WHICH ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• в котором признается
• которые признали
• в которой признается

Примеры использования Which acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the same day, Brandt signed the Treaty of Warsaw, which acknowledged the Oder-Neisse line as the final German border with Poland.
В тот же день Брандт подписал Варшавский договор, который признавал границу по Одеру- Нейсе границей Германии с Польшей.

Mr. AMIR asked whether the Working Group's prepared text would make mention of the position of the Inter-American Commission on Human Rights, which acknowledged the right cause of the Shoshone.
Г-н АМИР спрашивает, будет ли в подготовленном Рабочей группой тексте упоминаться позиция Межамериканской комиссии по правам человека, которая признала правоту шошонов.

Also recalling the Johannesburg Plan of Implementation, which acknowledged that small island developing States were a special case for both environment and development.
Также ссылаясь на Йоханнесбургский план выполнения решений, в котором было признано, что малые островные развивающиеся государства находятся в особом положении, как с точки зрения окружающей среды, так и развития.

The Mission's third report(A/50/482), which was issued on 12 October 1995, was widely covered in the media and well received by the parties and various sectors of society, which acknowledged the Mission's impartiality and professionalism.
Третий доклад Миссии( A/ 50/ 482), опубликованный 12 октября 1995 года, широко освещался в средствах массовой информации и был положительно воспринят сторонами и различными слоями общества, которые признали беспристрастность и профессионализм участников Миссии.

FAO initiated a gender and agricultural development strategy, which acknowledged the need for institutional strengthening in the areas of socio-economic and gender analysis.
ФАО начала разработку стратегии учета гендерной проблематики и развития сельского хозяйства( ГЕДС), в рамках которой признается необходимость укрепления институционального потенциала в областях социально-экономического и гендерного анализа.

Dealing with globalization and its effects in a comprehensive manner was high on the agenda of the European Union, which acknowledged that globalization could have an impact on the exercise of human rights.
Всестороннее рассмотрение глобализации и ее последствий занимает приоритетное место в повестке дня Европейского союза, который признает, что глобализация может влиять на осуществление прав человека.

The current base period was a compromise which acknowledged that, while a long period promoted greater stability and predictability in the scale, a short period better reflected Member States' actual capacity to pay.
Нынешний базисный период отражает компромисс, в рамках которого признается, что, хотя долгосрочный период обеспечивает бόльшую стабильность и предсказуемость шкалы, краткосрочный период лучше отражает фактическую платежеспособность государств- членов.

The Chief Military Observer of UNOMIG protested to the Abkhaz authorities, which acknowledged their inability to control the operation fully.
Главный военный наблюдатель МООННГ заявил протест абхазским властям, которые признали, что им не удалось полностью контролировать операцию.

He welcomed the sincerity of the State party, which acknowledged deficiencies in the police services, including the inadequacy of investigative tools and the use by police officers of unethical interrogation methods.
Он высоко оценивает откровенность государства- участника, которое признает недостатки в деятельности полиции, в частности нехватку средств, необходимых для проведения расследований, и использование сотрудниками полиции методов допроса, которые противоречат этике.

This is said to have prejudiced the author's case before the Judicial Committee of the Privy Council, which acknowledged that there might have been points of law for the Court of Appeal to look into;
Утверждается, что это обстоятельство предрешило исход рассмотрения дела автора в Судебном комитете Тайного совета, который признал, что Апелляционный суд мог бы изучить некоторые правовые вопросы;

In 1950, Pius XII promulgated Humani generis, which acknowledged that evolution might accurately describe the biological origins of human life, but at the same time criticized those who"imprudently and indiscreetly hold that evolution… explains the origin of all things.
Августа 1950 года Пий XII обнародовал энциклику« Humani generis», в которой признал, что эволюция может точно описать биологическое происхождение человеческой жизни, но в то же время подверг критике тех, кто« неосторожно и неосмотрительно придерживается версии, что эволюция… объясняет происхождение всех вещей.

Reference was made to the United Nations Millennium Declaration, which acknowledged the need to take concerted action against terrorism.
Было упомянуто о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой признавалась необходимость совместных действий по борьбе с терроризмом.

Fifty-seven years ago, this Assembly adopted resolution 181(II), which acknowledged the partition and supported the establishment of two independent States, one Arab and the other Jewish, to live side by side in peace and harmony.
Пятьдесят семь лет назад Ассамблея приняла резолюцию 181( II), где признала разделение и поддержала создание двух независимых государств-- арабского и еврейского,-- которые должны сосуществовать в мире и гармонии.

This resolve was reiterated in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the Assembly at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS in 2001, which acknowledged that prevention of HIV/AIDS must be the mainstay of responses to the epidemic.
Эта решимость была подтверждена в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу в 2001 году, в которой признается, что профилактика ВИЧ/ СПИДа должна быть основой мер, принимаемых в ответ на эпидемию.

Recalling General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, which acknowledged the importance of the regional dimension of sustainable development and regional frameworks that could complement and facilitate the effective translation of sustainable development policies into concrete action at the national level.
Принимая во внимание резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 2012 года, в которой признается важность регионального аспекта устойчивого развития и региональных рамок, которые могут дополнять и облегчать эффективное воплощение политики устойчивого развития в конкретных действиях на национальном уровне.

