What is the translation of " WHICH CONCLUDED " in Polish?

• który stwierdził
• w której stwierdzono
• który zawarł
• która stwierdziła
• w którym stwierdzono
• którym stwierdzono
• który zakończył się
• który uznał

Examples of using Which concluded in English and their translations into Polish

She then began her sea trials, which concluded in June.
Przeszedł następnie próby morskie, które zakończono w czerwcu.

From the entity which concluded a service agreement with GET IT Sp. z o.o. on your behalf.
Od podmiotu, który zawarł z GET IT Sp. z o.o. umowę o świadczenie usług na Państwa rzecz.

We started our first ever audit of financial statements, which concluded in early 2018.
Rozpoczęliśmy nasz pierwszy audyt sprawozdań finansowych, który zakończył się na początku 2018 roku.

Jensen, a member of the 2007 TERM report team which concluded that technology alone would not enable Europe to meet its transport emissions targets, called for realistic but challenging sectoral goals.
Peder Jensen jest członkiem zespołu przygotowującego sprawozdanie TERM 2007, w którym stwierdzono, że sama technologia nie pozwoli Europie osiągnąć celów związanych z emisjami z transportu.

The pope symbolizes that fact by not officiating at the solemn Pontifical Mass, which concluded the Beatification ceremony.
Papież symbolizuje ten fakt nie odprawiających Papieskiej Mszy uroczystej, który zawarł ceremonii beatyfikacji.

The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the
W dniu 25 października Komisja zwołała szczyt przywódców, który zakończył się wspólnym oświadczeniem w sprawie 17 natychmiastowych działań służących zapewnieniu migrantom pomocy humanitarnej

The pope symbolizes that fact by not officiating at the solemn Pontifical Mass, which concluded the Beatification ceremony.
Papież jest symbolem tego faktu przez nie odprawiających uroczystej Mszy Papieskiej, która zawarta w ceremonii beatyfikacji.

The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies,
Środki te są następstwem dochodzenia przeprowadzonego przez Komisję, w wyniku którego stwierdzono, że biodiesel pochodzący ze Stanów Zjednoczonych był w UE sprzedawany poniżej zwykłej/rzeczywistej ceny

after the ştefaniană, which concluded glorious fifteenth century- century.
po ştefaniană, który stwierdził, chwalebny wiek XV w.

We had a splendid season of spiritual fellowship and refreshment, which concluded Monday night with a love feast,
Mieliśmy błogosławioną okazję do pokrzepienia się przez odbycie duchowej społeczności, którą zakończyliśmy w poniedziałek"ucztą miłości", choć sama konwencja miała

of the agency or branch which concluded the contract.
przedstawicielstwa lub oddziału, który zawarł umowę.

the countries which concluded them are critical of such agreements.
kraje, które zawarły te umowy, odnoszą się do nich krytycznie.

the Council of 19 December 2013, which concluded that.
Rady z dnia 19 grudnia 2013 r., w którym stwierdzono, że.

It was an expression of responsibility felt by NATO countries which concluded an agreement leading to heightened security in the European continent.
Był przejawem odpowiedzialności wspólnoty państw NATO, które zawarły porozumienia prowadzące do poprawy poziomu bezpieczeństwa na kontynencie europejskim.

the former US Secretary of State, which concluded:'Europeans do not want to understand.
byłego sekretarza stanu USA, który podsumował:"Europejczycy nie chcą zrozumieć”.

Safety data were reviewed in detail by a Data Safety Monitoring Committee, which concluded that celecoxib 16 mg/kg/day was a safe dose to recommend for further studies in juvenile FAP patients.
Dane dotyczące bezpieczeństwa były szczegółowo oceniane przez Komitet Monitorowania Danych o Bezpieczeństwie, który uznał, że celekoksyb w dawce 16 mg/kg/dobę może być bezpiecznie zalecany do dalszych badań u pacjentów z młodzieńczym FAP.

review of available documents which concluded that he did not have a serious mental disease.
dostępnych dokumentów, w którym stwierdza, że Dacyk nie cierpi na poważną chorobę psychiczną.

In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers
EKES opracował opinię4 w 2012 r. na wniosek prezydencji belgijskiej, w której stwierdził, że Europa musi zwiększyć wewnętrzną mobilność pracowników europejskich

projects, which concluded, Sunday afternoon always successful and reliable.
projekty, który stwierdził,, Niedzielne popołudnie zawsze skuteczne i niezawodne.

This issue was further addressed by the European Council on 24-25 March(10/11, paragraph 31), which concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of comprehensive
Kwestia ta została następnie poruszona podczas Rady Europejskiej w dniach 24-25 marca(10/11, punkt 31), na której stwierdzono, że należy dokonać przeglądu bezpieczeństwa wszystkich elektrowni jądrowych UE przez przeprowadzenie kompleksowych

Colin Powell's speech to the U.N Security Council on February 5, 2003, which concluded with a long recitation of the information provided by al-Libi.
w tym w przemowie Colina Powella przed Radą Bezpieczeństwa ONZ w dniu 5 lutego 2003, której konkluzja zawierała długi fragment z informacjami dostarczonymi przez al-Libiego.

