КОТОРЫЕ ЗАВЕРШИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• which culminated
• which ended
• which concluded
• which led
• which resulted
• that do not complete

Примеры использования Которые завершились на Русском языке и их переводы на Английский язык

После Второй мировой войны начались работы по разрушению крепости возле кургана, которые завершились в 1957 году.
The Second World War also caused a break in work at Pergamon, which lasted until 1957.

На другом углу мы были потеряны, и мы будем чувствовать себя, которые завершились в знаменитом карусель в Szczawno- Здруй.
At the other corner we were lost and we were going to feel, which culminated in the famous roundabout in Szczawno- Zdrój.

Моя делегация очень внимательно прислушивалась к общим прениям в Генеральной Ассамблее, которые завершились на прошлой неделе.
My delegation has listened very carefully to the general debate in the General Assembly, which closed last week.

В ходе общих прений, которые завершились несколько недель тому назад, постоянно делалась ссылка на концепцию превентивной дипломатии.
There was constant, recurring reference to the concept of preventive diplomacy in the general debate that concluded a few weeks ago here.

ДТЭК Энерго объявил результаты неаудированной консолидированной финансовой отчетности за 6 месяцев 2017 года, которые завершились 30 июня 2017 года.
DTEK Energy disclosed unaudited consolidated financial statements for six months of 2017, which ended on 30 June 2017.

В ходе начальных проектных работ, которые завершились в июле 2009 года, было подготовлено предварительное технико-экономическое обоснование и разработана общая архитектура проекта.
Initial design, which concluded in July 2009, produced the preliminary business case and high-level design.

Это спровоцировало череду протестов, организованных гражданским обществом, которые завершились многотысячной акцией перед зданием парламента.
This provoked a series of protests organized by civil society, which culminated in the action at the parliament building with many thousands participants.

Находившееся тогда у власти правительство 30 ноября 2009 начало консультации на тему" Билль о правах для Северной Ирландии: следующие шаги", которые завершились 31 марта 2010 года.
On 30 November 2009, the then Government launched a consultation on"A Bill of Rights for Northern Ireland: Next Steps" which ended on 31 March 2010.

Такие истории победы добра над злом, найденного счастья, испытаний, которые завершились победой и наградой- то, что хотят увидеть в своей жизни многие.
Such stories of victory of good over evil, found happiness, trials that resulted in the victory and reward- what they want to see in their lives, many.

В 60х годах мы участвовали в переговорах, которые завершились созданием на основе Договора Тлателолко первой зоны, свободной от ядерного оружия, в населенном районе.
In the 1960s, we were involved in the negotiations that led to the creation of the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area through the Treaty of Tlatelolco.

С последним трудно спорить, если подумать о том, кто затеял войны, которые завершились вступлением русских войск в Париж в 1814 году и в Берлин в 1945- м.
It is hard to argue with this last point if you recall who started the wars that ended with Russian forces' entry into Paris in 1814 and into Berlin in 1945.

По линии Главного управления по делам женщин и при поддержке международного сотрудничества в католических школах были проведены соответствующие эксперименты, которые завершились в 2003 году.
The Department for Women's Affairs, supported by international cooperation, carried out pilot experiments in Catholic schools which ended in 2003.

Расхождения в позициях двух делегаций потребовали проведения многочисленных консультаций, которые завершились 19 ноября 1993 года принятием следующей повестки дня.
Divergences between the positions of the two delegations necessitated a series of consultations, which led to the adoption on 19 November 1993 of the following agenda.

Переговоры относительно косовского кризиса, которые завершились провалом и привели к бомбардировкам, осуществленным НАТО, проводились без участия представителей властей Черногории.
The negotiations concerning the Kosovo crisis, which ended in failure and led to the NATO bombing, were held without representatives of the Montenegrin authorities.

В конце прошлого века начались демонстрации для сохранения природных экосистем, которые завершились созданием национальных парков сохранения ферма, 2005, стр.
At the end of the last century, began demonstrations for the preservation of natural ecosystems that culminated in the creation of national parks conservation FARM, 2005, p.

Определяемый пользователем параметр, с помощью которого можно задать, как обрабатываются шаги и группы последовательности задач, которые завершились неудачно. Шаг последовательности задач.
A user-defined option that determines how the task sequence processes task sequence steps and groups that do not complete successfully.

