WHICH ACKNOWLEDGES на Русском - Русский перевод

• которая признает
• которой признается
• в которой отмечается
• которое признает

Примеры использования Which acknowledges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support and uphold such working environment, which acknowledges, values, and sets ethical conduct as a standard;
Они будут поддерживать и сохранять такую рабочую обстановку, в которой признается, ценится и приводится в качестве примера этичное поведение;

An instrument which acknowledges and seeks to address the position of communities who derive benefits from forests, especially those living adjacent to forests.
Документ, в котором признается и рассматривается положение общин, жизнедеятельность которых зависит от лесов, особенно общин, живущих в лесных районах.

Henry's thought led him to a reversal of Husserlian phenomenology, which acknowledges as phenomenon only that which appears in the world.
Мысль Мишеля Анри привела к перевороту феноменологии Гуссерля, которая признает за феноменом только то, что появляется в мире.

Which acknowledges the right of any group of States to conclude regional treaties in order to ensure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
В которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

This is also consistent with the Trade Unions Act, which acknowledges the worker's right to join or withdraw from a trade union voluntarily.
Это также согласуется с Законом о профсоюзах, который признает право рабочих добровольно вступать в профсоюз или выходить из него.

Which acknowledges that the protection of rights under article 27 is directed to ensuring"the survival and continued development of the cultural, religious and social identity of the minorities concerned" para. 9.
В которых признается, что защита прав в соответствии со статьей 27 направлена на обеспечение" выживания и постоянного развития культурных, религиозных и социальных особенностей соответствующих меньшинств" пункт 9.

In addition, the Government has published a comprehensive National Action Plan on Women which acknowledges ethnic and cultural diversity.
Кроме того, правительство опубликовало всеобъемлющий Национальный план действий в отношении женщин, в котором признается этническое и культурное разнообразие.

That is a significant decision which acknowledges the Court as an important tool in addressing impunity for the most serious international crimes.
Это важное решение, которым признается, что Суд является важным инструментом в деле решения вопроса о безнаказанности за наиболее тяжкие международные преступления.

Ireland issued a policy document entitled"Local housing: the way ahead(1995)", which acknowledges the role of all tenures in the housing system.
Ирландия опубликовала программный документ, озаглавленный" Local Housing: The Way Ahead"" Жилищное строительство на местах: открывающиеся перспективы"( 1995 год), в котором признается роль всех типов владения в системе жилищного строительства.

The Government of the Sudan, which acknowledges the special status of Abyei, was, however, not prepared, at this stage, to include it within the boundaries of South Sudan for purposes of the referendum.
Правительство Судана, которое признает особый статус Абьея, в данное время все же не готово включить его в границы Южного Судана для целей проведения референдума.

This provision follows the guidance of the eighth preambular paragraph, which acknowledges that"citizens may need assistance in order to exercise their rights.
Это положение соответствует содержащемуся в восьмом абзаце преамбулы руководящему указанию, в котором признается, что" гражданам может оказаться необходимой помощь для осуществления своих прав.

Guideline 1.1.5, which acknowledges this possibility in respect of reservations, nonetheless appears to be an element of progressive development of international law, since there is no clear precedent in this regard.
Руководящее положение 1. 1. 5, в котором признается эта возможность в отношении оговорок, содержит, однако, в себе элемент прогрессивного развития международного права, поскольку четкого прецедента такого рода не имеется.

Section 5 establishes a classification system with respect to homes for older persons, which acknowledges the requirement for different levels of care to be provided for each class of home.
Статья 5 устанавливает систему классификации домов для престарелых, в которой признается потребность в различных уровнях ухода в каждой категории домов для престарелых.

Which acknowledges this possibility in respect of reservations, nonetheless appears to be an element of progressive development of international law, since there is no clear precedent in this regard./ See the commentary to draft guideline 1.1.7[1.1.1], ibid., para. 3, pp. 211-212.
В котором признается эта возможность в отношении оговорок, содержит, однако, в себе элемент прогрессивного развития международного права, поскольку четкого прецедента такого рода не имеетсяСм. комментарий к проекту основного положения 1. 1. 7[ 1. 1. 1], там же, пункт 3, стр. 191.

We reiterate our commitment to the 2005 World Summit Outcome, which acknowledges the importance of respect for and understanding of religious and cultural diversity throughout the world.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, в котором признается важность уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия во всем мире.

In Ecuador, the rights of indigenous peoples and other nationalities have been recognized in the new Constitution of Ecuador(2008), which acknowledges Ecuador as an intercultural and plurinational State.
В Эквадоре права коренных народов, а также представителей других национальных групп, были признаны в новой Конституции Эквадора( 2008 года), в которой констатируется, что Эквадор является межкультурным и многонациональным государством.

This matrilineal tradition is a special tradition of Lao society, which acknowledges the value of caring for the mother and father until their death and of carrying out the appropriate funeral rites after their death.
Эта традиция наследования по женской линии является отличительной чертой лаосского общества, которое признает важность ухода за матерью и отцом до их смерти и проведения надлежащих ритуальных обрядов после их смерти.

