вакхович приняли участие в проведении спа- процедуры« Миндальное обертывание», которое завершилось церемонией чаепития и завязыванием аромабраслетов каждому из присутствующих.
The participants under the guidance of coaches, professional masters, Olga Polakovic andLudmila Wachowich, took part in carrying out Spa treatments"Almond wrap", which culminated in a tea ceremony and tying aroma bracelets.