In addition, the benefits of standardisation and comparability have been underlined by a recent study by the Commission, which concluded that using these techniques in relation to investment decision-making is likely to lead in practice to changes in investor behaviour that contribute to better decision making.
Na korzyści płynące ze standaryzacji i(większej) porównywalności wskazano również w niedawnej analizie Komisji, której konkluzją było stwierdzenie, że w przypadku decyzji inwestycyjnych mogą one w praktyce prowadzić do zmiany zachowania inwestorów, a w konsekwencji do podejmowania lepszych decyzji.

Initial tests proved successful, and at the 2000 San Marino Grand Prix the final report was released which concluded that the HANS should be recommended for use.
Testy tego urządzenia okazały się udane, a podczas Grand Prix San Marino 2000 przedstawiono raport końcowy, w którym stwierdzono, że HANS powinien być zalecany do stosowania.

This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Zostało to podkreślone w przeglądzie Stern'a dotyczącym aspektów finansowych zmian klimatu z 2006 r., w którym wyciągnięto wniosek, że ograniczenie wzrostów temperatury do bezpiecznych poziomów kosztowałoby około 1% globalnego PKB, podczas gdy koszt poniesiony przez globalną gospodarkę w wyniku niezmiennego podejścia byłby do pięciu razy wyższy.

the hernial sac- a part of the shell(the peritoneum) which concluded dropped the abdominal organs
worka przepuklinowego- część powłoki(otrzewnej), która stwierdziła spadła narządów jamy brzusznej

its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control
jej państwa członkowskie zakończyły swoją ocenę w kwietniu 2010 r., w której stwierdzono, że konwencja z Hongkongu wydaje się zapewniać poziom kontroli

All four Buffalo tests were criticised by the 1985 McClelland Royal Commission, which concluded that they were fired under inappropriate conditions.
Wszystkie cztery testy przeprowadzone w ramach operacji Buffalo zostały skrytykowane w raporcie Królewskiej Komisji McClellanda z 1985 roku, która stwierdziła, że testy odbyły się przy niekorzystnych warunkach atmosferycznych.

in particular of the pan-European Citizens' Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014,
w szczególności w ramach ogólnoeuropejskiego dialogu z obywatelami, który zakończył pierwszy cykl w dniu 27 marca 2014 r.,

Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that"WENRA methodology is a systematic, documented
Sprawozdania WENRA dotyczące harmonizacji podejść do kwestii bezpieczeństwa jądrowych reaktorów energetycznych zostały ponadto poddane ocenie WPNS, która stwierdziła, że„metodologia zastosowana przez WENRA dowodzi,

The cooperation and the commercial activities altogether were the subject of an external evaluation in 2004[10] which concluded that these initiatives are relevant,
Współpraca oraz działania handlowe zostały w 2004 r. poddane ocenie zewnętrznej[10], w której stwierdzono, że te inicjatywy są istotne,

How to use "which concluded" in an English sentence

Biron, which concluded copied into a Rodin Museum.

Dion wrote in his report, which concluded Mr.

Shalabi yesterday, 19 March, which concluded that Ms.

Results 2018 Summer Championship which concluded 27th October.

Scott oversaw the construction, which concluded in 1912.

Break in which concluded in theft and damage.

Koch International Sea Scout Cup, which concluded Thursday.

Bradley Manning’s pretrial hearing, which concluded this week.

Simpson,'' which concluded its 10-episode run in April.

Brown, which concluded with CPS having no findings/unfounded.

How to use "który stwierdził, który zawarł" in a Polish sentence

Arturo Sosy, który stwierdził niedawno, że diabeł jest „mitem”.

Agencja KCNA zacytowała słowa wiceministra spraw zagranicznych, który stwierdził, że KRLD nie zmieniła w ostatnich tygodniach swojego stanowiska i chce dążyć do pokoju w regionie.

Wszystkimi wspólnotami zarządzał ten sam zarządca, który zawarł z powodem umowę o dostarczanie wody i odprowadzanie ścieków łącznie dla wszystkich wspólnot.

Konsument, który zawarł umowę na odległość, może od niej odstąpić bez podania przyczyn, składając stosowne oświadczenie w terminie dziesięciu dni kalendarzowych.

Następnie po dwóch tygodniach od zabiegu udałam się na wizytę kontrolną do ginekologa, który stwierdził, że wszystko jest w porządku.

Odpowiedział w ten sposób Sławomirowi Neumannowi, który stwierdził, że wojewoda dolnośląski powinien odwołać swoją pełnomocniczkę, która spoliczkowała protestującą przedstawicielkę Obywateli RP.

Polska to pierwszy kraj, który zawarł z Chinami umowę otwierającą tzw. „Jedwabny Szlak dla Koni”.

Podzielam zdanie Trybunału, który stwierdził, że państwo naruszyło swój obowiązek, bo nie zapewniło procedur umożliwiających R.R.

Konsument, który zawarł umowę na odległość, może w terminie 30 dni kalendarzowych odstąpić od niej bez podawania przyczyny i bez ponoszenia kosztów.

Jako kolejny ekspert wystąpił doktor habilitowany Paweł Podrecki, który stwierdził, że tabele nie są narzędziem niezbędnym do wykonywania zbiorowego zarządu.