What is the translation of " WHICH RECOGNIZES " in Hebrew?

• אשר מזהה
• אשר מכיר

Examples of using Which recognizes in English and their translations into Hebrew

Turkey is the only country which recognizes the TRNC.
טורקיה היא כיום המדינה היחידה אשר מזהה את TRNC.

The judiciary, which recognizes Israel's democratic side, will also have to recognize that Israel is the nation-state of the Jewish People," Netanyahu said at the opening of the weekly cabinet meeting.
מערכת המשפט שמכירה בצד הדמוקרטי של ישראל, תצטרך להכיר גם בהיותנו מדינת הלאום של העם היהודי", אמר הבוקר נתניהו בפתח ישיבת הממשלה.

The implant's signals are sent to the brain, which recognizes the signals as sounds.
אותותיו של השתל נשלחים למוח, אשר מזהה את האותות כצלילים.

Only a philosophy which recognizes the reality of personality- permanence in the presence of change- can be of moral value to man, can serve as a liaison between the theories of material science and spiritual religion.
רק פילוסופיה אשר מכירה במציאותה של האישיות- קביעוּת בנוכחותו של שינוי- יכולה להיות בעלת-ערך מוסרי בעבור האדם, עשויה לשמש כחוליית קישור בין תיאוריות של המדע החומרי לבין הדת הרוחנית.

EU parliament publishes virtual currency report which recognizes benefits of cryptocurrency.
הפרלמנט האירופי מפרסם דו"ח מטבע וירטואלי אשר מזהה יתרונות של מטבע מבוזר.

Nonlocality is an intrinsic characteristic of nature and one of the key differences between quantum physics and classical physics, which recognizes only local correlations.
Nonococality הוא מאפיין הטבעי של אחד ההבדלים העיקריים בין הפיזיקה הקוונטית ופיסיקה קלאסית, אשר מזהה רק קורלציות מקומיות.

The solution to these will be found in the civil court, which recognizes civil marriages that took place outside Israel between Jewish spouses who are Israeli citizens or residents as creating a full status of marriage.
אלה ימצאו את פתרונם בבית המשפט האזרחי, אשר מכיר בנישואין האזרחיים שנערכו מחוץ לישראל בין בני זוג יהודים, אזרחי המדינה או תושביה, כיוצרים סטטוס מלא של נישואין.

Our programs have been honored several times with the prestigious Big Sky Conference Presidents' Cup, which recognizes overall athletic success in competition and in academics.
התוכניות שלנו כובדו מספר פעמים עם'גביע ועידת הנשיאים ביג סקיי היוקרתי, אשר מזהה הצלחה ספורטיבית הכוללת בתחרות ובשנת אקדמאים.

The dispute was resolved by a decision of the Sofia Appeal Court, which recognizes the decisions of the extraordinary National Muslim Conference(12 February 2011 Mr.), and Mustapha Hadji is re-elected and the next conference in January 2016 g.
המחלוקת יושבה עם פסק דין על ידי בית המשפט לערעורים סופיה, אשר זיהה את ההחלטה של ועידת המוסלמי הלאומית היוצאת הדופן(12 פברואר 2011) ומוסטפה חאג'י נבחר מחדש גם על ידי הוועידה שלאחר מכן בינואר 2016.

The New York Times referred to Sacks as"the poet laureate of medicine" and in 2002 he was awarded the Lewis Thomas Prize by Rockefeller University, which recognizes the scientist as poet.
הניו-יורק טיימס תיאר אותו כ"משורר החצר של הרפואה", וב-2002 הוא זכה בפרס ע"ש לואיס תומאס מאוניברסיטת רוקפלר אשר הכיר במדען כמשורר.

The ChM is designed to support advanced ophthalmology trainees in the UK and internationally through a curriculum which recognizes their subspecialist ophthalmic interests in preparation for exit examination and hospital-based practice.-.
ChM נועד לתמוך בחניכים אופתלמולוגיה מתקדמים בבריטניה ובעולם באמצעות תוכנית הלימודים אשר מזהה את האינטרסים שלהם אופטלמטיים subpecialist כהכנה לבדיקת היציאה ואת בית החולים מבוסס פועל…[-].

Turkey still keeps about 30,000 troops in the north and is the only nation which recognizes the self-declared Turkish Republic of Northern Cyprus.
אלף חיילים טורקים מוצבים עדיין באי, וטורקיה היא המדינה היחידה שמכירה בצפון קפריסין כיישות עצמאית.

As a human rights activist, I believe that the Palestinian Authority will deserve to be recognized as a state, only after it establishes a society, which recognizes the value of life more than the value of land, and honors individual freedoms, the rule of law, democracy and human rights.
כפעיל זכויות אדם, אני חושב שתגיע לרשות הפלסטינית הכרה כמדינה רק לאחר שהיא תקיים חברה שמכירה בערך החיים יותר מערך האדמה, ומכבדת חירות הפרט, שלטון החוק, דמוקרטיה וזכויות אדם.

It does not install the device in a vehicle, which recognize the police detectors;
זה לא להתקין את המכשיר ברכב, אשר מזהה את גלאי המשטרה;

However, there are some countries which recognize, by law, a third gender.
עם זאת ישנן מדינות שמכירות על פי חוק מגדר שלישי.

State Parties which recognize the system of adoption shall ensure that the best interest of the child shall be the paramount consideration and they shall.
המדינות החברות אשר מזהה ו/ או אישור של אימוץ המערכת תהיה הטובה ביותר להבטיח את האינטרסים של הילד יהיה שיקול גדול ביותר, והם יישארו.

