WHICH HAVE ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• которые признали
• которые приняли
• которые согласились
• которые признают

Примеры использования Which have accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii which have accepted the jurisdiction of the Court with respect to the crime in question;
Ii которые признали юрисдикцию Суда в отношении данного преступления;

The message about it was distributed among people, which have accepted it for the prophet.
Весть о нем распространялась среди людей, которые приняли его за пророка.

Article 20(e), States Parties which have accepted the jurisdiction of the Court with respect to the crime in question.
Статье 20e- государства- участники, которые признали юрисдикцию Суда в отношении данного преступления.

These have not always proved to be a panacea for those developing countries which have accepted them as economic injunctions.
Они не всегда оказывались панацеей для тех развивающихся стран, которые принимали их как экономические предписания.

In any other case, States parties which have accepted the jurisdiction of the Court with respect to the crime in question;
В любом другом случае- государства- участники, которые признали юрисдикцию Суда в отношении данного преступления;

He also extends his thanks to the Governments of Mexico, Guatemala and South Africa, which have accepted his request to visit their countries.
Кроме того, он выражает благодарность правительствам Мексики, Гватемалы и Южной Африки, которые согласились удовлетворить его просьбу посетить их страны.

Countries, which have accepted the minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences, may conclude bilateral or multilateral agreements on the mutual recognition of their boatmaster's licences.
Страны, которые приняли минимальные предписания, касающиеся выдачи удостоверений судоводителей, могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения относительно взаимного признания выдаваемых ими удостоверений судоводителей.

But this is only possible with respect to States which have accepted this competence of the Committee.
Но это возможно только в отношении государства, которое приняло данную функцию Комитета.

The Inter-American Court of Human Rights considers cases on the interpretation and application of the American Convention on Human Rights in respect of those member States which have accepted the Court's jurisdiction.
Межамериканский суд по правам человека рассматривает дела, касающиеся толкования и применения Американской конвенции о правах человека, в отношении тех государств- членов, которые признали юрисдикцию Суда.

Draft article 63.3 obliges States parties which have accepted the court's jurisdiction to surrender the accused person to the tribunal.
Проект статьи 63. 3 обязывает государства- участники, которые признают юрисдикцию суда, передавать обвиняемого Трибуналу.

By this action, the Unit became a subsidiary organ of the legislative bodies of the organizations within the United Nations system which have accepted the said statute.
Согласно этому решению Группа стала вспомогательным органом директивных органов тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признали упомянутый статут.

Yet, its role could be strengthened if more Member States followed the 66 which have accepted the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to Article 36, paragraph 2, of its Statute.
Однако роль Суда можно было бы повысить, если бы к тем 66 государствам, которые согласились на обязательную юрисдикцию Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 его Статута.

We remind States which have accepted the competence of the Committee against Torture to receive individual communications that they are bound to cooperate with the Committee in applying and giving full effect to the individual complaints procedure.
Мы напоминаем государствам, которые признали компетенцию Комитета против пыток на получение индивидуальных сообщений, что они обязаны сотрудничать с Комитетом при осуществлении в полном объеме процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.

A list of States parties to the Convention is contained in annex I. A list of States parties which have accepted the amendment to article 20(1) of the Convention is contained in annex II.
Список государств- участников Конвенции содержится в приложении I. Список государств- членов, которые приняли поправку к статье 20( 1) Конвенции, содержится в приложении II.

It makes recommendations on the future of the Joint Inspection Unit, a body established by the General Assembly that is responsible to the General Assembly and to the legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which have accepted its statute.
Она содержит рекомендации в отношении будущего Объединенной инспекционной группы-- учрежденного Генеральной Ассамблеей органа, подотчетного Генеральной Ассамблее и директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые утвердили ее статут.

There are thus 192 States currently parties to the Statute, 65 of which have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
Таким образом, в настоящее время участниками Статута являются 192 государства, 65 из которых согласились с обязательной юрисдикцией Суда в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.

Some delegations expressed the view that the obligation to provide assistance should apply to all States parties, while others suggested that it should apply only to States parties which have accepted the jurisdiction of the Court with respect to the crime concerned.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что обязательство оказывать помощь должно распространяться на все государства- участники, однако другие предложили распространить его лишь на те государства, которые признают юрисдикцию суда в отношении данного преступления.

Draft article 58.2 places more onerous obligations on those States parties which have accepted the jurisdiction of the court, including the surrender of an accused to the tribunal in accordance with draft article 63.
Проект статьи 58. 2 возлагает на те государства- участники, которые признают юрисдикцию суда, более обременительные обязанности, включая передачу обвиняемого Трибуналу в соответствии со статьей 63.

The draft statute of the Appeals Tribunal provides that the Tribunal would conduct appellate reviews of the decisions of the Dispute Tribunal, as well as first instance reviews of decisions of the Pension Fund and the other organizations which have accepted the jurisdiction of the current Administrative Tribunal.
Проект статута Апелляционного трибунала предусматривает, что Трибунал будет являться апелляционной инстанцией по отношению к решениям Трибунала по спорам, а также первой инстанцией в отношении решений Пенсионного фонда и других организаций, которые признали юрисдикцию нынешнего Административного трибунала.