The United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), through the Energy and Transport Unit of its Water, Sanitation and Infrastructure Branch, supports the implementation of the Habitat Agenda, which acknowledges the importance of energy in promoting sustainable development in human settlements.
Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) через свою группу по энергетике и транспорту Отдела по санитарной обработке воды и инфраструктуре поддерживает осуществление Повестки дня Хабитат, которая признает важность энергии в стимулировании устойчивого развития населенных пунктов.

Noting the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which acknowledges that there are in all countries of the world children living in especially difficult conditions and that special attention should be granted to those children.
Отмечая положения Конвенции о правах ребенка, в которых признается, что во всех странах мира есть дети, живущие в исключительно трудных условиях, и что такие дети нуждаются в особом внимании.

There is no indication that the contract would not have been completed satisfactorily. Geotécnica has provided sufficient evidence in support of its claim including the contract, the provisional acceptance certificate, and correspondence from the Ministry of Agriculture and Irrigation, Iraq which acknowledges the amounts owed.
Нет никаких указаний на то, что исполнение этого контракта могло бы быть признано неудовлетворительным." Жеотекника" представила достаточно доказательств в обоснование своего требования, включая контракт, акт предварительной приемки и корреспонденцию от министерства сельского хозяйства и мелиорации Ирака, которое признает соответствующую задолженность.

The authors cite the judgement handed down by Pamplona employment tribunal No. 3, which acknowledges that doctors under exclusive contract are not required to work any overtime that is not considered as special duty.
Авторы цитируют решение третьего суда по социальным делам Памплоны, в котором признается, что медики с эксклюзивным режимом труда не обязаны работать сверхурочно, не учитывая дежурств.

The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted general recommendation No. 24 on article 12(Women and health) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at its twentieth session in 1999, which acknowledges that women with disabilities often do not have physical access to health services.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял на своей двадцатой сессии в 1999 году общую рекомендацию 24 под названием" Статья 12 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- женщины и здоровье", в которой признается, что женщины- инвалиды нередко лишены физического доступа к медицинским услугам.

Such support constitutes a fundamental commitment by the Convention, which acknowledges the urgent need for the emergence of a“favourable environment” based, inter alia, on these approaches.
Такая поддержка представляет собой фундаментальное обязательство, вытекающее из Конвенции, в которой признается настоятельная необходимость формирования соответствующих" благоприятных" условий, в частности, на базе этих концепций.

The argument that the age of recruitment is merely a technical matter to be decided by individual Governments fails to take into account the fact that effective protection of children from the impact of armed conflict requires an unqualified legal and moral commitment which acknowledges that children have no part in armed conflict.
При выдвижении довода о том, что призывной возраст является чисто техническим вопросом, который должен решаться самими правительствами, не учитывается, что для обеспечения эффективной защиты детей от последствий вооруженных конфликтов необходима безоговорочная правовая и нравственная приверженность, в рамках которой признается, что дети не имеют отношения к вооруженным конфликтам.

This is the purpose of guideline 1.3.2, which acknowledges that the name a State gives to its declaration is nevertheless an indication of what it is, although it does not constitute an irrebuttable presumption.
Такова цель руководящего положения 1. 3. 2, в котором признается, что, хотя квалификация заявления, данная государством, сделавшим это заявление, не является неоспоримой презумпцией, она, тем не менее, служит признаком этого заявления.

At that time, the Prime Minister spoke of the important contribution of Security Council resolution 1325(2000), which acknowledges that there can be no sustainable peace and security without the contribution of women.
Тогда премьер-министр отметила важный вклад резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в которой признается, что достижение устойчивого мира и безопасности невозможно без участия женщин.

It is therefore gratifying that the United Nations, which acknowledges the above position, has through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) been playing a positive role in efforts to seek alternative security arrangements for Ituri.
Поэтому обнадеживает тот факт, что Организация Объединенных Наций, которая признает данную позицию, через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) играет позитивную роль в усилиях по принятию альтернативных мер безопасности в районе Итури.

The legitimacy of civil society participation at the international level is further affirmed by the Charter of the United Nations, which acknowledges that the Economic and Social Council may consult with NGOs concerned with matters within its competence.
Легитимность участия гражданского общества в деятельности, осуществляемой на международном уровне, также подтверждается в Уставе Организации Объединенных Наций, в котором признается, что Экономический и Социальный Совет уполномочивается проводить консультации с НПО, заинтересованными в вопросах, входящих в его компетенцию.

Noting the provisions of the Convention on the Rights of the Child, which acknowledges that there are in all parts of the world children living in especially difficult conditions and that special attention should be granted to those children.
Принимая к сведению положения Конвенции о правах ребенка, в которой признается, что во всех районах мира есть дети, живущие в особенно трудных условиях, и что такие дети нуждаются в особом внимании.

Takes note with interest of the adoption by the International Labour Conference on 10 June 2008 of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which acknowledges the particular role of the Organization in promoting a fair globalization and its responsibility to assist its members in their efforts;
С интересом отмечает принятие на Международной конференции труда 10 июня 2008 года Декларации Международной организации труда о социальной справедливости и справедливой глобализации, в которой отмечается особая роль Организации в поощрении справедливой глобализации и ее обязанность оказывать помощь своим членам в их усилиях;