WHICH RECOGNIZES THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• которая признает право
• которым признается право

Примеры использования Which recognizes the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 19, which recognizes the right of persons with disabilities to full inclusion and participation in their community;
Статью 19, которая признает право инвалидов на полное включение и вовлечение в их местные сообщества;

The Committee welcomes the adoption of the Human Rights Act of 1999, which recognizes the right to freedom of religion and worship of everyone.
Комитет приветствует принятие Закона о правах человека от 1999 года, в котором признается право каждого лица на свободу религии и отправления культа.

Act No. 335 of 1996, which recognizes the right of ethnic groups to access the electromagnetic spectrum, public telecommunications services and State mass media and to establish their own forms of media;
Закон№ 335 1996 года, в соответствии с которым признается право этнических групп на доступ к электронным СМИ и к коммунальным услугам в области электросвязи и государственным средствам массовой информации, а также право на создание различных видов собственных СМИ;

In 2007, CECSR noted with satisfaction the adoption of Law No. 84 of 17 June 2004, which recognizes the right of both parents to transmit their citizenship to their children.
В 2007 году КЭСКП с удовлетворением отметил принятие Закона№ 84 от 17 июня 2004 года, в котором признается право обоих родителей передавать гражданство своим детям.

The Aarhus Convention, which recognizes the right to have access to environmental information held by public authorities, to participate in decision-making processes and to have access to justice in environmental matters.
Орхусская конвенция, в которой признается право на доступ к информации об окружающей среде, которой располагают государственные органы, на участие в принятии решений и на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды; и.

This right is clearly recognized in Principle 16.4 of the Vienna Concluding Document, which recognizes the right of religious communities, inter alia, to.
Данное право отчетливо признается в Параграфе 16. 4 Итогового Документа Венской Встречи, в котором признается право религиозных сообщств, помимо прочего.

Fifth, pursuant to Article 51 of the Charter, which recognizes the right of self-defence, the Bosnian Muslims should be excluded from the application of the arms and munitions embargo.
В-пятых, согласно статье 51 Устава, в которой признается право на самооборону, на боснийских мусульман не должно распространяться эмбарго на поставки оружия и боеприпасов.

Finally, Act No. 33/2008 on trade union freedom elaborates on article 18 of the Constitution, which recognizes the right to establish democratic trade unions.
И наконец, Квалификационный закон 33/ 2008 о свободе профсоюзной деятельности от 18 декабря 2008 года развивает статью 18 Конституции, в которой признается право на создание демократических профсоюзных организаций.

In practice this is a selective approach which recognizes the right to development only for those countries which have adopted government and economic reforms in accordance with a strictly defined model.
На деле это селективный подход, который признает право на развитие только тех стран, которые взяли на вооружение государственные и экономические реформы по строго определенному образцу.

In the fifth paragraph of the preamble and in article 13, the draft articles refer to the Convention on the Rights of the Child of 1989, which recognizes the right of every child to acquire a nationality.
В пятом пункте преамбулы и в статье 13 проекта статей упоминается Конвенция о правах ребенка 1979 года, в которой признано право каждого ребенка на приобретение гражданства.

Special attention is given to article VII of the Treaty, which recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties so as to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Особое внимание уделяется статье VII Договора, в которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives.
Ссылаясь на статью 32 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов, в которой признается право семей знать о судьбе своих родственников.

The Committee notes with appreciation the approval of law No. 53 of 8 March 2000 which recognizes the right of the father, as well as the mother, to take leave from work to care for a child during early infancy.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие закона№ 53 от 8 марта 2000 года, в котором признается право отца на отпуск по уходу за ребенком младенческого возраста, ранее признававшееся только за матерью.

Article 25(c), which recognizes the right of all citizens to have access, on general terms of equality, to public service in their country, since the selection process in which they took part was clearly arbitrary.
Пункту с статьи 25, в котором закрепляется право всех граждан допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе, поскольку процедура отбора, в которой принимали участие авторы, носила явно произвольный характер;

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which recognizes the right to life, liberty and security of person, among other rights.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, которая признает право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность наряду с другими правами человека.

The author claims that the European Court has no jurisdiction in respect of Spain where the right of appeal is concerned because Spain has not ratified Protocol No. 7 to the European Convention, which recognizes the right of appeal.
Автор утверждает, что юрисдикция Европейского суда в вопросах обжалования решений на Испанию не распространяется, поскольку Испания не ратифицировала Протокол№ 7 к Европейской конвенции, в котором признается право на обжалование решений во второй инстанции.

In early 2010, the Council on Land Policy released a draft housing policy, which recognizes the right to adequate housing; the policy, however, is still pending.
В начале 2010 года Совет по земельной политике опубликовал проект жилищной политики, в котором признается право на достаточное жилье, однако пока что эта политика не реализуется.