Его делегация в течение 11 лет председательствовала на переговорах, которые завершились принятием Декларации о правах коренных народов Советом по правам человека.
For 11 years, his delegation had chaired the negotiations that had culminated in the adoption by the Human Rights Council of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Он взаимодействовал с руководителями различных политических партий, чтобы способствовать политическим переговорам, которые завершились принятием Конституционного акта о переходном периоде.
He worked with the leaders of various political parties to facilitate political negotiations, which culminated in the adoption of the Constitutional Act of Transition.

Испания приняла активное участие в переговорах, которые завершились принятием Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Spain played an active role in the negotiations that led to the adoption by the General Assembly, in 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

К счастью защитников крепости, Испания и Великобритания 3 ноября 1762 года начали мирные переговоры в Фонтенбло, которые завершились Парижским договором 10 февраля 1763 года.
Fortunately for the defenders of the fortress, Spain and Britain began peace negotiations(in Fontainebleau on November 3, 1762), which culminated in the Treaty of Paris on February 10, 1763.

В продолжавшихся шесть лет многосторонних консультациях высокого уровня, которые завершились 4 сентября 2000 года, принимали участие 15 государств и территорий Тихоокеанского региона.
Fifteen Pacific island States and Territories participated in the consultations in a series of multilateral high-level conferences over six years which was concluded on 4 September 2000.

Совет поздравляет посла Эйде с успешным проведением переговоров по контролю над вооружениями в субрегионе, которые завершились подписанием 14 июня во Флоренции соответствующего соглашения.
The Council congratulates Ambassador Eide on the successful negotiations on subregional arms control which have concluded with the signature in Florence on 14 June of an Agreement.

Что касается ситуации на Ближнем Востоке, то в прошлом году мы приветствовали выполнение мирных соглашений между Израилем и Организацией освобождения Палестины, которые завершились автономией полосы Газы и Иерихона.
In the Middle East, we welcomed last year, the implementation of the Peace Accords between Israel and the PLO, which resulted in autonomy for Gaza and Jericho.

Система Организации Объединенных Наций потратила много времени и усилий для определения агрессии, которые завершились принятием в 1974 году резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
Much time and effort had been spent by the United Nations system on defining aggression, which had culminated in the adoption in 1974 of General Assembly resolution 3314 XXIX.

В связи с конфликтом в Сомали Джибути сыграла свою важную роль, пригласив стороны на переговоры и оказав содействие проведению выборов, которые завершились избранием нового президента.
Djibouti has played a key role in the context of the conflict in Somalia, hosting negotiations among the various parties and facilitating elections that led to the election of a new President.

В 2005 году УВКПЧ выполняло функции координатора междепартаментских консультаций, которые завершились принятием в октябре 2005 года решения Генерального секретаря о правах человека в комплексных миссиях.
In 2005, OHCHR coordinated interdepartmental consultations which culminated in a Secretary-General's decision on human rights in integrated missions, adopted in October 2005.

Ямайка с удовлетворением отмечает позитивные итоги трудных и продолжительных переговоров по резолюции о малых территориях, которые завершились принятием резолюции на основе консенсуса.
Jamaica was gratified to learn of the positive outcome of the difficult and protracted negotiations on the resolution on small Territories which had resulted in its adoption by consensus.

На протяжении более 200 лет Европа была залита кровью религиозных войн, которые завершились лишь в 1648 году с заключением Вестфальского договора, создавшего систему современных европейских государств.
For more than 200 years, Europe was bloodied by religious wars, which ended only with the Treaty of Westphalia in 1648, which created the system of modern European States.

Тем временем г-н Турвалд Столтенберг, выступая в качестве моего Специального посланника, провел консультации по плану осуществления мандата ОООНВД, которые завершились 18 апреля 1995 года.
Meanwhile, Mr. Thorvald Stoltenberg, acting as my Special Envoy, had carried out consultations on a plan for the implementation of the UNCRO mandate, which were finalized on 18 April 1995.

Такова была цель арбитражных переговоров между Газпромом и Нафтогазом относительно« зимнего пакета», которые завершились заключением соглашения по обеспечению зимних поставок на Украину и через ее территорию.
This was the aim of the arbitration talks between Gazprom and Naftogaz as regards the winter package, which ended in an agreement to ensure supplies to and via Ukraine this winter.