WHICH RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• которая признала
• которой признается
• которая признает
• который признал
• который признает
• котором признается
• которых признается
• в котором отмечается
• в которой были отмечены
• который закрепляет

Примеры использования Which recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

That at least had been the experience of his country, Romania, which recognized 20 minorities.
Таков был по меньшей мере опыт его страны Румынии, которая признала 20 меньшинств.

He made an appeal to the Seoul High Court, which recognized the admissibility of the appeal and ordered the institution of public action.
Он подал апелляцию в Верховный суд Сеула, который признал апелляцию допустимой и распорядился возбудить уголовное дело.

The programme of activities for the International Year for People of African Descent was contained in document A/66/342, which recognized their contributions.
Программа мероприятий для Международного года лиц африканского происхождения содержится в документе А/ 66/ 342, в котором признается вклад этих лиц.

Cyprus was the first European country which recognized the Armenian Genocide and condemned that crime.
Кипр- одна из первых европейских стран, которая признала Геноцид армян и осудила это злодеяние.

Legal decisions by the courts had also eliminated some cases of discrimination, as in a 1963 Supreme Court decision, which recognized the wife's right to inherit.
Юридически решения судов также способствовали устранению некоторых случаев дискриминации, как это было с решением Верховного суда 1963 года, в котором признается право жены на наследование имущества.

It was referred to the IMO Legal Committee, which recognized that it had to be resolved in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
Данный вопрос был передан в Юридический комитет ИМО, который признал, что он подлежит решению в соответствии с Конвенцией по морскому праву.

Germany had recently adopted a European Union directive on the protection of refugees, which recognized persecution by nongovernmental agencies.
Германия недавно приняла директиву Европейского Союза о защите беженцев, которая признает преследование со стороны неправительственных учреждений.

Spain believed in article IV of the Treaty, which recognized the right of any State to develop nuclear energy programmes for peaceful civilian purposes.
Испания подчеркивает важность статьи IV Договора, в которой признается право каждого государства на разработку программ использования ядерной энергии в мирных, гражданских целях.

Property ownership in Argentina was governed by the Civil Code, which recognized private and State property.
Имущественные права в Аргентине регулируются Гражданским кодексом, который признает как общественную, так и частную собственность.

Support was expressed for article 29 bis which recognized the precedence of jus cogens over other norms of international law, even if it were rarely applied.
Была поддержана статья 29 бис, которая признает преимущественную силу jus cogens по отношению к другим нормам международного права, несмотря на то, что она будет применяться редко.

The Millennium Development Goals are derived from the United Nations Millennium Declaration adopted in 2000, which recognized and reaffirmed human rights treaties.
Цели в области развития сформулированы в принятой в 2000 году Декларации тысячелетия, в которой признаются и подтверждаются соглашения в области прав человека.

It was suggested that paragraph 2 of draft article 4, which recognized the possibility of exceptions to the principle of non-expulsion, should be deleted.
Исходя из этого было предложено исключить пункт 2 проекта статьи 4, в котором признавалась возможность отступлений от принципа невысылки.

Article 15, like article 11 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, was incompatible with the laws of Pakistan, which recognized only offences of a political nature.
Что касается статьи 15 проекта, то она, как и статья 11 указанной международной конвенции, не согласуется с законами Пакистана, которые признают лишь преступления политического характера.

The Ministry of Interior has a Department of Political Affairs, which recognized women as Heads of 5 Political Parties among 39 Parties in 1998 Election.
В Министерстве внутренних дел имеется Департамент по политическим вопросам, который признал женщин руководителями пяти из 39 политических партий на выборах 1998 года.

Sarawak State, with a large indigenous population comprising 27 ethnic groups, had for nearly two centuries had laws which recognized and protected indigenous rights to land.
В штате Саравак, имеющем значительную долю коренного населения, состоящего из 27 этнических групп, на протяжении почти двух столетий действуют законы, которые признают и защищают земельные права коренного населения.

Representatives of UNCITRAL and WCO also attended the meeting, which recognized the acceptability of the text and pointed out the need to move the text to the decision-making level.
В совещании приняли участие также представители ЮНСИТРАЛ и ВТО, которые признали текст приемлемым и отметили необходимость перевода текста в плоскость принятия решений.

