WHO HAVE CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• которые заключили
• которые пришли к выводу

Примеры использования Who have concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insured persons who have concluded an employment contract with an employer;
Застрахованных лиц, которые заключили трудовой договор с работодателем;

It maintains that the complainant's allegations before the Committee have been thoroughly examined by the Canadian authorities, who have concluded that they are completely unfounded.
Оно указывает, что утверждения заявителя в Комитете были подробно рассмотрены канадскими властями, которые пришли к выводу, что эти утверждения полностью беспочвенны.

The Bank provides finance to clients, who have concluded agreements for the purchase of seeds and supply of harvest with Kaiyndy-Kant OJSC factory.
Банк финансирует клиентов, которые заключили договор по приобретению семян и поставки готового урожая с заводом ОАО« Каинды- Кант».

This regime accords with the principles agreed upon by the Basel Committee and has been assessed by International Monetary Fund experts who have concluded that it meets international standards.
Этот режим соответствует принципам, согласованным с Базельским комитетом, и был рассмотрен экспертами Международного валютного фонда, которые пришли к выводу о том, что он отвечает международным стандартам.

The Muslim Brotherhood, who have concluded an agreement with the US State Department and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, are already in power in Morocco, Tunisia, Libya, Egypt, and Gaza.
Братья- мусульмане, которые заключили соглашение с государственным Департаментом США и Советом по сотрудничеству стран Персидского залива, уже пришли к власти в Марокко, Тунисе, Ливии, Египте и секторе Газа.

Lastly, allow me to express our thanks to our colleagues who have concluded their missions and convey our best wishes to them.
Наконец, позвольте мне поблагодарить наших коллег, которые закончили свою миссию, и выразить им все наши пожелания.

A CTBT shorn of its disarmament context will be only an arms control treaty designed to perpetuate reliance on nuclear weapons by those countries who have concluded extensive testing programmes.
ДВЗИ, будучи лишен своего разоруженческого контекста, станет лишь договором по контролю над вооружениями, рассчитанным на то, чтобы увековечить опору на ядерное оружие со стороны тех стран, которые завершили обширные испытательные программы.

These claims have been examined in detail by different national judicial authorities, who have concluded that the complainant would not be in danger if returned to the Islamic Republic of Iran.
Эти утверждения были подробно рассмотрены различными национальными судебными органами, которые пришли к выводу о том, что заявитель не подвергнется опасности, если вернется в Исламскую Республику Иран.

All those initiated are well aware of this, best of all those who have just made public that the demilitarization of KLA has been successfully effected and who have concluded that shameful agreement.
Об этом хорошо знают все те, кто в курсе этого дела, и лучше всего те, кто только что публично заявил о том, что демилитаризация ОАК успешно осуществлена, и кто заключил это позорное соглашение.

In this context, the author reiterates that with the exception of the First Nations parties to the Williams Treaties, all other First Nations in Canada who have concluded treaties with the Crown have had their harvesting rights recognized far beyond the limits of their reserves throughout their traditional territories.
В этом контексте автор вновь повторяет, что за исключением участников Уильямского договора из числа исконных народов, все другие исконные народы в Канаде, которые заключили договоры с Короной, обеспечили себе признание их прав на пользование природными ресурсами далеко за пределами своих резерваций- т. е. на их традиционных территориях.

By suggesting that the French tests could have such effects, the draft resolution is disregarding the many studies carried out by independent and high-level scientists who have concluded that these tests are harmless.
Высказывая предположения о том, что проводимые Францией испытания могли иметь такие последствия, авторы проекта резолюции игнорируют тем самым результаты многочисленных исследований, проводившихся независимыми и высококвалифицированными учеными, которые пришли к выводу, что эти испытания безвредны.

It is important to point out that, in accordance with the provisions of Article 199 of the Labour Act, a collective agreement is binding on all the persons who have concluded it, and on all the persons who, at the time of the conclusion of this agreement, were or subsequently became members of the association which concluded the collective agreement.
Важно отметить, что в соответствии с положениями статьи 199 Закона о труде коллективный договор является юридически обязательным для всех лиц, которые заключили его, и для всех лиц, которые на момент заключения договора являлись или стали впоследствии членами ассоциации, заключившей коллективный договор.

