WHICH HAD CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• которая пришла к выводу
• которые заключили
• которая завершилась
• в котором был сделан вывод
• которая пришла к заключению
• который пришел к выводу
• которая заключила

Примеры использования Which had concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had also established a task force on ILO Convention No. 169, which had concluded its work and favoured its ratification.
Правительство также учредило целевую группу по Конвенции МОТ№ 169, которая завершила свою работу и выступила за ратификацию этой Конвенции.

That issue had been considered by the High Court, which had concluded that, in the event of an incompatibility between an Act containing specific rules and an Act containing general rules, the specific should prevail over the general.
Этот вопрос рассматривался Высоким судом, который заключил, что в случае коллизии между законом, содержащим конкретные нормы, и законом, устанавливающим общие нормы, преимущественную силу имеет первый из них.

She also recalled the assessment carried out by IPCS on chrysotile in 1998, which had concluded that chrysotile was carcinogenic.
Она также напомнила об оценке хризотила, проведенной МПХБ в 1998 году, в результате которой был сделан вывод о канцерогенности хризотила.

There were two other defendants, one being a foreign corporation, which had concluded a similar arbitration clause with the plaintiff, and the other which had not concluded any arbitration clause or agreement with the plaintiff.
В деле фигурировали еще два ответчика: один ответчик иностранная корпорация, которая заключила с истцом аналогичную арбитражную оговорку, а другой ответчик не заключал с истцом ни арбитражной оговорки, ни арбитражного соглашения.

The Chairman asked the representative of the Gambia to respect the decision taken by the General Committee, which had concluded its deliberations and its voting on the issue.
Председатель просит представителя Гамбии уважать решение, принятое Генеральным комитетом, который уже завершил свою работу и голосование по этому вопросу.

In July 1998 the Government had established a joint fact-finding team, which had concluded that the riots were not an isolated incident and had found indications of gross human rights violations, particularly crimes against humanity.
В июле 1998 года правительством была создана объединенная группа по установлению фактов, которая пришла к выводу, что массовые беспорядки не были изолированным инцидентом, и обнаружила свидетельства грубых нарушений прав человека, и в частности преступлений против человечности.

Preferential treatment in cooperation activities for the peaceful uses of nuclear energy should be given to non-nuclear-weapon States which had concluded and were implementing IAEA safeguards agreements.
Не обладающим ядерным оружием странам, которые заключили с МАГАТЭ соглашения о гарантиях и выполняют их, следует предоставлять преференциальный режим в мероприятиях по сотрудничеству, направленных на мирное использование ядерной энергии.

In February 2003, Japan had hosted an international symposium on trafficking in children, which had concluded that solving the problem required a comprehensive approach involving Governments, international organizations and regional non-governmental organizations.
В феврале 2003 года Япония принимала у себя международный симпозиум по вопросу торговли детьми, который пришел к выводу, что решение данной проблемы требует комплексного подхода с участием правительств, международных организаций и региональных неправительственных организаций.

At the same meeting, a representative of the secretariat provided, for the information of Parties, a report on the outcome of the fifteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, which had concluded on 11 May 2007.
На этом же заседании представитель секретариата представил для информации Сторон доклад об итогах пятнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая завершилась 11 мая 2007 года.

The draft decision had been considered by a contact group set up by the Open-ended Working Group, which had concluded that further discussion was required on the draft decision.
Данный проект решения был рассмотрен в контактной группе, учрежденной Рабочей группой открытого состава, которая пришла к заключению, что данный проект решения нуждается в дополнительном обсуждении.

The Chairman recalled the debate in the Working Group, which had concluded that to make a preliminary order enforceable by the courts would put out the wrong message; it had therefore made clear that such an order would be binding on the parties.
Председатель ссылается на обсуждение в рамках Рабочей группы, которая пришла к выводу, что создание возможности для приведения предварительного постановления в исполнение в судебном порядке было бы ошибочным; поэтому она разъясняет, что постановление такого рода будет иметь обязательную силу для сторон.

The question as to whether the new arrangements were working well had been considered recently by the Special Political and Decolonization Committee, which had concluded that the experience to date had been favourable.
Вопрос об эффективности новых процедур был недавно рассмотрен Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, который пришел к выводу о том, что полученные к настоящему времени результаты являются положительными.