An amendment to this Convention shall enter into force for all States Parties to this Convention, which have accepted it, upon the deposit with the Depositary of instruments of acceptance by a majority of States Parties.
Поправка к настоящей Конвенции вступает в силу для всех государств- участников настоящей Конвенции, которые приняли ее, после сдачи Депозитарию документов о принятии большинством государств- участников.

The United States considers that the fourth paragraph of the preamble to the Convention, which refers to the substance of provisions of article 35(3) and article 55(1) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions for the Protection of War Victims of 12 August 1949, applies only to States which have accepted those provisions.
Соединенные Штаты считают, что четвертый пункт преамбулы Конвенции, где говорится о содержании положений статьи 35( 3) и статьи 55( 1) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям о защите жертв войны от 12 августа 1949 года, применяется только к государствам, которые приняли эти положения.

It notes with appreciation that the Republic of Korea is among the States Parties which have accepted the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted at the 14th meeting of States Parties.
Он с удовлетворением отметил тот факт, что Республика Корея является одним из немногих государств- участников, которые признали поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятые на четырнадцатом совещании государств- участников.

The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid also provides that an individual charged with a crime of apartheid may be tried by an international penal tribunal having jurisdiction with respect to those States Parties which have accepted its jurisdiction art. V.
Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него также предусматривает, что лицо, которому предъявлено обвинение в совершении преступления геноцида, может передаваться Международному уголовному трибуналу, который может располагать юрисдикцией в отношении тех государств- участников, которые согласятся с его юрисдикцией статья V.

The only point I would like to make at this stage is that the non-nuclear-weapon States, which have accepted both the IAEA fullscope safeguards and the additional protocol, are considered to meet FMCT verification requirements.
И единственное, что я хотела бы отметить на данном этапе, состоит в том, что, как считается, государства, не обладающие ядерным оружием, которые приняли как полномасштабные гарантии МАГАТЭ, так и Дополнительный протокол, отвечают требованиям ДЗПРМ в плане проверки.

Countries, which have accepted Resolution No. 31 shall mutually recognize their boatmaster's and radar certificates except for the sectors mentioned in Article 2.2 ter the minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates may conclude bilateral or multilateral agreements on the mutual recognition of their certificates.
Страны, которые приняли минимальные предписания, касающиеся выдачи удостоверений судоводителей, могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения относительно взаимного признания выдаваемых ими удостоверений судоводителей Резолюцию№ 31 взаимно признают, выданные ими удостоверения судоводителей и удостоверения на использование радиолокатора, за исключением участков, упомянутых в статье 2. 2 ter.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted..
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящего Протокола и любыми поправками, принятыми ими ранее.

The United Nations Administrative Tribunal considers appeals against administrative decisions affecting staff of the United Nations Secretariat, the voluntary funds and programmes, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) as well as staff of the International Maritime Organization(IMO) and the International Civil Aviation Organization(ICAO), which have accepted its jurisdiction.
Административный трибунал Организации Объединенных Наций рассматривает апелляции по административным решениям, касающимся персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов добровольных взносов и программ, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), а также персонала Международной морской организации( ИМО) и Международной организации гражданской авиации( ИКАО), которые признали его юрисдикцию.

A list of States parties to the Convention will be contained in annex I to Part Two of the 1999 report of the Committee(A/54/38(Part II)). A list of States parties which have accepted the amendment to article 20(1) of the Convention will be contained in annex II to the same report.
Список государств- участников Конвенции будет включен в приложение I ко второй части доклада Комитета за 1999 год A/ 54/ 38( Part II). Список государств- членов, которые приняли поправку к статье 20( 1) Конвенции, будет включен в приложение II того же доклада.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States parties which have accepted it as well as on those States parties which ratify or accede to the Convention as amended after the date of the entry into force of the amendment, other States parties still being bound by the provisions of the Convention.
Когда та или иная поправка вступает в силу, она является обязательной для тех государств- участников, которые признали ее, а также для тех государств- участников, которые ратифицировали Конвенцию с внесенной в нее поправкой или присоединились к ней после даты вступления данной поправки в силу, а другие государства- участники по-прежнему остаются связанными положениями Конвенции.

Furthermore, the Working Party requested the secretariat to prepare the proposal in all three official languages of the UNECE, for its next session, and to include information in the document about the countries which have accepted the 1984 Resolution as well as to clarify the legal status of Resolutions adopted by the Working Party.
Кроме того, Рабочая группа поручила секретариату подготовить к ее следующей сессии предложение на всех трех официальных языках ЕЭК ООН, включить в этот документ информацию о странах, которые согласились с резолюцией 1984 года, и разъяснить правовой статус резолюций, принятых Рабочей группой.