WHICH RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• которая признает
• которой признается
• которая распознает
• в которой закреплено
• который признает
• которое признает
• которым признается
• котором признается
• которой признаются
• которое признавало

Примеры использования Which recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

By default, Readiris uses the omnifont engine, which recognizes all fonts.
По умолчанию Readiris использует систему omnifont, которая распознает все шрифты.

Leadership is a life ideal, which recognizes, assimilates and propagates the truth about man.
Лидерство- это жизненный идеал, который признает и распространяет истину о человеке.

The Libyan Arab Jamahiriya has provided backing and material support to the Government of the Democratic Republic of the Congo, which recognizes the volume and value of the support afforded to it.
Ливийская Арабская Джамахирия оказывала поддержку и материальную помощь правительству Демократической Республики Конго, которое признает объем и ценность такой помощи.

Article 57, which recognizes and guarantees the collective rights of peoples and nations, is of particular importance.
В частности, важно отметить статью 57, которая признает и гарантирует их коллективные права.

A holistic, child-centred approach which recognizes children as holders of rights;
Целостный подход в интересах детей, который признает детей как обладателей прав;

Article 19, which recognizes the right of persons with disabilities to full inclusion and participation in their community;
Статью 19, которая признает право инвалидов на полное включение и вовлечение в их местные сообщества;

In Antennapedia, this position is occupied by glutamine, which recognizes and binds to adenine.
В белке Antennapedia в данном положении находится глутамин, который распознает аденин и связывается с ним.

A State which recognizes the defense of the fundamental rights of the human person, especially of the weakest, as its primary duty.”[136].
Государства, которое признает своим основным долгом защиту фундаментальных прав человека, в особенности человека более слабого" 136.

Little girls are a verys demanding public, which recognizes not every attribute wardrobe.
Маленькие девочки представляют собой очень взыскательную публику, которая признает далеко не каждый атрибут гардероба.

An education which recognizes diversity regards formative assessment as indispensable for the carrying out of a democratic agenda.
Система образования, которая признает необходимость разнообразия в отношении способствующей образованию оценке для осуществления демократических мероприятий.

The Committee takes note of the anti-discrimination law which recognizes the concept of reasonable accommodation.
Комитет отмечает существование закона о запрете дискриминации, в котором закреплена концепция разумного приспособления.

I believe that this Treaty, which recognizes and confirms the present borders of our countries, can be considered the final rapprochement for Lithuania and Poland.
Я полагаю, что этот Договор, который признает и подтверждает нынешние границы наших стран, может рассматриваться как окончательное сближение Литвы и Польши.

In 2007, CECSR noted with satisfaction the adoption of Law No. 84 of 17 June 2004, which recognizes the right of both parents to transmit their citizenship to their children.
В 2007 году КЭСКП с удовлетворением отметил принятие Закона№ 84 от 17 июня 2004 года, в котором признается право обоих родителей передавать гражданство своим детям.

This is reflected in article 3, which recognizes linguistic pluralism as a cultural heritage that is the object of special respect and protection.
Это также находит свое отражение в статье 3, которая признает языковый плюрализм в качестве культурного наследия, пользующегося особым уважением и защитой.

Through an edict of President Akayev, a national strategy has been adopted for sustainable human development which recognizes man, and his harmonious existence with nature, as the highest priority.
Указом президента А. Акаева утверждена национальная стратегия по устойчивому человеческому развитию, которая признает высший приоритет человека и его гармонию с природой.

Ordination is the act of the Church, which recognizes and confirms God's call as stewards and proclaimers of the gospel and the Church of Jesus Christ.
Рукоположение- это удостоверяющее и наделяющее полномочиями действие Церкви, которая признает и подтверждает призыв Божий быть лидерами в качестве служителей, а также теми, кто провозглашает Евангелие в Церкви Иисуса Христа.

The Committee notes with interest the introduction of the concept of community lands in the 2010 Constitution, which recognizes the rights of marginalized and vulnerable ethnic minorities art. 5.
Комитет с интересом отмечает концепцию общинных земель, введенную Конституцией 2010 года, которая признает права маргинализованных и уязвимых этнических меньшинств статья 5.