It had hosted the Conference on Terrorism and Extremism in July 2007, which had concluded that terrorism should be combated not by the use of force alone but by addressing its root causes.
В июле 2007 года Судан был принимающей стороной Конференции по терроризму и экстремизму, участники которой пришли к выводу, что борьбу с терроризмом следует вести не только с использованием силы, но и путем устранения его коренных причин.

The Venezuelan delegation regretted, however, that certain paragraphs of the resolution were not in keeping with the rules of law in effect in many countries, especially in receiving countries which had concluded bilateral agreements aimed at controlling migratory flows.
Вместе с тем делегация Венесуэлы выражает сожаление по поводу того, что некоторые пункты не соответствуют правовым нормам, действующим во многих странах, в частности в принимающих странах, которые заключили двусторонние соглашения, направленные на регулирование миграционных потоков.

His Government and OHCHR had organized a meeting on treaty body reform in 2006 which had concluded that there was currently very little support for the creation of a unified standing treaty body.
Его правительство и УВКПЧ провели в 2006 году совещание по вопросу о реформе договорных органов, на котором был сделан вывод о том, что в настоящее время идея создания единого постоянного договорного органа пользуется лишь небольшой поддержкой.

On 30 November 2009, as the newly formed Cabinet was finalizing its ministerial statement, the Secretary-General of Hizbullah introduced publicly the new political manifesto of the party adopted at its General Conference, which had concluded its work a few days earlier.
Ноября 2009 года, когда вновь сформированный кабинет министров завершал подготовку своего заявления, Генеральный секретарь<< Хизбаллы>> обнародовал новый политический манифест партии, принятый на ее Генеральной конференции, которая завершила свою работу несколькими днями ранее.

An Inter-American Specialized Conference on Terrorism had been held in Lima, Peru, which had concluded with the adoption of the Lima Declaration and a plan of action for hemispheric cooperation.
В апреле этого же года в Лиме, Перу, состоялась Специальная межамериканская конференция по проблемам терроризма, в заключение которой была принята Лимская декларация и план действий для сотрудничества стран этого полушария.

The Subcommittee noted with appreciation that Member States had continued to contribute to the work of the action teams by participating in those teams which were continuing their work and by implementing the recommendations of those teams which had concluded their work.
Подкомитет с признательностью отметил, что государства- члены продолжают вносить свой вклад в деятельность инициативных групп, участвуя в работе тех групп, которые продолжают свою деятельность, и осуществляя рекомендации тех групп, которые уже завершили свою работу.

The Secretary-General should provide States with a list of humanitarian NGOs which had concluded agreements with the United Nations and that list should be regularly updated and forwarded to States.
Генеральный секретарь должен представлять государствам перечень гуманитарных неправительственных организаций, которые заключили с Организацией Объединенных Наций соглашения, и такой перечень должен на регулярной основе обновляться и рассылаться всем государствам.

President of the International Weightlifting Federation(IWF), Dr. Tamás Aján, thanked Tatarstan and personally Minister of Youth Affairs, Sports and Tourism Rafis Burganov for contributing to the preparation and delivery of the IWF Junior World Championships, which had concluded this weekend in Kazan.
Президент Международной федерации тяжелой атлетики IWF Тамаш Аян поблагодарил Татарстан и лично министра по делам молодежи, спорту и туризму РТ Рафиса Бурганова за поддержку в организации и проведении Первенства мира среди юниоров, которое завершилось в Казани в минувшие выходные.

In that regard, Finland reported on the side event held on 28 November on the two Conventions, which had concluded that they should be implemented jointly and that a coherent and logical institutional framework should be set up.
В этой связи Финляндия сообщила о состоявшемся 28 ноября параллельном мероприятии, посвященном обеим Конвенциям, на котором был сделан вывод о необходимости обеспечить их совместное осуществление и создать с этой целью слаженные и логически выверенные институциональные основы.