The foreign partners, who have concluded contracts for cooperation with our university, include: Belgorod State University, Kursk State Medical University, Novosibirsk State Medical University, Samara State Medical University(Russian Federation); Vilnius University(Republic of Lithuania), Otto von Guericke Magdeburg University(Federal Republic of Germany), Poznan University of Medical Sciences(Poland), Institute of Physiology of the Academy of Sciences of the Czech Republic, Tajik State Medical University(Tajik Republic), Yeditepe University(Turkish Republic), and others.
Среди зарубежных партнеров, с которыми заключены договора о сотрудничестве, Белгородский государственный университет, Курский государственный медицинский университет, Новосибирский государственный медицинский университет, Самарский государственный медицинский университет( Российская Федерация); Вильнюсский университет( Литовская Республика), Магдебургский университет им. Отто Фон Герике( Федеративная Республика Германия), Познанский университет медицинских наук( Республика Польша), Институт физиологии Академии наук Чешской Республики, Таджикский государственный медицинский университет( Республика Таджикистан), Йедитепский университет( Турецкая Республика) и др.

Although the global conferences held earlier in this decade drew the attention of the world community in various ways to the problems of social development, we agree with speakers who have concluded that the social Summit at Copenhagen absorbed all the trends in world social development and dealt with all societies, highlighting the interdependence and the universality of our world.
Хотя глобальные конференции, состоявшиеся в начале этого десятилетия, позволили тем или иным образом привлечь внимание мирового сообщества к проблемам социального развития, мы согласны с ораторами, которые пришли к выводу, что Встреча на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене впитала в себя все тенденции мирового социального развития и отразила положение во всех обществах, делая упор на взаимозависимость и универсальность нашего мира.

This detention regime has been evaluated by administrative judges, who have concluded that it does not contravene the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all inhuman or degrading treatment, in keeping with the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Этот режим содержания под стражей был представлен на рассмотрение административных судей, которые заключили, что он не противоречит статье 3 Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, которая запрещает всякое бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по примеру требований статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The interpretation of the above decisions has been questioned by Iranian judges in the Iran-United States Claims Tribunal, who have concluded that the correct interpretation of some of these cases(even those commonly interpreted in support of the dominant nationality doctrine) supports the doctrine of the non-responsibility of States for claims of dual nationals.
Толкование вышеназванных решений было поставлено под сомнение иранскими судьями в Трибунале по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, которые заключили, что правильное толкование некоторых из этих дел( даже тех из них, которые традиционно толковались в поддержку доктрины преобладающего гражданства) поддерживает доктрину отсутствия ответственности государств за иски лиц с двойным гражданством.

The list has been reviewed by experts of the joint unit established by resolution 1051(1996), who have concluded that, on the basis of the information given in the annexes, no items have been identified which would be prohibited under the plans for ongoing monitoring and verification, or under Security Council resolution 707 1991.
Этот перечень был изучен экспертами из состава объединенной группы, учрежденной резолюцией 1051( 1996), которые пришли к выводу о том, что исходя из информации, содержащейся в приложениях, они не обнаружили там каких-либо предметов, которые были бы запрещены в соответствии с планами постоянного наблюдения и контроля либо с учетом резолюции 707( 1991) Совета Безопасности.

Is a person who has concluded the SEB Internet Bank Agreement.
Клиент- это лицо, которое заключило с банком договор на интернет- банк SEB.

Is a natural or legal person, who has concluded a current account agreement with the Bank.
Клиент- физическое или юридическое лицо, которое заключило с банком договор на расчетный счет.

A Client is a person who has concluded the SEB Internet Bank for Business Agreement.
Клиент- это лицо, которое заключило с банком договор на интернет- банк для бизнес- клиентов SEB.

Is a private client holding a current account at the Bank and who has concluded Internet Bank agreement with the Bank.
Клиент- это частное лицо, у которого есть расчетный счет в банке и которое заключило с банком договор на интернет- банк.

