КОТОРЫЕ ЗАКЛЮЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• that have concluded
• that have entered
• that had concluded
• that had entered
• who made

Примеры использования Которые заключили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Застрахованных лиц, которые заключили трудовой договор с работодателем;
Insured persons who have concluded an employment contract with an employer;

Их можно получить только в тех медицинских учреждениях, которые заключили договор с Национальной службой здравоохранения НСЗ.
They can only be obtained in those medical institutions that have concluded a contract with the National Health Service NHS.

Банк финансирует клиентов, которые заключили договор по приобретению семян и поставки готового урожая с заводом ОАО« Каинды- Кант».
The Bank provides finance to clients, who have concluded agreements for the purchase of seeds and supply of harvest with Kaiyndy-Kant OJSC factory.

Кения и Сейшельские Острова также получают помощь от Европейского союза и государств, которые заключили с ними соглашения о передаче.
Kenya and Seychelles also benefit from assistance provided by the European Union and the States that have concluded transfer arrangements with them.

Они уступили только гражданам ОАЭ, которые заключили почти 12 000 сделок на общую сумму 37, 4 млрд.
They were second only to UAE nationals who made close to 12,000 investment transactions worth AED37.4 billion($10.18 billion).

Порой возникают различные судебные споры между США и малыми государствами, которые заключили соглашение с ВТО Всемирной торговой организацией.
Sometimes there are various legal disputes between the US and small states that have concluded an agreement with the WTO World Trade Organization.

Если тебе не нравятся отношения по договору, хотел бы тебя просветить насчет 13 отважных колоний, которые заключили" договор об отношениях.
If you have got a problem basing a relationship on a contract, I would like to tell you about 13 plucky colonies that entered a"relationship agreement.

Но в 1435 году он он присоединился к коалиции силезских князей и городов, которые заключили соглашение с чешскими гуситами, чтобы сохранить свои владения.
However, in 1435 he joined to the coalition of princes and cities who concluded an agreement with the Hussites, in order to preserve their patrimony.

Каждое воскресенье мы просыпаемся рано утром и идем в церковь, где мы возобновляем заветы, которые заключили в день крещения.
Each week as a family we get up early on Sundays to go to church, where we renew the covenants that we made on the day we got baptized.

Партнеры Партнеры- организации, которые заключили с Ассоциацией соглашения о сотрудничестве в достижении ее целей. 14 организаций- партнеров перечислены в приложении.
Partners are entities who enter into cooperative arrangements with the Association in the pursuit and furtherance of the Association's Objectives.

Страховщики утверждают, что оформлять« европротоколы» могут только те водители, которые заключили договоры страхования после вступления указанного Закона в силу.
Insurers state that issuance of"europrotocols" is available only to those drivers who entered into insurance agreements after the Law entered into force.

Другой подход характерен для Польши и Украины, которые заключили двустороннее соглашение, запрещающее любой экспорт и импорт вредных веществ между ними70.
Another approach was taken by Poland and the Ukraine which concluded a bilateral agreement banning any export and import of hazardous waste from and to each other.70.

Перевозчикам из стран, которые заключили двусторонние соглашения с Польшей, следует обращаться за разрешением в соответствующие компетентные органы в своей стране.
Hauliers from countries which have concluded a bilateral agreement with Poland should apply to the relevant authorities in their own country for the authorisation.

Конференция настоятельно призывает государства- участники, которые заключили дополнительные протоколы, ввести их в действие или начать применять их на временной основе как можно скорее.
The Conference urges States Parties that have concluded Additional Protocols to bring them into force or to apply them provisionally as soon as possible.

Используя открытые данные, доступные на официальном веб- сайте МАГАТЭ, Комитет выявил также 60 представивших доклады государств, которые заключили соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.
Using public data available on the official website of IAEA, the Committee identified in addition 60 reporting States that have concluded safeguards agreements with IAEA.

В таблице 4 приведена краткая информация о нынешнем статусе тех государств- членов, которые заключили соглашения о планах платежей по погашению невыплаченных начисленных взносов.
Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle outstanding assessed contributions.

Специальный докладчик встретился также с представителями партий, находящихся на легальном положении, и руководителями этнических групп, которые заключили с правительством соглашения о прекращении огня.
The Special Rapporteur also met with representatives of legal parties and leaders of ethnic groups that had entered into a ceasefire with the Government.

Государства- участники также призывают те государства, которые заключили с МАГАТЭ лишь соглашения о частичных гарантиях, безотлагательно заключить с Агентством соглашения о полномасштабных гарантиях.
The States parties also urge those States which have only partial Safeguards Agreements with IAEA to expeditiously conclude full-scope Safeguards Agreements with the Agency.

