WHICH RECOGNISES на Русском - Русский перевод

• в которой признается
• которая признает

Примеры использования Which recognises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey is the only country which recognises Northern Cyprus and has an embassy in North Nicosia.
Турция- единственная страна, которая признает независимость ТРСК и имеет посольство в Северной Никосии.

In 1983 the Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC) declared independence, although Turkey is the only country which recognises it.
В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра( ТРСК) провозгласили независимость, хотя Турция является единственной страной, которая признала ее.

Provide information on wood availability and quality which recognises the true supply dynamics of the private sector.
Представлять информацию о наличии и качестве древесины, которая отражает реальную динамику предложения в частном секторе.

This declaration, which recognises that even after best efforts have been made to complete implementation of Article 5 previously unknown mined areas may be discovered and must be reported and cleared as soon as possible, has been used by Albania, France, Greece, Malawi, Rwanda, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zambia.
Эта декларация, которая признает, что, даже после того как были приложены все усилия по полному осуществлению статьи 5, могут быть обнаружены и должны быть сообщены и расчищены как можно скорее неизвестные ранее минные районы, была использована Албанией, бывшей югославской Республикой Македония, Герцией, Замбией, Малави, Руандой, Свазилендом и Францией.

Recently, Kenya adopted by referendum a new constitution, which recognises every person's right to education art. 43.
Недавно Кения приняла путем референдума новую Конституцию, в которой признается право каждого человека на образование статья 43.

The first is Windows Hello, which recognises your face and logs you in without passwords, is fantastic and works as quickly as the computer can boot.
Первый для Windows Привет, который распознает ваше лицо и регистрирует вас без паролей, является фантастическим и работает так же быстро, как компьютер может загружаться.

The exclusive development is nominated to win in the 2016 RESI Awards, organised by Property Week, which recognises the best developers and projects in the residential property market.
Этот эксклюзивный проект номинирован на победу в RESI Awards 2016 года, организованной компанией Property Week, которая определяет лучших разработчиков и лучшие проекты на рынке жилой недвижимости.

To effectively achieve this requires a holistic approach which recognises the need to develop appropriate and effective national and international regulatory mechanisms for prevention of and preparedness against misuse of biological agents and chemicals, where steps to enhance bio-chemical safety and security will be essential.
Для эффективного достижения этой цели требуется комплексный подход, в рамках которого признается необходимость разработки надлежащих и эффективных национальных и международных регулирующих механизмов по предотвращению ненадлежащего использования биологических агентов и химических веществ и обеспечению готовности к такому ненадлежащему использованию, причем важнейшее значение будут иметь шаги по повышению биохимической безопасности и защищенности.

That is one reason why the mind must fall silent, not put tests, not make claims- there must be room for the true intuition which recognises at once the true touch and accepts it.
Это- одна из причин, почему разум должен стихнуть, не заниматься исследованиями, не выдвигать требования- должно оставаться место для подлинной интуиции, которая признает сразу истинное касание и допускает его.

JS8 recommended that Mongolia ratify ILO Convention 169 which recognises the special circumstances and entitlements of the indigenous and tribal groups.
В СП8 Монголии было рекомендовано ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169, в которой признаются особые условия жизни и права коренных народов и племенных групп.

These strategies are developed in partnership with local organisations and reflect an approach to preventing and tackling homelessness in Scotland which recognises the multi-faceted nature of the problem and the necessary solutions.
Эти стратегии разрабатываются в сотрудничестве с местными организациями и отражают подход по предупреждению и ликвидации бездомности в Шотландии, который признает многогранный характер этой проблемы и необходимость принятия соответствующих решений.

Hence, the South Central Region is submitting a proposal which recognises the specificity of the needs of the indigenous population, as set forth in ILO Convention No. 69 on Indigenous and Tribal Peoples, of which Costa Rica is a signatory.
По этой причине регион Центрального юга выдвинул предложение, в котором признаются специфические потребности коренного населения, как того требуют положения Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, участницей которой является Коста-Рика.

The Northern Ireland Executive, in its Programme for Government 2008-2011, has undertaken to implement the Gender Equality Strategy 2006-2011, which recognises the Convention, and provides a strategic framework to tackle disadvantage and discrimination.
Исполнительная власть Северной Ирландии в своей Программе правительства на 2008- 2011 годы обязалась осуществлять стратегию обеспечения гендерного равенства на 2006- 2011 годы, которая признает положения Конвенции и обеспечивает стратегическую основу для преодоления неблагоприятного положения женщин и ликвидации дискриминации.