This stipulation is reinforced in article 13 which recognizes for both sexes the same rights and the same duties before the law.
Это положение подкрепляется статьей 13, в которой признаются равные права и равные обязанности перед законом.

The Committee notes with appreciation initiatives to ensure the rights of children with disabilities, such as the new Constitution of 2009 which recognizes their right to universal education without discrimination.
Комитет с признательностью отмечает инициативы по обеспечению осуществления прав детей- инвалидов, в частности новую Конституцию 2009 года, в которой признается их право на всеобщее образование без какой-либо дискриминации.

This condition is not feasible, because the government, which recognizes the independence of Abkhazia and South Ossetia, will rule a maximum of two weeks in Georgia.
Это условие абсолютно невыполнимое, так как правительство, которое признает независимость Абхазии и Южной Осетии, продержится в Грузии максимум пару недель».

The temperature and filter sensors send data in real time via SAP Manufacturing Intelligence and Integration(SAP MII), which recognizes when limit values have been exceeded using check logic.
Температура и сенсоры из фильтра направляют данные в режиме реального времени через систему интеллектуального управления SAP MII( Manufacturing Intelligence and Integration), которая распознает, когда будет достигнут лимит определенного показателя.

This is enshrined in the United Nations Charter, which recognizes the legitimate right of each State, large or small, to security, a universal right equal for all.
Она закреплена в Уставе Организации Объединенных Наций, который признает за каждым государством- будь то большое или малое- законное право на безопасность,- право универсальное и равное для всех.

Match International Centre(MATCH) is a Canadian women's international organization guided by a feminist vision of sustainable development which recognizes the diverse realities of women and respects their efforts for self-determination.
Международный центр" Мэтч"( МЦМ) является международной организацией канадских женщин, руководствующейся феминистской концепцией устойчивого развития, которая признает разнообразие обстоятельств жизни женщин и уважает их усилия, направленные на самоопределение.

Prominent among them was Presidential Directive No. 011, which recognizes the legitimacy of the work of the human rights NGOs and the contributions which these organizations are making to the rule of law.
Среди них следует отметить распоряжение президента№ 011, которым признается законность работы правозащитных НПО и тот вклад, который они вносят ею в созидание правового государства.

I understand there is deep-rooted disagreement in some States for this regime, which recognizes some countries as nuclear-weapon States while the others are not.
Я понимаю, что в некоторых государствах имеются глубоко укоренившиеся расхождения относительно этого режима, который признает одни страны в качестве государств, обладающих ядерным оружием, а другие- нет.

It is a corollary of the republican system of government, which recognizes the separation and control of powers, openness of government actions, accountability of public officials, and equality before the law.
Оно предусмотрено республиканской формой правления, в которой признается разделение и контроль ветвей власти, публичность действий правительства, ответственность должностных лиц и равенство перед законом.

To address this problem, we developed the LibreJS program which recognizes nontrivial JavaScript code and checks its license.
Для решения этой проблемы мы разработали программу LibreJS, которая распознает нетривиальные программы на JavaScript и проверяет их лицензию.

The process is mandated by the Land Law of 2001, which recognizes indigenous communities as legal entities prior to securing legal tenure.
Этот процесс проходит в соответствии с Земельным законом 2001 года, который признает общины коренных народов в качестве юридических лиц до закрепления их законного права на землю.

The same applies to article 8 on freedom of association and article 9, which recognizes"the right of everyone to social security, including social insurance.
То же самое относится к статье 8 о свободе профсоюзов и статье 9, в которой закреплено" право каждого человека на социальное обеспечение, включая социальное страхование.

Once again, we call on States to support this important document, which recognizes the significant achievements in the sphere of nuclear disarmament and, in particular, the conclusion of the New START agreement.
Еще раз призываем государства поддержать этот важный документ, который признает важные достижения в сфере ядерного разоружения, а именно заключение нового договора ДСНВ.