Cuba condemned those countries which had concluded agreements granting legal immunity to private military and security companies. There were certain functions which were the exclusive domain of the State and should not be outsourced, such as direct participation in hostilities and handling prisoners of war or terrorists.
Куба осуждает страны, которые заключили соглашения о предоставлении правового иммунитета частным военным и охранным компаниям, и соглашается с тем, что определенные функции, в частности непосредственное участие в боевых действиях и обращение с военнопленными или террористами, являются исключительной прерогативой государства и не могут передаваться на аутсорсинг сторонним организациям.

The President noted that the compilation and synthesis report had been prepared earlier in 2003 and had been briefly considered by the SBI at its eighteenth session, which had concluded that it merited further consideration by the COP at its ninth session.
Председатель заявил, что доклад о компиляции и обобщении был подготовлен в начале года и был кратко рассмотрен на восемнадцатой сессии ВОО, который пришел к выводу о том, что он" заслуживает дальнейшего рассмотрения КС на ее девятой сессии.

Discouraged, Mr. Afanassiev had applied to the European Court of Human Rights, which had concluded that torture had taken place that the State had violated its obligations under article 3 of the European Convention on Human Rights and that effective remedies had been lacking.
Потеряв терпение, г-н Афанасьев обратился в Европейский суд по правам человека, который констатировал, что имели место пытки, что государство нарушило свои обязательства по статье 3 Европейской конвенции о правах человека и что отсутствует какое-либо эффективное средство правовой защиты.

The group had also noted that the notifications from the European Community had previously been considered by the Interim Chemical Review Committee, which had concluded that the notification had met all the criteria of Annex II.
Группа также отметила, что уведомления, полученные от Европейского сообщества, ранее были рассмотрены Временным комитетом по рассмотрению химических веществ, который пришел к выводу о том, что уведомления соответствуют всем критериям, указанным в приложении II.

The European Union welcomed the fact that the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, which had concluded its work two days previously, had enabled participants to finalize the main tools needed for the full implementation of Protocol V. The Protocol could and must produce tangible results on the ground.
Европейский союз приветствует то обстоятельство, что вторая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон, которая завершилась два дня назад, позволила довершить создание ключевых инструментов, необходимых для полной реализации Протокола V. Этот инструмент может и должен дать ощутимые эффекты на месте.

Her delegation commended those Member States which had increased their support to a level that doubled total financial contributions in the current biennium, others which had resumed funding they had suspended while seeking revitalization and management reforms, and yet others which had concluded multi-year agreements to finance core programmes of the Habitat and Human Settlements Foundation.
Ее делегация одобряет действия тех государств- членов, которые увеличили объем помощи до уровня, обеспечившего удвоение общих финансовых взносов в бюджет текущего двухлетнего периода; тех государств- членов, которые возобновили финансирование, приостановленное ими на период реформ по оживлению своей экономики и перестройке системы управления, а также тех государств- членов, которые заключили многолетние соглашения о финансировании основных программ Фонда для Хабитат и населенных пунктов.

He also reported that the Committee continued to consider its response to the Panel report, which had concluded that the attempted procurement of carbon fibre in December 2012 by the Islamic Republic of Iran contravened the resolutions.
Помимо этого, он рассказал о том, что Комитет продолжает рассматривать свой ответ на доклад Группы, которая пришла к выводу о том, что попытка Исламской Республикой Иран приобрести углеродное волокно в декабре 2012 года противоречит положениям соответствующих резолюций.

Reference was made to reports of the World Bank, the International Monetary Fund and the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, which had concluded that Palestine's governmental functions were now sufficient for the functioning of a State.
Делались ссылки на доклады Всемирного банка, Международного валютного фонда и Специального комитета по координации международной помощи палестинцам, в которых сделан вывод о том, что правительственные функции Палестины достаточны для обеспечения функционирования государства.

To that end, Australia had established an Electronic Commerce Expert Group, which had concluded that specific legislation in that area was not necessary but that the existing legal framework should be amended on the basis of the Commission's Model Law on Electronic Commerce in order to remove impediments to such commerce.
С этой целью Австралия создала Группу экспертов по вопросам электронной торговли, которая пришла к выводу о том, что конкретное законодательство в этой области не является необходимым, но что существующую правовую основу следует изменить с учетом Типового закона об электронной торговле, разработанного Комиссией, с тем чтобы устранить препятствия такой торговле.