КОТОРАЯ ПРИЗНАЛА на Английском - Английский перевод

• which recognized
• who had acknowledged

Примеры использования Которая признала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таков был по меньшей мере опыт его страны Румынии, которая признала 20 меньшинств.
That at least had been the experience of his country, Romania, which recognized 20 minorities.

Кипр- одна из первых европейских стран, которая признала Геноцид армян и осудила это злодеяние.
Cyprus was the first European country which recognized the Armenian Genocide and condemned that crime.

В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра( ТРСК) провозгласили независимость, хотя Турция является единственной страной, которая признала ее.
In 1983 the Turkish Republic of Northern Cyprus(TRNC) declared independence, although Turkey is the only country which recognises it.

Я очень горжусь, что живу в такой стране, которая признала и осудила Геноцид, совершенный в отношении моего народа.
I am very proud to be living in a country that has recognized and condemned the crime that was perpetrated against my people.

Правление Пенсионного фонда приняло к сведению доклад Комиссии ревизоров, которая признала, что Фонд функционирует удовлетворительно.
The Pension Board had taken note of the report of the Board of Auditors, which had recognized that the Fund's operations were carried out satisfactorily.

Недавние решения Лондонской конференции, которая признала падение Сребреницы и примирилась с судьбой Жепы, являются для меня неприемлемыми.
The recent decisions of the London conference which accepted the fall of Srebrenica and resigned itself to the fate of Zepa are unacceptable to me.

Верховный комиссар направил результаты расследования в Комиссию по вопросам равенства в сфере трудовой деятельности и трудоустройства, которая признала увольнение законным.
The High Commissioner followed the inquiry by the Commission on Equality in the Workplace and Employment, which found the dismissal proper.

Эти санкции поставили Грецию, которая признала независимость Боснии и Герцеговины вскоре после ее провозглашения в 1992 году, в сложную ситуацию.
The sanctions placed Greece, which had recognized the independence of Bosnia and Herzegovina shortly after its declaration in 1992, in a difficult position.

Все что душе угодно в Стране Восходящего Солнца- Япония стала первой страной в мире, которая признала биткоин в качестве официального платежного средства.
Anything your heart desired in the Land of the Rising Sun- Japan became the first country in the world that recognized bitcoin as an official means of payment.

В 2009 году он был избран в Национальную инженерную академию, которая признала его работу в" области науки и проектирования крупномасштабных распределенных компьютерных систем.
He was elected to the National Academy of Engineering in 2009, which recognized his work on"the science and engineering of large-scale distributed computer systems.

Резолюция ПАСЕ, которая признала факт агрессии России на востоке Украины и оккупацию Крыма, имеет лишь рекомендательный характер, но является элементом усиления давления на РФ.
PACE resolution that recognizes Russian aggression in the eastern Ukraine and occupation of Crimea, has only advisory nature, but is a part of the increasing pressure on Russia.

Специальный докладчик обсудил этот вопрос с Верховным комиссаром, которая признала его важность и подтвердила, что ее Управление будет вплотную заниматься этим вопросом.
The Special Rapporteur has discussed this issue with the High Commissioner who has acknowledged its importance and affirmed that the matter will be followed closely by her Office.

Г-н АМИР спрашивает, будет ли в подготовленном Рабочей группой тексте упоминаться позиция Межамериканской комиссии по правам человека, которая признала правоту шошонов.
Mr. AMIR asked whether the Working Group's prepared text would make mention of the position of the Inter-American Commission on Human Rights, which acknowledged the right cause of the Shoshone.

Албания, проводящая такую политику, является единственной в мире страной, которая признала несуществующую" Республику Косово" и открыла представительство ее сепаратистского руководства в Тиране.
Guided by such policy, Albania is the only country in the world that recognized the non-existent"Republic of Kosovo" and opened an office of its separatist leadership in Tirana.

Укрепленный лагерь Замойского возле Цуцоры на реке Прут выдержал три дня осады( 17- 20 октября), и ему удалось получить договор с Османской империей, которая признала Иеремию как господаря.
Zamoyski fortified his camp near Cecora at Prut river, withstood a three-day siege(17-20 October), and managed to obtain an agreement with the Ottoman Empire that recognized Movilă as hospodar Treaty of Cecora.

Республика Албания является единственной страной в мире, которая признала так называемую Республику Косово в 1991 году и разрешила этому незаконному образованию открыть свое представительство в Тиране.
The Republic of Albania is the only country in the world that recognized the so-called Republic of Kosovo in 1991 and allowed that illegal creation to open its representative office in Tirana.

Коста-Рика, которая признала обязательную юрисдикцию Международного Суда еще в 1973 году, напоминает, что согласно Уставу все государства обязаны в полном объеме и без исключений выполнять решения Суда.
Costa Rica, which had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice as early as 1973, recalled that it was a Charter obligation of all States to comply with the Court's decisions in full and without exceptions.