Отмечая, что действие положений существующих соглашений о реадмиссии распространяется только на те государства, которые заключили такие соглашения, мы, однако, признаем, что следует полностью соблюдать их положения.
While recognizing that they apply only to States that have entered into them, we acknowledge that existing readmission agreements should be fully implemented.

Иностранцы, которые заключили браки с несколькими лицами в других странах, могут оставаться в стране, однако им запрещено вступать в брак на Мальте, если они прежде не расторгнут ранее заключенные браки.
Foreigners who had contracted multiple marriages abroad were permitted to remain in the country, but were prohibited from marrying in Malta unless their previous marriages were first terminated.

Кроме того, государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, которые заключили соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы, не должны нести по ДЗПРМ дополнительных мер или обязательств.
Furthermore, the NPT non-nuclear-weapon States which have concluded comprehensive safeguards agreements and additional protocols should not bear additional measures or obligations under an FMCT.

Генеральный секретарь также принял к сведению то обстоятельство, что ряд этнических национальных групп, которые заключили с правительством соглашения о прекращении огня, недавно также высказались в таком же духе.
The Secretary-General also takes note of the fact that a number of ethnic nationality groups that have concluded ceasefires with the Government have recently echoed these sentiments.

Не обладающим ядерным оружием странам, которые заключили с МАГАТЭ соглашения о гарантиях и выполняют их, следует предоставлять преференциальный режим в мероприятиях по сотрудничеству, направленных на мирное использование ядерной энергии.
Preferential treatment in cooperation activities for the peaceful uses of nuclear energy should be given to non-nuclear-weapon States which had concluded and were implementing IAEA safeguards agreements.

Третья группа состоит из новых присоединившихся лиц, от ополченцев и бывших сторонников партии<< Баас>>, которые заключили тактические союзы с ИГИЛ, до вынужденных призывников с территории, захваченной ИГИЛ.
The third group consists of new local affiliates, ranging from militia members and ex-Baathists who have made tactical alliances with ISIL to forced recruits from territory that ISIL has seized.

Группа выражает призна- тельность тем государствам- членам, которые заключили соглашение о планах платежей, и призывает другие государства- члены рассмотреть возможность представления подобных планов платежей в целях выполнения своих финансовых обязательств.
It expressed its appreciation to those Member States that had entered into payment plan arrangements, and encouraged others to consider submitting such payment plans and to fulfil their financial obligations.

Участник 4/[" инициатор" 2/] означает Сторону, частный или государственный субъект, являющийся резидентом в той или иной Стороне, или и то и другое, которые заключили контрактное соглашение[ о 4/][, предусматривающее осуществление 2/] деятельности по проектам МЧР 4/;
Participant'4[‘Proponent'2] means a Party, a private or public entity resident in a Party, or both, that has entered into a contractual agreement[on4][to implement2] a CDM project activity4.

Норвегия надеется, что государства, которые несут юридические обязательства по Статуту или которые заключили соглашения о сотрудничестве с МУС, будут выполнять свои обязательства и проявлять приверженность обеспечению правосудия на практике.
Norway expects States with legal obligations under the Statute, or that have entered into cooperation agreements with the ICC, to fulfil their obligations and to demonstrate their commitment to justice in practice.

Мы приветствуем страны, которые заключили соответствующие двусторонние и многосторонние соглашения по МДБ в военно-политической области, и призываем другие государства поддержать инициативы, направленные на достижение договоренностей по МДБ в области контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
We commend those countries that have concluded bilateral and multilateral measures in this area, and we call upon other States to support measures conducive to such agreements at the regional and subregional levels.

Генеральный секретарь должен представлять государствам перечень гуманитарных неправительственных организаций, которые заключили с Организацией Объединенных Наций соглашения, и такой перечень должен на регулярной основе обновляться и рассылаться всем государствам.
The Secretary-General should provide States with a list of humanitarian NGOs which had concluded agreements with the United Nations and that list should be regularly updated and forwarded to States.

В этой связи мы настоятельно призываем все государства, еще не заключившие с МАГАТЭ соглашений о гарантиях, сделать это, а государства, которые заключили с МАГАТЭ соглашения о гарантиях, но не подписали Дополнительный протокол.
In that respect, we urge all States that have not concluded a comprehensive safeguards agreement with the IAEA to do so, and we encourage those States that have concluded a safeguards agreement with the IAEA but have not signed the Additional Protocol to do so as well.