WHICH CONDEMNED на Русском - Русский перевод

• в которой осуждаются
• которая осудила
• в котором осуждается
• которая осуждает
• в которых осуждаются
• в которой осуждалось
• которое осуждает

Примеры использования Which condemned на Английском языке и их переводы на Русский язык

This action led to the adoption of United Nations Security Council Resolution 638, which condemned all hostage takings by all sides.
Это привело к принятию резолюции 638 Совета Безопасности ООН, в которой были осуждены действия всех участников конфликта.

The parties agreed to that part of it which condemned the violence and sought the support of the international community in ending the crisis.
Стороны согласились с той его частью, в которой осуждалось насилие и изыскивалась поддержка международного сообщества по окончанию кризиса.

On December 2 the Spiritual Directorate of Muslims of Ukraine"Ummah" published an appeal, which condemned the use of force against demonstrators.
Уже 2- го декабря Духовное управление мусульман Украины« Умма» обнародовало заявление, в котором осудило применение силы против демонстрантов.

The Lancet published an editorial which condemned both Merck and the FDA for the continued availability of rofecoxib from 2000 until the recall.
The Lancet опубликовал редакционную статью, в которой были осуждены как Merck, так и FDA за постоянную доступность рофекоксиба с 2000 года до отзыва.

The Council fully endorses Secretary-General Annan's statement of 13 November, which condemned the escalating cycle of violence in Burundi.
Совет полностью поддерживает заявление Генерального секретаря г-на Аннана от 13 ноября, в котором осуждается нагнетание атмосферы насилия в Бурунди.

The Kingdom of Swaziland, which condemned and rejected all forms of child abuse, was currently updating and strengthening its legislation in order to punish anyone committing such acts.
Королевство Свазиленд, которое осуждает и отвергает все формы насилия в отношении детей, в настоящее время обновляет и укрепляет свое законодательство в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний.

In the same year Gregory VII summoned a council in the Lateran palace, which condemned simony and confirmed celibacy for the Church's clergy.
В том же году Григорий VII созвал собор в Латеранском дворце, который осудил симонию и подтвердил целибат для священнослужителей.

The Deputy Minister wished to underline that, by and large, occurrences of racism were neither systemic nor widespread within the Ukrainian society, which condemned these acts.
Заместитель министра хотел бы подчеркнуть, что в целом случаи проявлений расизма не имеют системного характера и не являются широко распространенными в украинском обществе, которое осуждает такие акты.

In August 1945, it distributed 5,000 copies of Kostelnyk's anti-papal brochure which condemned the Union of Brest and appealed for the conversion to Orthodoxy.
В августе 1945 было распространено 5 тысяч экземпляров брошюры Костельника антипапского характера, которая осуждала Брестскую унию и призывала к переходу в православие.

Recalling all Islamic resolutions which condemned the said aggression and confirmed the right of Libya to receive just reparations for the material and human losses resulting from that aggression.
Ссылаясь на все резолюции Организации Исламская конференция, в которых осуждался указанный акт агрессии и подтверждалось право Ливии на получение справедливой компенсации за причиненный ей в результате этой агрессии материальный ущерб и гибель людей.

His Government particularly welcomed resolution 1269(1999), adopted recently by the Security Council, which condemned all acts, methods and practices of terrorism.
Перу особо отмечает недавно принятую Советом Безопасности резолюцию 1269( 1999), в которой осуждаются все акты, методы и практика терроризма.

Recalling all resolutions adopted by previous Islamic Conferences which condemned the said aggression and confirmed the right of Libya to receive just reparations for the material and human losses resulting from that aggression;
Ссылаясь на все резолюции, принятые предыдущими Исламскими конференциями, которые осудили указанную агрессию и подтвердили право Ливии на получение справедливых репараций за материальный ущерб и человеческие жертвы в результате этой агрессии.

On the eve of the US, the UK, Italy, France and Germany foreign affairs agencies, held a joint meeting at which condemned the actions of Russia and the Assad regime.
Накануне главы внешнеполитических ведомств США, Великобритании, Италии, Франции и Германии провели совместное заседание, на котором осудили действия России и режима Асада.

The wording of the 2005 World Summit Outcome, which condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, could also be incorporated into a definition of terrorism.
Формулировка, содержащаяся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, участники которого осудили терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, также могла бы быть включена в определение терроризма.

Peppino's next step to expose the Mafia was to create a radio station with his friends called“radio Aut” which condemned the Mafia and told about don Tano's participation in the drug trade.
Следующим шагом Пеппино для разоблачения мафии стало создание с друзьями радиостанции под названием« radio Aut», которая осудила мафию и рассказала об участии Дона Тано в торговле наркотиками.

On 5 April 1991, UN Security Council passed resolution 688 which condemned the repression of Iraqi Kurdish civilians and demanded that Iraq end its repressive measures and allow immediate access to international humanitarian organizations.
Апреля Совет Безопасности ООН принял резолюцию 688, в которой осудил репрессии против гражданского населения в Ираке и призвал все государства- члены ООН и гуманитарные организации принять участие в усилиях по оказанию гуманитарной помощи беженцам.

This constitutes a violation of basic principles of the Charter of the United Nations and Security Council resolutions, which condemned terrorism and separatism and threats to lasting peace and stability in the region.
Это является нарушением основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и положений резолюций Совета Безопасности, в которых осуждается терроризм и сепаратизм и угрозы прочному миру и стабильности в регионе.