This is true for the figures reported by non-governmental entities, as well as for those given by the Indonesian authorities, which acknowledged only 66 cases of disappearances but whose lists of names contained anomalies.
Это относится к данным, сообщенным неправительственными организациями, а также индонезийскими властями, которые признали лишь 66 случаев исчезновений, однако в представленных ими списках имен содержались ошибки 3/.

Adopted the Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations, which acknowledged, inter alia, that population, resources and the environment were inextricably linked and stressed the commitment of the Forum's participants to bringing about a sustainable relationship between human numbers, resources and development.
Принял Амстердамскую декларацию" За лучшую жизнь для будущих поколений", в которой он признал, в частности, что вопросы народонаселения, ресурсов и окружающей среды тесно переплетены между собой, и подчеркнул приверженность участников Форума задаче достижения устойчивого соотношения между численностью людей, ресурсами и развитием.

It continued to construct its wall in the occupied Palestinian territory in violation of General Assembly resolution ES-10/15 which acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 A/ES-10/273.
Он продолжает строительство стены на оккупированной палестинской территории в нарушение резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, которая признает консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года.

The special Joint Statement between ICAO and UNWTO, signed on 18 March 2013, which acknowledged the intention of both UN Agencies to work toward issues of common priority, particularly visa facilitation, impact of taxation, the modernization of air transport regulation and the development of convergent rules on the protection of passengers, tourists and tourism service providers.
Специальном Совместном заявлении ИКАО и ЮНВТО, подписанном 18 марта 2013 года, в котором признается намерение обоих учреждений ООН работать по общим приоритетным направлениям деятельности, в частности, упрощение визовых процедур, влияние налогообложения, модернизация нормативных положений в области авиации и разработка совместных правил по защите интересов туристов и поставщиков туристических услуг;

It would have been prepared to support the Secretary-General's proposal regarding the integrated offices, which acknowledged the different role played by the United Nations in the countries in transition.
Она была бы готова поддержать предложение Генерального секретаря относительно комплексных отделений, в котором признается отличительный характер роли, которую Организация Объединенных Наций играет в странах переходного периода.

Trudeau's speech during the last United Nations General Assembly(UNGA), which acknowledged colonialism in Canada and the need for true and meaningful reconciliation with indigenous peoples.
Канада напомнила о выступлении г-на Трюдо на последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( ГА ООН), в котором он признал факты колониализма в Канаде, а также подчеркнул необходимость реального и значимого примирения с коренными народами.

She noted with satisfaction paragraph 38 of draft resolution B contained in the report of the Committee on Information(A/53/21/Rev.1), which acknowledged the important work carried out by UNESCO, and reaffirmed that UNESCO would continue to make every effort to fulfil its mandate.
Оратор с удовлетворением отмечает пункт 38 проекта резолюции B, содержащегося в докладе Комитета по информации( A/ 53/ 21/ Rev. 1), в котором признается важность работы, выполняемой ЮНЕСКО, и подтверждается готовность ее организации и в дальнейшем полностью выполнять свой мандат.

With respect to article 25, he made reference to a 1996 Presidential Executive Order which acknowledged the federal Government's special responsibility to protect federally owned sacred sites of the American Indians and Alaska Natives.
В контексте статьи 25 он сослался на президентское постановление 1996 года, в котором признается особая ответственность федеральных властей по защите находящихся в федеральном владении священных мест американских индейцев и коренного населения Аляски.

Aurora Engineering submitted a copy of the contract and correspondence from Iraq which acknowledged that various amounts equal to the claimed amount were owed to the Claimant.
Компания" Аурора инжиниринг" представила копию контракта и полученные от Ирака письма, в которых признается, что заявителю причитаются различные суммы, эквивалентные заявленной сумме.

Ms. GAER commended the delegation for its thorough and candid report, which acknowledged that the Convention was not being implemented in a number of areas.
Г-жа ГАЕР благодарит делегацию за ее обстоятельный и откровенный доклад, в котором признается, что Конвенция не осуществляется в ряде областей.

Israel attached great importance to Security Council resolution 1624(2005), which acknowledged the role of incitement in fostering a culture in which terrorism could flourish.
Израиль придает очень важное значение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой признается роль подстрекательства в развитии культуры, при которой мог бы процветать терроризм.

As part of Gathering Strength, the Government offered a Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
В ходе осуществления программы" Объединим усилия" правительство опубликовало Заявление о примирении, в котором оно признавало свою роль в развитии системы школ- интернатов и управлении ими.

There did not appear to be any useful reason to attribute an act to an international organization which acknowledged or adopted the conduct as its own, nor was there any jurisprudence or practice to support that approach.
Как представляется, нет ни одного разумного основания для присвоения поведения международной организации, которая признает или принимает поведение как свое собственное, и отсутствуют правовые нормы и практика в поддержку такого подхода.

The Deputy Director of the UNDP Bureau for Development Policy provided the management response, which acknowledged the need to strengthen global programme monitoring and evaluation and better manage for results.
Заместитель директора Бюро по политике в области развития ПРООН представил ответ руководства, в котором признавалась необходимость усилить контроль и оценку глобальных программ и более эффективно управлять процессом достижения результатов.

His delegation reaffirmed the need to implement the resolutions adopted by the General Assembly and the Committee, which acknowledged that the question of the Malvinas concerned a colonial situation that differed from other colonial situations.
Его делегация подтверждает необходимость выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Комитетом, в которых признается, что вопрос о Мальвинских островах касается проявления колониализма, отличающегося от иных колониальных ситуаций.