Ireland fully subscribes to article 1 which recognizes the right of all peoples to self-determination, to determine their political status, to pursue their economic, social and cultural development, and to dispose freely of their natural resources.
Ирландия полностью поддерживает положения статьи 1, в которых признается право всех народов на самоопределение, на установление своего политического статуса, обеспечение своего экономического, социального и культурного развития и на свободное пользование своими естественными богатствами и ресурсами.

A first indication is found in the European Social Charter, article 6(4) of which recognizes the right to strike as applying to both the private and public sectors.
Во-первых, можно сослаться на пункт 4 статьи 6 Европейской социальной хартии, которым признается право на забастовку и который применим как в частном, так и в государственном секторе.

Seychelles has a new Constitution which recognizes the right of every citizen to adequate shelter and requires the State to take steps to facilitate the effective realization of that right, in partnership with public and private organizations.
На Сейшельских Островах действует новая Конституция, которая признает право каждого гражданина на надлежащее жилье и обязывает государство принимать меры, направленные на содействие эффективной реализации этого права в сотрудничестве с государственными и частными организациями.

In 1991, these measures were further strengthened by article 19(2) of the Bill of Rights which recognizes the right of men and women of marriageable age to marry and find a family.
В 1991 году эти положения были еще более усилены статьей 19( 2) Билля о правах, в которой признается право мужчин и женщин брачного возраста вступать в брак и создавать семью.

It must be noted here that the State of Kuwait, in accordance with Decree No. 104 of 1991(25 September 1991), in acceding to that Convention, expressed a reservation regarding article 7, which recognizes the right of the child to a nationality from birth.
Здесь необходимо отметить, что Государство Кувейт в соответствии с указом№ 104 1991 года( 25 сентября 1991 года) при присоединении к этой Конвенции сделало оговорку в отношении статьи 7, в которой признается право ребенка на гражданство с момента рождения.

France has also adopted an Act on the enforceable right to housing, which recognizes the right to decent and independent housing for anyone who is unable to obtain or keep such housing on their own.
Франция также приняла Закон о праве на жилище с возможностью его исковой защиты( ПЖВИЗ), которым признается право на достаточное изолированное жилое помещение за любым лицом, неспособным самостоятельно получить к нему доступ и обеспечить свое проживание в нем.

Recalling article 32 of the Additional Protocol to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I), of 8 June 1977, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives.
Ссылаясь на статью 32 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) от 8 июня 1977 года, в которой признается право семей знать о судьбе своих родственников.

Special attention is given to article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which recognizes the right of any group of States to conclude regional treaties so as to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Особое внимание уделяется статье VII Договора о нераспространении ядерного оружия, в которой признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

With regard to the right to housing(Convention, article 5(e)(iii)), reference is made to article 14 of the Constitution, which sets forth the principle of non-discrimination, and in particular to article 47, which recognizes the right to decent and adequate housing.
В отношении права на жилище( пункт е) iii статьи 5 Конвенции следует сослаться на уже упоминавшуюся статью 14 испанской Конституции, закрепляющую принцип недискриминации, и особенно на статью 47, в которой признается право на благоустроенное жилище65.

Mr. Deterville highlighted article 13 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which recognizes the right of indigenous peoples to designate their own traditional names for communities and territories.
Г-н Детервилль отметил статью 13 Декларации о правах коренных народов, в которой признается право коренных народов давать свои собственные названия и имена общинам и территориям.

He is concerned that the 1982 Citizenship Law, which recognizes the right to nationality for those defined as indigenous, excludes the Rohingya minority from citizenship, leaving them de facto stateless.
Специальный докладчик озабочен тем, что в Законе о гражданстве 1982 года, в котором признается право на гражданство тех групп населения, которые отнесены к числу коренных, меньшинство рохингья исключено из перечня национальностей, имеющих право на гражданство, в результате чего они фактически являются людьми без гражданства.

The role of the law is to protect life, in conformity with the obligation laid down by article 2, paragraph 22, of the Constitution, which recognizes the right to enjoy a balanced environment appropriate for the development of life.
Закон призван охранять жизнь, т. е. обеспечивать выполнение обязательства, закрепленного в пункте 22 статьи 2 Конституции государства, которым признается право существовать в благоприятных для жизни условиях окружающей среды.

The Committee commends the amendment to the Law on Education which recognizes the right of everyone to education without discrimination and contains, inter alia, provisions regulating education in, and teaching of, languages of national minorities.
Комитет с удовлетворением отмечает внесение в Закон об образовании поправки, в которой признается право каждого на образование без какой бы то ни было дискриминации и содержатся, в частности, положения об организации системы образования и преподавания на языках национальных меньшинств.