However there are three failures which recognized as Italian children of Italian mother born before 01/01/1948.
עם זאת ישנם שלושה כשלים אשר הכיר בתור ילדים איטלקי של אמא איטלקית נולד לפני 01/01/1948.

Thus, in March 1209, he signed an alliance with Venice, which recognized Venetian overlordship and gave the Venetians significant commercial privileges.
לפיכך, בחודש מרץ 1209, הוא חתם על ברית עם ונציה, אשר הכיר בוונציה כשליטה העליונה ונתן לוונציה זכויות מסחריות משמעותיות.

Many of them joined mopping-up detachment which recognized and moved down enemy emissaries and subversives.
רבים מהם הצטרפו ריחוק-הטיהור אשר מוכר ועבר למטה שליחי האויב חתרנים.

States Parties which recognize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the paramount consideration and they shall take all appropriate measures to ensure that.
המדינות החברות אשר מזהה ו/ או אישור של אימוץ המערכת תהיה הטובה ביותר להבטיח את האינטרסים של הילד יהיה שיקול גדול ביותר, והם יישארו.

The first World Glaucoma Day was held on March 6, 2008, and the United States House of Representatives passed H.R. 981, which recognized the event and supported the NEI's efforts to research the causes of and treatments for glaucoma.
יום העולם הראשון DrDeramus התקיים ב-6 במרץ 2008, ואת בית הנבחרים של ארצות הברית עבר HR 981, אשר זיהה את האירוע ותמכה במאמצים של מכון העין הלאומי לחקור את הסיבות והטיפולים של DrDeramus.

In return, Obama has allegedly decided to revert to the Bush commitments which recognize that demographic changes entitle Israel to retain the major settlement blocs and defensible borders.
בתמורה, אובמה הסכים לכאורה לחזור להתחייבויותיו של בוש אשר מכירות בכך ששינויים דמוגרפיים מקנים לישראל את הזכות לשמר את גושי ההתנחלויות העיקריים וכן גבולות ניתנים להגנה.

The International Christian Embassy in the Czech Republic, for instance, played a decisive role in promoting a decision by the country's parliament, adopted a few weeks ago, which recognized Jerusalem as the capital of Israel- an unprecedented move in Europe.
כך, למשל, לנציג השגרירות הנוצרית הבינלאומית בצ'כיה היה תפקיד מכריע בקידום החלטה בפרלמנט המקומי, שהתקבלה לפני מספר שבועות, ואשר הכירה בירושלים כבירת ישראל- מהלך חסר תקדים באירופה.

Ikhnaton took the generalized doctrines of the then existent Aton faith regarding the fatherhood and motherhood of Deity and created a religion which recognized an intimate worshipful relation between man and God.
אחנתון לקח מתוך דת אָתוֹן של אותה עת את הדוקטרינות הכלליות אשר היו קיימות אז על האבהות והאימהות של האלוהות, ויצר דת אשר הכירה במערכת יחסים אינטימית של סגידה בין האדם לאל.

In 1988, Congress passed the Indian Gaming Regulatory Act, which recognized the right of Native American tribes to establish gambling and gaming facilities on their reservations as long as the states in which they are located have some form of legalized gambling.
בשנת 1988 נחקק על ידי קונגרס ארצות הברית חוק הסדרת המשחקים האינדיאנים, אשר הכיר בזכות השבטים להקים בתי קזינו והימורים בשטחי השמורות, כל עוד בשטח המדינה בה ממוקמת השמורה יש צורה כלשהי של הימורים חוקיים(כגון לוטו מדינתי).

The most significant of these decisions was the San Remo Resolution of 1920, which recognized the exclusive national Jewish rights to the Land of Israel under international law, on the strength of the historical connection of the Jewish people to the territory previously known as Palestine.
המשמעותית ביותר מבין החלטות אלה הייתה ההחלטה שהתקבלה בועידת סן רמו, איטליה בשנת 1920, אשר הכירה בזכויות הלאומיות הבלעדיות של היהודים על ארץ ישראל על פי החוק הבין-לאומי, על בסיס הזיקה ההיסטורית של העם היהודי לחבל הארץ שהיה מוכר עד אז בשם פלשתינה.

The platform's combination of software, hardware and cloud is the result of years of research and development, an effort that received funding from the Israel-United States Binational Industrial Research and Development(BIRD) Foundation, which recognized the platform's high level of innovation and contribution to the IoT field.
שילוב החומרה, התוכנה ויכולות הענן בפלטפורמה הם תוצאה של שנות מחקר ופיתוח ומאמצים רבים אשר זכו להשקעות כספיות מקרן המחקר והפיתוח הישראלית האמריקאית היוקרתית לתעשיות דו-לאומיות(BIRD) אשר הכירה ביכולת החדשנית הגבוהה של הפלטפורמה ובתרומתה לתחום ה-IoT.

Having allied himself with an unsuccessful Lombard rebellion against the Latin Emperor, Henry of Flanders, Ravano was eager to find a powerful protector. Thus, in March 1209, he signed an alliance with Venice, which recognized Venetian overlordship and gave the Venetians significant commercial privileges. In May, however, in an act of political balancing, Ravano also acknowledged his vassalage to the Latin Empire.
לאחר שכרת ברית לא מוצלחת בעת המרד הלומברדי נגד הקיסר הלטיני, הנרי מפלנדריה, רבאנו ביקש למצוא לעצמו נותן חסות חזק. לפיכך, בחודש מרץ 1209, הוא חתם על ברית עם ונציה, אשר הכיר בוונציה כשליטה העליונה ונתן לוונציה זכויות מסחריות משמעותיות. למרות זאת, בחודש מאי 2009, במטרה לאזן עצמו מבחינה מדינית, רבאנו הכריז על עצמו כווסאל של האימפריה הלטינית.