Recalling its resolution 110(II) of 3 November 1947, which condemned propaganda designed or likely to provoke or encourage any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, and considering that the aforementioned resolution is applicable to outer space.
Ссылаясь на свою резолюцию 110( II) от 3 ноября 1947 года, которая осуждает пропаганду, имеющую целью или способную создать или усилить угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии, и считая, что указанная выше резолюция применима к космическому пространству.

Pius X published 16 encyclicals; among them was Vehementer nos on 11 February 1906, which condemned the 1905 French law on the separation of the State and the Church.
Пий X опубликовал 16 энциклик, среди них была Vehementer Nos от 11 февраля 1906 года, которая осудила французский закон 1905 года об отделении Церкви от государства.

He notes that asphyxiation may take up to 12 minutes, during which condemned persons remain conscious, experience obvious pain and agony, drool and convulse and often soil themselves reference is made to the execution of Robert F. Harris at San Quentin Prison in April 1992.
Он отмечает, что удушение может занять до 12 минут, в течение которых осужденные лица сохраняют сознание, испытывают ужасную боль и агонию, бредят, бьются в конвульсиях и зачастую испражняются под себя упоминается казнь Роберта Ф. Харриса в тюрьме Сан- Квентин в апреле 1992 года.

In 2011 Tina signed“Letter 55”(a public address from public representatives against the informational undermining of public trust in the Russian judicial system) which condemned the pressure put on the judicial system during the trials against the heads of the"Yukos Oil Company.
В 2011 году подписала Обращение представителей общественности против информационного подрыва доверия к судебной системе Российской Федерации, в котором осуждались давление на судебную систему на фоне второго процесса по делу руководителей НК« ЮКОС».

Elections were brought forward to April 2009, resulting in a left-wing coalition which condemned the neoliberal economic system, but immediately gave in to its demands that Iceland pay off a total of three and a half million Euros.
Выборы были придвинуты на апрель 2009 года, в результате чего к власти пришла левая коалиция, которая осудила неолиберальную экономическую систему, но сразу же сдалась требованиям к Исландии погасить в общей сложности три с половиной миллиарда евро.

It had also circulated a document entitled"The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation"(E/CN.4/2000/NGO/85), which condemned the resumption of military manoeuvres in Vieques.
Она также распространила документ" Право народов на свободное самоопределение и его применение в отношении народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией"( E/ CN. 4/ 2000/ NGO/ 85), в котором осуждается возобновление военных маневров на Вьекесе.

On 23 December 2016, New Zealand was a co-sponsor on Resolution 2334, which condemned the ongoing building of Israeli settlements in occupied Palestinian territories.
Декабря 2016 года Новая Зеландия была соавтором резолюции 2334, в которой осуждалось продолжающееся строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях.

Stressing that the people of Somalia bear the ultimate responsibility for achieving these objectives and in this context noting in particular resolution 837(1993) which condemned the 5 June 1993 attack on UNOSOM II personnel and called for an investigation.
Подчеркивая, что народ Сомали несет главную ответственность за достижение этих целей, и в этой связи учитывая, в частности, резолюцию 837( 1993), в которой осуждалось нападение на персонал ЮНОСОМ II, совершенное 5 июня 1993 года, и содержался призыв к проведению расследования.

He drew attention to the four United Nations Security Council resolutions which condemned Armenia's actions, called for its withdrawal and confirmed that Nagorno-Karabakh was part of Azerbaijan.
Оратор обращает внимание на четыре резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые осуждают действия Армении, призывают к ее уходу и подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана.

Referring to the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the African Union at the summit meeting held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, which condemned mercenary activities, especially those conducted against Equatorial Guinea on 7 March 2004;
Ссылаясь на Декларацию, принятую главами государств и правительств Африканского союза на встрече на высшем уровне, которая состоялась 6- 8 июля 2004 года в АддисАбебе и которая осуждает действия наемников, особенно против Экваториальной Гвинеи, совершенные 7 марта 2004 года.

Furthermore, Sweden had not entered any reservations to article 4 of the Convention, which condemned all forms of racist propaganda and called upon States parties to declare illegal and prohibit organizations which disseminated such information.
Кроме того, Швеция не сделала каких-либо оговорок по статье 4 Конвенции, в которой осуждаются все формы расистской пропаганды и устанавливается обязательство государств- участников объявить противозаконными и запретить организации, распространяющие подобную информацию.

These States, together with others, remind us every day of their tremendous concern for human rights, but opposed the resolution of the Human Rights Council at its second special session which condemned the crimes and violations committed by Israel against Lebanese civilians.
Эти государства, вместе с другими, каждый день напоминают нам, как колоссально они пекутся о правах человека, а между тем они воспротивились резолюции Совета по правам человека на его второй специальной сессии, которая осуждала преступления и нарушения, совершенные Израилем против ливанских граждан.

The General Assembly had adopted several resolutions, the most recent being resolution 49/60, which condemned terrorism and expressed a firm resolve to eliminate it in all its forms and manifestations.
Генеральная Ассамблея приняла несколько резолюций, и в частности совсем недавно резолюцию 49/ 60, в которых осудила терроризм и заявила о твердой решимости ликвидировать его во всех его формах и проявлениях.