The provisions of G.D. No. 600/2007 apply to any person aged up to 18, who has concluded an individual employment contract in accordance with the applicable law.
Положения ПП№ 600/ 2007 применяются к любому лицу в возрасте до 18 лет, которое заключило трудовой договор в соответствии с действующим законом.

The use of the standard Swiss tax schedule to"convert gross salary paid by an employer to non-Swiss staff whose earnings were exempt from tax and gross salary paid by two other employers who had concluded tax mitigation agreements with the inland revenue"; 21/.
Использование стандартной шкалы ставок налогообложения в Швейцарии для" пересчета валовых окладов, выплачиваемых нанимателем сотрудникам, не являющимся гражданами Швейцарии, доходы которых не облагаются налогом, и валовых окладов, выплачиваемых двумя другими нанимателями, которые заключили соглашение об урегулировании налогообложения с налоговым управлением" 21/.

The bank shall inform the client, who has concluded with the bank a current account agreement and holds in its account the currency, the quotation for which the bank ends, of ending the quotation pursuant to the terms and procedure set out in the General Terms and Conditions.
Клиента, который заключил с банком договор на расчетный счет и хранит на своем счете валюту, котировку которой банк прекращает, банк уведомляет о прекращении котировки валюты в установленном общими условиями сроки и порядке.

The Company entrusts the handling of personal information to a subcontractor, who has concluded a confidentiality agreement relating to non-disclosure of personal information with the Company, to the extent necessary for achieving the entrusted operations.
Компания поручает обработку персональной информации субподрядчику, который заключает соглашение о конфиденциальности, касающейся неразглашения личной информации с Компанией, в объеме, необходимом для выполнения возложенной операции.

According to the law, the director can not have work permit in the company, but work there according to the contract as the natural person who has concluded the agreement with his company.
По закону директор может не иметь разрешения на работу в фирме, а работать в ней согласно договору как физическое лицо, которое заключило договор со своей фирмой;

Following the deaths in custody of A.Y. Shelkovenko and S. Umarov(written replies, para. 651), an investigation had been carried out with the assistance of two forensic experts from the United States and Canada, who had concluded that the two men had committed suicide, thus confirming the results of the initial autopsy.
После смерти в заключении А. Ю. Шелковенко и С. А. Умарова( письменные ответы, пункт 651) было проведено расследование с участием двух судебно-медицинских экспертов, являющихся, соответственно, гражданами Соединенных Штатов Америки и Канады, которые пришли к выводу о том, что речь шла о самоубийствах, и подтвердили также результаты первого вскрытия.

However, he invokes the individual opinions appended to those views by three members of the Committee, who had concluded that the challenged legislation was not based on reasonable or objective criteria, such as a more severe type of service or the need for special training in order to perform the longer service.
Однако автор ссылается на прилагаемое к этим соображениям особое мнение трех членов Комитета, которые пришли к заключению, что в основе оспариваемого законодательства не лежат обоснованные или объективные критерии, такие, как более тяжелые условия службы или необходимость специальной подготовки, обусловливающие бóльшую продолжительность службы.

In its opinion, the Committee noted that the author's claim and the evidence produced by him concerning the reasons behind the insurance company's policy had been fully considered by the competent authorities, including the public prosecutor, who had concluded that the language requirement was not based on the complainant's race or ethnic origin, but designed to facilitate communication with customers.
В своем мнении Комитет отметил, что жалоба автора и представленные им сведения относительно аргументов, лежащих в основе политики страховой компании, были подробно рассмотрены компетентными органами, в том числе государственным прокурором, который пришел к заключению, что требование о знании языка обусловлено не расовой принадлежностью и этническим происхождением заявителя, а стремлением облегчить общение с клиентами.

This can be done either by a State party which has reservations regarding another party's record of implementation of its obligations or by the Secretariat or by the party concerned, who has concluded that, despite its best bona fide efforts it is unable to comply fully with its obligations.
Это может сделать либо государство- участник, у которого есть оговорки относительно хода осуществления другой стороной ее обязательств, или Секретариат, или соответствующая сторона, которая приходит к выводу о том, что, несмотря на свои самые добросовестные усилия, она не в состоянии выполнить полностью свои обязательства.