The establishment of GOOS was initiated by the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission at the request of Member States, which recognized the importance of a unified ocean observation system.
ГСНО была создана по инициативе Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО по просьбе ее государств- членов, которые признали важность создания единой системы наблюдения за океанами.

His delegation nevertheless welcomed the agreement reached, which recognized the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research essential to an understanding of the global environment.
Делегация Малайзии, тем не менее, приветствует достижение договоренности, в которой признается ценность Антарктики как области исследований, необходимой для лучшего понимания природной среды мира.

At the conference, the government informed participants about how the Korean reports were reviewed and evaluated by the Committee, which recognized Korea as a model country for women's development worldwide.
На этой конференции правительство информировало участников о том, как эти корейские доклады были изучены и оценены Комитетом, который признал Корею примерной страной в плане всестороннего развития женщин.

Her delegation also supported the"two-element" approach, which recognized the need for both State practice and opinio juris in the formation of international custom, although the balance between them might vary.
Также делегация страны оратора поддержала" двухэлементный" подход, который признает необходимость учитывать как практику, так и opinio juris государств при формировании международного обычая, хотя их соотношение может меняться.

Meletiou was a member of the Belarusian Orthodox Church, which recognized the jurisdiction of the Russian Orthodox Church.
Находился в составе Белорусской православной церкви, которая признавала юрисдикцию Русской православной церкви.

We should recall the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, which recognized that all members of the international community have an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Хотелось бы напомнить о консультативном заключении, вынесенном Международным Судом в отношении законности применения ядерного оружия или угрозы его применения, в котором отмечается, что все члены международного сообщества обязаны проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

The approach could be similar to the one used by the OECD Seed Scheme which recognized varieties which are maintained in at least one country.
Мог бы использоваться подход, применяемый в рамках Системы сертификации семян ОЭСР, которая признает разновидности, существующие по крайней мере в одной стране.

He was elected to the National Academy of Engineering in 2009, which recognized his work on"the science and engineering of large-scale distributed computer systems.
В 2009 году он был избран в Национальную инженерную академию, которая признала его работу в" области науки и проектирования крупномасштабных распределенных компьютерных систем.

The efforts of that Group resulted in the adoption of General Assembly resolution 47/233, which recognized the importance of the reports of the Security Council to the General Assembly.
Усилия этой Группы привели к принятию резолюции 47/ 233 Генеральной Ассамблеи, в которой признавалось значение докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

Unlike the Government of Montenegro and the Government of Macedonia, which recognized Kosovo's independence in October, Bosnia and Herzegovina has continued to withhold its recognition.
В отличие от правительства Черногории и правительства Македонии, которые признали независимость Косово в октябре, Босния и Герцеговина продолжала отказываться от его признания.

A draft code on inheritance, matrimonial regimes and bequests, which recognized the right of women and girls to inherit property.
В настоящее время рассматривается проект кодекса о праве наследования, режимах имущественных отношений между супругами и дарственных актах, который закрепляет право женщин и девушек на наследование земельной собственности.

Women were guaranteed equal protection under federal family legislation, which recognized the preeminence of human rights standards over discriminatory religious or customary practices or laws.
Женщинам гарантирована равная защита в соответствии с положениями федерального законодательства о семье, которое признает примат стандартов в области прав человека над дискриминационной религиозной или обычной практикой или законами.

Consequently, women were targeted in poverty-eradication policies and strategies in all CARICOM States, which recognized the role of innovative mechanisms in the interest of poverty-eradication.
Поэтому многие мероприятия и стратегии в области ликвидации нищеты во всех государствах- членах КАРИКОМ, в которых признается роль новаторских механизмов в деятельности по искоренению нищеты, отвечают именно интересам женщин.

The maxim societas delinquere non potest applied in national societies which recognized the criminal responsibility of moral persons but did not apply in international law.
Принцип societas delinquere non potest применяется в национальных обществах, которые признают уголовную ответственность высоконравственных людей, однако он не применяется в международном праве.