The HSE has developed plans to move to a more comprehensive model of care for these children which recognises that each child should be accommodated in a service either with a foster care or residential placement that meets all relevant standards as well as providing the necessary security and grounding in the community that is appropriate for their needs.
ИСЗ разработала планы перехода к использованию более широкой модели ухода за этими детьми, в рамках которой признается, что служба должна предоставить каждому ребенку возможность жить в приемной семье либо место в учреждении интернатного типа в соответствии со всеми стандартами в этой области, а также обеспечить необходимую безопасность и основу для жизни в обществе, которые отвечают их потребностям.

Further, the question of candidates for recruitment turning down firm contract offers and staff members resigning because of the lack of employment opportunities for their spouses have been seen in the context of General Assembly resolution 55/258, dated 27 June 2001 on human resources management, which recognises the value of staff mobility in the system and requests the Secretary-General and the International Civil Service Commission(ICSC) to undertake measures to review and facilitate mobility.
Кроме того, вопрос о кандидатах для назначения, отказывающихся от твердых предложений контрактов, и сотрудниках, уходящих с работы из-за невозможности трудоустройства их супруг( супругов), рассматривался в контексте резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2001 года об управлении людскими ресурсами, в которой признается важность мобильности персонала в системе и содержится просьба к Генеральному секретарю и к Комиссии по международной гражданской службе принять меры по изучению вопроса о мобильности и содействию ей.

Taking note of the Government of Nepal's letter to the Secretary-General of 12 December 2008(S/2008/837), which recognises UNMIN's contribution and requests an extension of UNMIN at a smaller scale to carry out the remainder of the mandate for six months, and further taking note of the intention of the Government of Nepal with regard to termination of UNMIN's monitoring requirements by the end of this six month period.
Принимая к сведению письмо правительства Непала от 12 декабря 2008 года на имя Генерального секретаря( S/ 2008/ 837), в котором признается вклад МООНН и содержится просьба о продлении срока действия мандата МООНН на шесть месяцев при сокращенной численности ее персонала для выполнения остающихся задач, и принимая далее к сведению намерение правительства Непала, касающееся прекращения выполнения МООНН функций по наблюдению к концу этого шестимесячного периода.

The Australian Government is fully committed to Australian multiculturalism, a policy which recognises, celebrates and responds to Australia's cultural and linguistic diversity.
Австралийское правительство в полной мере привержено идее австралийской многокультурности- политике, которая признает и пропагандирует культурное и лингвистическое многообразие Австралии и является ответной реакцией на него.

Taking note of the Government of Nepal's letter to the Secretary-General of 7 July 2009(S/2009/360), which recognises UNMIN's contribution and requests an extension of the mandate of UNMIN for six months, and further taking note of the commitments of the Government of Nepal to reconstitute the Special Committee strengthened with the support of the Ministry of Peace and Reconstruction, and also for beginning the process of integration and rehabilitation of Maoist army personnel.
Принимая к сведению письмо правительства Непала от 7 июля 2009 года на имя Генерального секретаря( S/ 2009/ 360), в котором признается вклад МООНН и содержится просьба о продлении срока действия мандата МООНН на шесть месяцев, и принимая далее к сведению обязательства правительства Непала воссоздать Специальный комитет, усиленный при поддержке министерства по вопросам мира и восстановления, а также начало процесса интеграции и реабилитации вооруженного личного состава маоистской армии.

In humanitarian and conflict situations, we are committed to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security which recognises the need for women to participate on equal terms with men at all levels and in all roles to promote peace and security.
В гуманитарных ситуациях и ситуациях конфликта мы привержены выполнению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности, в которой признается необходимость равноправного участия женщин в выполнении всех функций по укреплению мира и безопасности на всех уровнях.