Этот процесс был одобрен Генеральной Ассамблеей, которая признала необходимость в переориентации оперативной деятельности на решение задачи укрепления национальных возможностей на всех этапах программного и проектного цикла.
That process has received the endorsement of the General Assembly, which has recognized the need to reorient operational activities towards strengthening national capacities in all phases of the programme and project cycle.

Моя делегация приветствует соглашения, достигнутые на встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, которая признала значимость Антарктики в качестве региона для проведения научных исследований, имеющих важность для понимания глобальной окружающей среды.
My delegation welcomes the agreements reached at the Rio Summit, which recognized the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research essential to the understanding of the global environment.

Албания является единственной страной в мире, которая признала так называемую" Республику Косово", позволила этому фиктивному образованию открыть свое представительство в Тиране и стала заключать с ним" двусторонние соглашения.
Albania is the only country in the world which has recognized the so-called Republic of Kosovo, allowed this phantom creation to open its representative office in Tirana and engaged in making“bilateral agreements” with it.

Понятно теперь, почему США и Великобритания уже объявили Ислам врагом цивилизованного мира, ожидая, вероятно, принятие этого исторического решения Новой Европы, которая признала, наконец, факт отказа от Христианства.
Clearly now, why the USA and the Great Britain have already declared the Islam the enemy of the civilized world, expecting, probably, acceptance of this historical decision of New Europe which has admitted, at last, the fact of refusal of Christianity.

Он провел откровенную беседу с министром по правам человека и гендерным вопросам, которая признала, что в стране имели место случаи убийств, мотивированных политическими причинами; более того, она употребила фразу<< внесудебные казни.
He had had a frank discussion with the Minister for Human Rights and Gender, who had acknowledged that there had been politically motivated killings; in fact, she had used the words"extrajudicial killings.

Гн Халид( Пакистан) говорит, что бесполезно заниматься обсуждением вопроса, уже урегулированного резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая признала Китайскую Народную Республику единственным законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
Mr. Khalid(Pakistan) said that it was futile to indulge in discussions on a question already settled by General Assembly resolution 2758(XXVI), which recognized the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations.

Генеральная Ассамблея начала процесс пересмотра и приняла резолюцию 47/ 62, которая признала изменившееся международное положение и необходимость продолжать процесс активизации деятельности и реорганизации в системе Организации Объединенных Наций.
The General Assembly commenced the re-examination process and adopted resolution 47/62, which recognized the changed international situation and the need to continue the process of revitalization and restructuring within the United Nations system.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что, по мнению его делегации, вопрос о представительстве Тайваня был закрыт после принятия резолюции 2758( XXVI), которая признала Китайскую Народную Республику единственным законным представителем в Организации Объединенных Наций.
Mr. Abebe(Ethiopia) said that, in the view of his delegation, the question of the representation of Taiwan had been closed with the adoption of resolution 2758(XXVI), which had designated the People's Republic of China as the only legal representation at the United Nations.

Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций, которая признала то, что выдача вторичных патентов по второстепенным, но важным изменениям, является препятствием для рыночного внедрения генериков либо конкурентных препаратов 11.
The issue of evergreening discussed during the consultation was also highlighted in the United Nations High-level Panel report, which recognized the issue of secondary patents granted for minor but important changes as a barrier to generic or competitor entry 11.

Мы гордимся, что Греция была одной из немногих стран, которые дали кров армянским эмигрантам, Греция была также одной из первых стран, которая признала совершенный против армян геноцид, а с другой стороны Парламент Армении признал геноцид, совершенный против понтийских греков.
We are proud that Greece was among those few countries which gave refuge to the deported Armenians; Greece was also among the first countries which recognized the Armenian Genocide, while the Armenian Parliament recognized the genocide of the Pontic Greeks.

Юридическая основа европейской стандартизации была изложена в Директиве 98/ 34/ ЕС, которая признала три европейские организации по стандартизации: ЕКС, СЕНЕЛЕК и ЕИСС- и дала Комиссии возможность обратиться к ним с просьбой провести работу по стандартизации в конкретных областях.
The legal foundation for European standardization had been laid down in Directive 98/34/EC, which recognized the three European standardization organizations CEN, CENELEC and ETSI and enabled the Commission to ask them to undertake standardization work in specific areas.

Организация Объединенных Наций, которая признала государство Израиль, должна призвать его выполнять резолюции международного сообщества и прекратить государственный террор против беззащитных палестинцев, в котором задействуются все доступные военные средства.
The United Nations, which recognized the State of Israel, has a responsibility to urge Israel to abide by resolutions of international legitimacy and to cease forthwith the practice of State terror against the defenceless Palestinian people, using all the destructive war machinery available to it.

В духе этого подхода, который являет собой лишь продолжение политики предыдущих автократических режимов в нарушение всех норм международного права, Албания стала и остается единственной страной в мире, которая признала несуществующую" Республику Косово.
In accordance with this approach, which is pure continuation of the politics pursued by its preceding autocratic regimes, in contravention of all norms of international law, Albania has been and continues to be the only country worldwide which has recognized the non-existent"Republic of Kosovo.