In adopting the agreed text of the Convention on Biological Diversity, countries adopt Resolution 3 of the Nairobi Final Act, which recognises the need to seek solutions to outstanding matters concerning plant genetic resources, in particular:(a) access to ex situ collections not addressed by the Convention, and(b) the question of Farmers' Rights.
Принимая согласованный текст Конвенции о биологическом разнообразии, страны принимают Резолюцию 3 подписанного в Найроби Заключительного акта, в которой признается необходимость поиска решений по неурегулированным вопросам, касающимся растительных генетических ресурсов, в частности:( a) вопроса о доступе к коллекциям ex situ, не затронутого в Конвенции, и( b) вопроса о правах фермеров.

In April 2004, the ACT Government released Breaking the Cycle- the ACT Homelessness Strategy, which recognises the right of all ACT residents to safe, secure, affordable and appropriate accommodation.
В апреле 2004 года правительство АСТ инициировало стратегию под названием" Разорвать порочный круг: борьба с бездомностью в АСТ", в которой признается право всех жителей АСТ на надежное, безопасное, доступное и надлежащее жилище.

The ASEAN Regional Forum Statement on Non-Proliferation was adopted at the ARF Ministerial Meeting in Jakarta in July 2004, which recognises that the proliferation of WMD and their means of delivery constitute a threat to international peace and security.
На состоявшемся в июле 2004 года в Джакарте совещании министров АРФ было принято Заявление Регионального форума АСЕАН о нераспространении, в котором признается, что распространение ОМУ и средств его доставки представляет угрозу международному миру и безопасности.

The Ministerial Group has endorsed the Taskforce for Action on Violence within Families Programme of Action 2012/2013, which recognises that action on family violence is a feature of the Government's current priority programmes as well as a numerous on-going programmes.
Межведомственная группа одобрила Программу действий Целевой группы по противодействию насилию в семьях на 2012/ 2013 годы, в которой признается, что меры по борьбе с насилием в семье являются составной частью нынешних приоритетных программ правительства, а также многочисленных текущих программ.

International human rights principles also play an important role in shaping the common law-- for example in the landmark Mabo case, which recognised the existence of native title.
Применимые к международному праву прав человека принципы играют также важную роль в формировании общего права- например прецедентное решение по делу Мабо, в котором было признано существование земельного титула коренных народов.

The third part of the novel focuses on the final stage of the war and in particular the Treaty of Tartu, which recognised the independence of Estonia.
В третьей части романа изображен финальный этап войны, в частности Тартуский мир, по котором была признана независимость Эстонии.

The title was often conferred to the rulers of south Italian city-states of the Tyrrhenian coast, which recognised Byzantine authority in the 9th through 11th centuries.
Звание в качестве почетного часто присваивалось правителям южно- итальянских городов- государств Тирренского побережья, которые признавали византийскую власть в IX- XI веках.

It was noticeable that States which recognised that there was a real threat emanating from Al-Qaida related terrorism, and that they could be the target of such terrorist activity, were the most inclined to follow the Committee's guidance in completing the questionnaire.
Обращает на себя внимание тот факт, что государства, которые признают, что<< АльКаида>> создает реальную террористическую угрозу и что они могут пострадать от такой террористической деятельности, были в наибольшей степени готовы следовать рекомендациям Комитета при заполнении вопросника.

This paragraph does not change the meaning of the previous language contained in Rule 82(1) which recognised that certain persons may lack legal capacity to be held criminally responsible for the commission of a crime, and serve a prison sentence as a consequence.
Этот пункт не меняет сути предыдущей формулировки Правила 82( 1), которое признает, что отдельные лица могут быть недееспособны и, следовательно, не могут быть привлечены к уголовной ответственности за совершение преступления и впоследствии осуждены на тюремный срок.

The Court expressed the view, albeit obiter, that"In countries which recognise fundamental rights and where fundamental rights, including right of due process, are entrenched in the constitution, the extradition legislation must be read subject to these guarantees.
Суд высказал мнение, хотя и не имеющее нормоустановительного характера, что" в странах, которые признают основные права и где основные права, включая право на должное судебное разбирательство, включены в Конституцию, законодательные положения по вопросам выдачи должны истолковываться с учетом этих гарантий.

The invasion of the North of England by Robert the Bruce forced Edward III of England to sign the Treaty of Edinburgh-Northampton on 1 May 1328, which recognised the independence of Scotland with Bruce as King.
Вторжение Роберта I Брюса в северную Англию вынудило нового короля Эдуарда III подписать Нортгемптонский договор 1 мая 1328 года, который признавал независимость Шотландии с Робертом Брюсом в качестве короля.